SS

A La a JUL ai E octu ol AMAS hos oÉ + 2 5 AS ve CAM Ur ue MAD Les

h CO» sí did A

¡O Q yl (w Me, che Ama pa RES Decente UU y ojerupala vu compilelo, vale. ox Ü. Marto) po k aus "Y a Lrlolimas. °. “9 qoy ee como 3 Es: NN Icon fic,

e Ç X e. aja, as AAA ESeam -

/

E 1399 O: sg, Taco A

19 50 Amon c, A 26d Ci Pb Aarernde dy el Jue A CA ` le dre, Te i

+ < < x

E E = # = = = < Ë 3 8 = =

a

go0ejlod er@ 97 pue ¿v

> "9YLL 19p Yepurjog (pLIDpe8IW) Teuoroen toy

-O0U IE 19P UL Y01S sep “o[durəx% urəəp ut [US] ezeUTA yoeu uuəp “eqpurne

UIMP IQoA 99M uəuəjəs Jyos uruəuqo urəsərp uox purs əsre[durəx% "[duoy “uossilegqe */, *e9-1 T “Id U0A 3jst ueplessne “g€ Z

“ Z m “ g % g `uƏrs) le y uə[uəj reldurx urəutour Uy “Shar j3ədrp

JYITU uuəA %Jeu[ƏjrəDQxz uəjsəpurur urnz jsr “pita J9I498.1J9( SIMIO AM SOP 40]n y

y 19M9NI( 9191 J19p qu

r

*T*doy ur peddoxo 4 sesnsoeq preu 2 *doy

XA

yl 2 E“ c hš

e A I Y N MN 8 Sel, |

O G A uuAFOC/OUCtrVU Lea OU

> dor vv t yp VAS hojas de — 3 o vw Um Ml 156 qn” aio Des

C O UL afiomde,.* e “valle, AN

AER La ara comflilo, vado "ceo 4 aus (I ras 4

SES + 1907 el Como

ELO cuco “en, e ita ci 08

Ss llar Plis, al P

28 50 Pt AMQMA ere ¡te % gy

7 Ae) - dde x

E

a

e E A BEE BER Ə < s a: 4 = =

> "TOHL 19p Yopurjoq (pupe]N) IeuoDp EN %291

-OtIqI8SI 19p ur u9rs sep “e[durəx% ulep ur Jj[UƏr ezeUTA uowu uuəop “eqpury¿ne

UNA [Yom ƏN4ƏAA uəuəjəs Jos uruəuuo vuasarp uox puts əre[dumx% 'duroy “uesstie3qe “S/r *e9-1 T Tg uoA jJsr uueplessne “g Z

“ Z m “ gq % g uƏrs) le p. uə[u9j Ie[dur9x+qT urəout9ur ur “Srur YM9JIp

Juotüu uuəA %9Jeqg[ÓJjIƏAAZ uə)jsəpurur urnz JSI “pIIM J9I198.1J9( So3NI9AA SAP 40]n Vy

p 3Aəsmon:q n WW. k 5 [¡SYotoI J9p u » 2 2 UIB.IL) :JTUI Mr E y E e '*enqomó 0 «o Es e í <s? IƏ9[929"'T Y9IN == TAS ya = tg “gr “S 3 Pra a y I “ON “eZ@UTA 3 AA <$ ces Lí CHISI ouy o) o E O 4 [ ep senbiey O | Y SEP. d Ne '(oy1e3] ap K Ü Aa SN “° Sr) wëssərdur 7 s Š ws í o 1edsy en3ue] E N : a. a IPOaNA ( MIV EONIT `

A Y Df VUFJAMAMAIDCOUA IV dal A ami

e A nos kosa 0; ka

pe GU Um neos 9 Pons ki PARA

a erp (

$ CK CCLeQC L A/UL AU kz: vale. — 7198 aus OL Ha 1907 deco LO caduco £ O, Deitia, verd ¿3 E 38 os al | 05950 amor o], Bess

| Arde “Nor ol AC CO

lit del rento

e.

E

J: r S 5 YD Ë 3 = = =

: "[9H.L 19p %qəpurjəq (pupeNW) IeuoD EN. eos) -OUQIE 19P UL u9rs sep “o durəx% uəp Ur j[U9J ezeUTA yoeu uuəp “eqpuujn%e UIMP IQoA 99M uəuəjjəs Jyos uruəuqo urəsərp uox purs əsre[durəx% '[duroy “uessileSqe $/, `o. T Q “Id uoa 3jsr weplessne “g Z “q Z m “ g % g us) le p. uə[u9j reldurəx+q uroumur ur “Sut YM9JIp YYoru uuəA %yJeu]9jI9Qz uəljsəpurur urnz jJsr “pIIM 19I198.1J9( S9MI9M səp JOY 19p sje yone usuydel1Sor[q1g uəu|əZUurI9 U0A 19q8 19 SSBp “SIMI9M SƏD jJƏ93X[9Dn4(T I9P 3jSr OJUEO) [OP O9SIQUBIJ “MSM Sup JU9 JUN[UUIES-PAJES u9əquoəor9r Jop u “+ ° GAYOM?) EPPuLe”—" “Alo g [9p [e19uo3 enSuo] e] Ue OTIe][nqe90A Á eoreurelo : pu yosruopt se jJsr wuweoriogurv-ouedsrH `ortqtg “RUIPoTA yoeu pun: **enqom() BUIN] UL səp AONIPN9N urə ¡NU NOAA SAPU9YIJSIOA ISI ¿POE "ON 949 99" UMEN "220 "ON “gt `X “319 “ON “ce “IA “BueLioqoH eosqjorgid “Gor `S “SIMIPOT “29€ "ON “xneudə, “(eqeSues][equ] J9Y9HIYNjSNe 910) 9er "ON “eZzeurA 75096 `S PEp `n "IQIOA E TOHHLL “APT “08 “TM 'pI9T oy *OqUB) [9P O9SIDUBIHF 10 'NIOJ [OP ÁBILA SOIB[O SOJUOJI SP sənb:eIN 10U98 OVIISSIJUO[[9IXH ]9p vrpuəori uoo 'səXə%q SO] UH (ey1e3(] ap SerIy 'Opurulo q “03m? op odsrqO [ep seve ep Opnos") essexdur ey es e1o3e ejeeg enb ezue3oye A osordoo seu I “epouedsq en3ue]

ku aG, TI AT E AS - II PR TE A

| j Wara, r a : I

Esmas DEL ia 0 Aamada Quichua,yenia 5 Po Elpañola.

MAS COPÍOSO 1: x E. E pm, que cade eg fe ba do

o pl A li p" Md 1 | À

| EN LOS RETES ta Licencia del Excellentiflima Señor «Merqeido __ Mentes Claros U'iryey del Perm e ae

POR FRANCISCO DEI Ea so Ano de M. rus X |

sr?

_ Pp % / - <. A + + cl Y 2 5 j - f ` Í [ 2 Á Ñ 7 ⁄ ! ! e o `

AA

"o na ja NA E . DEDICATORIA: Ó I

PIE ILEVSTRIS-

[MO SE NOR: DON. HE e ando: Arias de Vgarte, Obifpo de ss y del Coanlejo de fa Ma» , so geltad. Franciflco del Ca ° `

to imprellor de.

abono: libros, :

PEZ Bligando la falta pp EM Y y deltos Vocabularios, | A Y y Artes aula, que cor | S E 1 Ej nucua imprelsion; (e. > | — s peuinicis el daño, ú . ala ciansa Jos Narúrales Je por ' | lia (cguirdec tecer de tan import Al

s | peritos dela lenga a,quale: co. he. |

j 'adio fc equente deftc libre EC moarchiuo Aslla (gelen ir

DEDICATORIA

ueano pequeña dicha mia, que emo fuelle en tiempo,cn que poniendo c Scñor,con la nucua clcccion,y confə gracion de V,S.fu illuftrifsima, y diga pifsima perlona fobre el cádelero de la Y glclia en dignidad tan alca, mani Acfta,que le tiene en clla, para q mas coprolamente cómunique defde alli acodos la luz, y refplidor; na folo de lus eminentes virtudes, (ino tambica del fauor, y amparo, que todo lo ho- nelto y veil parate. bien coman tuno,

ha de cener fiempre ca V. S, pues clto me feñala la como con el dedo,

humil-

x DEDICATORIA » “iimildemente a V,S. reciua con fu “acoftumbrada benignidad,y zelo del bien comun,lo que por fer en pro del,merece fer fauorecido; aunque por falirde quien tan poco vilaydel 'smercciera el patrocinio y fombra, l que dela E a kSSpA.. de V.S, [may legaro efpera, | os

Illuftriísimo Señor ¿

25 RW OS E ; | | ES E Wayku. 08 | 54 + š. 2 e add | A GE Í $ Ls LO PE É » A DOS e < š ` Y AA ;. > U. ; . 3 t N zq ro $ Q ' |

€ ; | : A L ,. 9 si y ; as y A

AL LECTOR: ==>. V cho trabajo ternés "| Él (ftadiolo Lector,) el q la PA quilic (fe aprender vna | lengua cltraogera. (f, = = cada vocablo: della q. fe le nik rico ,yy todos los de que tué vicNenecelsidad para hablarla) vuiel (e de andar a pregútarlos dinerías ve zes,y a diflerentes perfonas,porg de: mas delimucho tiempo: q:encllo gal- "1 taria, le léria muy, molefto y difficul- ` toío negocio, Yalsi me parece,que el i Que cuita cftas dos difficul des, alos! |

cltos reynos auía para l: trina delos Naturales, y d

AT, LECTOR:

x “del: Cathecilmo Cófelsionario y Ser: ' á

Monatio , que pordecrero del Sátto Soncilid Prouincial lexhizo en efta Liudad phe hecho efte Vocabulario el mas coprofo que fer pudo enla len

¿gua Quichua y Elpañola,con animo.

de hazerotro énlalengua Aymara q falra.El qual lera muy vril paratodo genero de gentes, alsi Curas de Y n< dios,como otras perfonas eccleñali Cas y feglares que vuiert de tratar có los Y ndíos en póbládo,y yendo de ca mino:poigue enel hallaran facilmen te el vocablo que po, cñten dieren', y ¿tambien el degque o RON ys “Ed pablar. Sera: tam vien d en

nosptrincipios,y cl q comiénca él la lengua EfpañolayTeruira alos qu hazen platicas y lermones Los Y n dios:parabablar y componer con lí: beralidad lo que quifhicre. Dodo efte fe ha hecho con mucho, canfancio y | expentas mias, y porelío deffeo que Í| muchosfeaprouechen delo que tan- Í, tó mecuefta. Porque el trabajo ento ces fe da por bien empleado, quando del fe coníigue cl fructo que le preté y de.Portanto ferajulto querodos lo lean y traygan ordinariamente con -figo. Porque demas de fatisfazer a

. . A 9 ] z£

v.

P 4 1 ; # ig

Y

i y Y A 2. Y f < ñ À i "` A » Lo , - NY | 1 ` Y

42

tá t Cr Ç

» y AA $ et `

. 4 . ñ A

Fo! Ll.

TE DE - LA

LENGVA GENERAL DEL PIRV LLAMADA , QUICHVA,

| De De la Ortoz raphiaz

] 0 Ay en elta lengua letras pro el prias para ecrivir,porque los

—nijamas entre ellos vuo' me= UNE moria della: y a[si vfamos de

a! mucltras letras y caraóteres,

¿Excepto que los Indios care-

enenía promunciacion de(taslecras. Ba D F, G, LX Z. Sinofonlos ladinos , y que le han cria. nuncian eltas le

o eatre Elpañoles,los quales; Pro: ras,y ello en nueítros fefíninos,comaDios, dc, 'eláino es tanladino diria,Tios,por < dezirL Dios 2 R. nola pronnocian ari fino dl lane omoen ele numas Caridad. do

l. 6

cl

re eayàniamo,munàni quie (

Del: Aten te,

ei a Ñ

Indios y naturales defta viera _ranotenian vío de efcritu! ra,

E compaméte le haze | en la Hei filaba,como rúna,no dire A or el hó- A

Artede la lengua General, >, reflexióenlosaciros. Parcciocola e6ueniete es tal principio delta arte de la ortógraphia y a to,que en otras lenguas (e focle tratar al bn de para q los que empiece; ¿a exercirarla fe vayan bituido,afsi en el eferivir(no ponicdo vnas let por otras)como en el Pe PS dicciones haziendo breues por luengas,rial contrar10s

DE LAS PARTES EE LA OR;

cion Primero del nombres STA len:ua tiene las ocho partes dela e | cionque la Latina,es ataber. Nombre Pro

bre. Verbo. Participio. Prepolitios Aduerbio. tericótio. Coniunttios e

Los nombres,voos fon fubltátivos, como Y

hóbre,sari varóyphuarmihébra-Otros adieQn

| como çinchifuerte,allibueno: y eftos le cono E folo por fu fiznificació. Porque en efta lengua

ay diuerfas termioacionescomocn la léguaL b | minació firue a diu!

hóbre fuerte, allt ¿$ vezes acacia €

Wapa ene oypot éladie ció, viper el ge dad de genere aber de quil genero fea¿en e nóbre( cari) para finif (huir i)pará imbiear hél id co

u...

E `.

ç >

del Piru llamada Ouichnái 00 e mo ciochicari, varon fuerte,cóne ibuarmi,mu irruerte. Yenlósirracionales le añade ette nó ° e(vrc)paratignificar el macho, y cite nombre biña)para ñenifi-ar lá hébra;como virá orco lé ajcatiero gordo, vita china llama, oveja gorda Ladeclinació es vna [ola para todos los núbres e ,participios;y final te para todáslas tiones q (e pueden declinar como nóbres¿abdo ue le ponen quatroycodas ellas le teduzen avra, o le haze por variación de calos eomo enla Lati 200 pot audicion de ciertas parcienlas febre el eras las qualesfiemipre le ada al nó» eenlá variacion y orácion. "El Votiinativo no tiene parcicula , como runa; Oaibre;çarivàaron,huarmibembtra. El Genitiuo na( ç pola enlosacabadosenvocalKpa)enlosa, dde en dos vocales, o confonante. El Dativo ene(pác; El Aculativo tiene (Qa ) pará los acas adosenvocal, v( ti) paralosacabadosea dos Ocáles o en ella man fignifca,a, con mo imieiro corporal o e(gisituzl t EbaV ocatiuo esfe yejante al Nominafitoz10bque algunas vezes le tecedevilos Vocatinos de llamar ¿y otras, vezes °pofponen, tomo llamando el hombre a'Otro ombre, le dize, ya, o yan runa: runa, ya, o runa aushola hombre. ¡El Ablativo tiene tres termina Md. mata, E ee esto melo Q:

Arte de la lengua Géneral- fe haze del Áingularjañadiendole eíta particul: na: y tras el,cuna,le ponen las particulas q vas los calos. Empero acerea delta vltima regla fe ' te elto,que quando los nombres de fuyo inclu pluralidad no le le añade la particula,cuna,co ñavi,fignifica ojos,maqui manos ¿chaquipies, las colas que presedeno fe figuen , fe fabe qu do queremos en eftas dicciones Ggnifiear fingu 6 plural. También quando precede nombre po ral,o otro vecablo q denote pluralidad no es t ne(ter añadir,cuna , como yfcay huata dos añ áchica huata muchos años.Lomiímo haze el y

+ bo quando es de plural, como huchallícuéta D

-miricullunquichic Dios os ve quando pecays.: dinariamente quando viene enla oracionadie! ve y lubltantino, el adiectivo queda invariable elfubitantivo lleva las particulas que variálos fo3 como cinchírona hóbre fuerte ,cincbirun del hombre fuerte,G coltem,quando en la ora: áy muchos nombres quefereferena vna mil eola,baltara ponerlas particulas en el pobre

como capac Diosllapa atipac Dios rey todo

poderoío,capac Dios llapa atipac- - > pa ,deDiosreytodo poderofo.

Ex É MP ED DE LOS NOM: bresacabas os en vosale

Non

DEL NOMBRE; 3

mi Tunas '. elhombte. niti, — ruuape delhombre. iti ubapa | y Para el hombre. runactas ` do .. runaman, al hombr Es ocatd runa. '- ohombre. blati runapi. enclhombre. ` runamanta delhombre- á qonahvana ° sonelhombre. ` Nomi. -runacuna ' ' loshowmbres. nit ` runacenap. + ' delos hombres.' : it. renacunapac; paral los hombres, E Oe. Funacunacta. ' I ul pupiremica dd alos hombres. x | Ocat. runacuna o hombres.

plat. renacunapi. enloshombresa. x - runacunamáta. de los hombres. ` | | punacenah gane con Los. hombres. ` |

XEMPLO DE LOS. ¿NOMBRES | acabados €B dos vocales Mm >

@%

omk - punchau, ' el hz: entá intra Ë « del dia. 1 at, EN para el dia.

inchauta ` ala y sa O 3⁄4 i penkiaaa Es IS

AL. ee na en dias e ; Ç: | A I

DEL NOMBRE. punchaumanta del dia, ..

|

1 | punchaubuan coneldiaí

i! Pl Nom. puachaucuna los dias. Geni punchaucunaphe los dias.` Da:l. púchaucunapae paralos dias.

Gchaucunacta ' Acula. Saa aucunamá * lot dias Vorats punchaucuna ¿o dias Ablas | punchauçunapi enlos dias, púchauconamita delos dias. púchaucunabuá con los dias.

EXEMPLO DE LOS NOMBRE ' acabadosenconfonante.

Nom... Angel. el Angel. Gevite — 'Angelpai del Angel. Da. Angelpac. .. para el Angel.

el Anggelta.

po nas al Angel |

Vocat* Angel.

Ablatí MOE clod n cl Angel. -— Aogelavanta. del Angel. se Pain do ne e

Pl.Nom. Pp Genit. Ang! ná

Dat.

N V NID ° + Angelcuna 9 Angeles. at Angelcunapi. enlos Angeles. Angelcunamáta delos Angeles»: Angel cunahuá conlos Angeles,

“EXEMPLO DE LOS NOM-.

OO bres adieGiivadosa

¡e cioehi runa), hombre fuerte.

nt. chinchirunap.. del hombre fuerte. .

ri - ejnehirunapac. para el hóbre f fuerté, cinchirunaéta

cinchi runamaán. alhombrefuerte. —'

90. cinchirunas ` ohombrefuestes .

da. — cinebironapie ` en el hombre fuertes ciochirunamáta del hombre fperte- `

2 elochirooahuá con el hombre fuertes

.No, cinchirunacuna los hombres fuertes.

en. cinchirunacunap,: ¿losbobres fuertes.

ati cinchirunacdapac, palos hóbres fuerte

inch£ runacunata » -% los hóbresfnortes x

cufí. ctachi funacunamá, | 'ocati. cinchirunacun4 o hombres fuertes. y

blas. cinchi runacdapi enlos hóbresfuerteso

cin: hiruna. cunamáaca dlos hobrifuert., cinehisunacunahuá cólos hóbres fuer-

i HS DEL PRON NOMBRE — `

,ospronábres.en ella ¿gua só primitiuos yotros š los si OR fon fiete

Jerivatinos,0 poleli e ; ce E 4 pS k. z |

ETA

o]. P"PRONOMBRE;' ñoca,que es yO, camtu, cay elte, chacay aqu | pay el,chay efle,quiguij yo mifmo.

Eftos promóbres le declina; como losnóbr: a2uny acerca delte pronombre, ñoea,es de adus tir q tiene dos plurales diferentes de los nombi que haze ñocancbic,y ñocaycu,que Ggnifica no tros,el ñocanchicyfignifica nolotros,incluyédo aqlla perfona o perlonas con quien hablamos, mo para dezjr,nofotros los hombres, diremos cachic runacuna,el ñocaycu,hignifica DOÍotros. cluyédo aquella períona o perlonas con quien |

lam 05,c90mO ñoeay cu £ hriltianocuna, nolotr los Chrritianos,excluyendo alos gentileshiaca le habla con ellos Eta miíina diferencia tien c doslosverbosentodaslas primeras períonas d plural,excepto el imperativo q uo tiene exclufi _fMduiertale,d a efte plural, hocáchic, y ñocaya fe le puede añadir efla partícula, cuna,noporar eclsidadfino para mas abundácia,como ñocáchi cuna, Tábien leaduierta,q a eltos plurales, ños chic,y nogaycugfe le ayútare algú nobre, el nóbr leva la particula,cuna,y eanibguna manera eln €achiciniñocaycu,como ñocánchie runacuna, ñ: cayeu runacuna.Tábien fe adú erca, q elte pronó eL ral haze cam cuna )e, camchie à igu dad o el cuna. T ¿SOMO al pronó nc y 6 felefigu | algun

bre,cam,ú fi goifca,cu,en el y como los nóbres, y tambie fica volotros,1meluyéd bien (ele añade la partic

DEL 'PRONOMBRE. +f algun nombre,el tal nombre lleva Ja particula eo mo fe noto en el,ñ oeanchie,como,cáchic ! runa cu

an,v ofotros los hombres. DECLINACIO N DEL

pronombre ñoca» | Nomi ñoca, ' ` yos Gen. ñocap. 202 demi Dat. ñocapac, para má. Acuf.: ñocatta. a mi. "ñocaman. hu ñocapi, en mie

ñocamanta demi: —ñocanhbaa conmigo. | Pl.No.ñocanehic. oñocaycu — nmofotros.' Gen. ñocanchicpa, onecaycup de nolotros. Dati, ñocanchicpac, oñocaycupac pa nolotros, — s hocanchiéta, oñocaycuéta, Acuf ñocanchiemaa, ¿0 ñocaycumá, Abl. focanchicp1i, o ñocaycupi, en nofotrosk ñocáchicmára,o ñocaycumátasd nolgtróss ñocanchichuá, o fiGcayculma, có nofotros. Todos los demas pronóbres primitivos gue la sobres acabados eñ dos voçaless LO s PRONOMB RES: ` de U T aaa " I Os pronombres pofleísivos,q fon,mio tuy 0y

anofotros. y

`

Íbyo,! meftro,vuettro,fuyo dellós, eneltáleo gua no le por diétiones incóplexas tómo

enla Latina no, ¡fe Forman del mi[mo ñóbre de x A A las

— E Ed * * En PERS

` P'.RONOMB RE; las coflaspolleydas, añadiédo a lostales nombres CÍcrtas parciculas,las quales tiépre fc pofponen. Si elnobrefuereacabadoencvocçal,pa mio l: añade cíflaletra,y;pa tayo,elta particula,yqui:para [uyo eítalerra,o: :pa nro celta pirticula,ncbic: para el in clutivosycu:pa el exclufino,y para vro,elta parti - cuta,yquichic: pa fuyo dellos cita letra,n,o eíta di Cho neu. Siel nómbre Fiere acabado en dos voca les,o encófonite, pa mio fe añade efta diólió, ni]: patoyoznijqui: pa [uyo,nin:pa nro, Incl. ninelice pera el excl.nijqui, para vFo,oijquichie:para fuyo edellosnin,o nincu Los participios de prelente, Q todosacabáen,c,como cuyac, el queama:munac, ely quiere recibé elta formació en dos maneras: La primera como los nóbres acabados en conlo- nante.La fegnnda quitádolela,c,vitima,y añadión do en fu lugar,para mio, elta particula, guey: para tuyo,queycu:parafuyo,quen:para nueftro inclu. quéchic:para el exclo,queyco:para vueltro,quey quichic: para luyo dellos,quen,o quench. EXEMPLODEJLAS DICTIO- ". nesacabadas en | y mio. . yayay. | yqui. tuyo. yayayqui Jtupadre. n. uyo. yayan ` p| nehiçio.pro, yayanchic ycucxuro yayaych, ° ygchiç.vro, ¿yayayquicht . VUCttro y a,0,neu. _ yayá,oyayšcu,(ü padre dellos

6

DEL PRONOMBRE. . DICTIOy

EXEMPLO. DE LAS nes acabadas en dos vocales.

a mio. . punchaunije dic

y Biji tuyo, púchaunijqui tu día. | a mio. foyo. ponchauniv fu dias. 2% Pl ninchicin.oro púchauninchic. Hueto dia = nijcu.ex.nfo punchaunijcue

nijgchicevto. púchaonijgchic.vueftro dia...

| -hin, o nincu fuyo dilos pue a pita, o púchaunia | | so Couto dia dellos» |

EXEMPLO DE Las DICTIO- . -nesacabadas ep conlopgnte. | |

ni] mio Piofbij, si Dini. Ph iS |!

aqui tuyo. : Diofaijqui. tu Dios. 0 020 | . hin. (uyo. Dào[len, fuDioss . O ninchicin.nto.l2iolninchic; "i pl nijsusex.mro: DioÍnijcu. nueltro Dios:

nijgchic:vueftro.Diofaijg chic. yueftro Dios:

; nio 39 moqu 00 1 g polis Dioínincos Y Qu Dios asilos

PLO P ARALOS ` | iquey. mi 'ihazedor> J

A cis 'a Au hazedori /

do ch» uy s... | jay 5 x Plur,

_ — —

BEL PRONOMBRE. quëchicin.nfo ruraquéchic, "Q ycu.exssuro, ruraqueyeu, ` Qyqchic.vro, ruraqyqchic, vTohazedors n,0 qncu. luyo dellos.ruraquen,o ruraguencu (fu hazedor dellos; Todos efttos pronóbres poll eísiuos le declinan como los nóbresacabados en dos vocales arriba puettos. Aquics denotar,¿los Indios muchas ve zesanteponé atodos eftos pnóbreslos genitivos de los pronóbres primitivos para mas abúdácia; como nocap yayay,mi padre,¿ baítaua dezir,ya yay,Cápa yayayqui,tu padre,que baftaua,lyayay qui, %c.Deltos pronóbres pollelsivos los tres fon fiogulares,y los tres plurales: mas la Gingularidad O pruralidad fuya no la dan al nóbrea quiélejúra, q es el pofleydo,fino al ¿lo pollee y la pluralidad del po/Teydo, te haze añadiendo ala tal eofaefta particola(euna,)como,yayáchic,dizevn padre de noíotros,yayáchicuna,dize muchos padres de no lotros(yayaycuna>dize muchos padres mios, ya. yaycucana dizemuchos padres aros. El feptimo pPnobresE es(quiqui) no fe halla (ole, ina có pef- fefíinos:6ó ponele como las diótiones acabadas en vocal, y entóces ignifiea,yo milo tu mimo, dice eo mo, quiqul),y o alo, UIQ ¿4 sil qui: quin,aql milaro. Pl.qquinchie ias], nofotros mif- mos Pl ¿quo excl aolorosmií ciic,volotros mimos, q quin;o quid! mm aron. Y machas veze j ) i I | Ibúdiciale fue -

nfohazedor.

DEL PRONOMBRE.' 7 len añadir los Nominativos de los pronombres primitiuos,eomo ñocay quiquij;yo milmo,qué ba ftaua dezir,quiqbij; cam quiquijqui,tu milmo ¿kc, Y elte pronombre tambien Gigue la declivacion de los nombres acabados en dos vocales. Los dios pronombres de parriao parcialidad,que en Lat: on, noítras y veftras, le haze en clta lengua. atra. diendo a eltenombre,llaóta,que hignifica puet.o, oayllu, que fignifica linage,o nacion ; o familia. Laformacion delos pronombres pollefsino š nue ftro y vueltroyal modo q fe dixo arriba¿cors ¿llas ftanchic,o lladtáaycurunazhombre de nuelti: pa- riasavllunchic,o aylluycuruna, bóbre deniseíira aació,lladtayquicbicruna, hóbse devueítra patria aylluyqüichicruna,hóbre de vueftra nació... otras pezes le fuele añadir efte nombre,maci, G.folo fig nifica cofa,y varlado có las particulas, policies dual ¡gnifica cópañero enla cola q el nombre a qui fe yúta fignificajcomo,llaCtama cinchic, o laét,; ma 1Ajen,de nueftra parria,llaCta macijguichic desta tela, ayllu maciochie,oay!lo pt ad o. salt a

ER BO.

1a nico porla A a |

va

oníorme acíto podemos de zir,que ayquarro ge neros

DEL VERBO. néros de verbos yq fon fubltancivo , eomo (um é fur, y <lte es,canicáqui,can,y o foy,tueres, aQle éz. A@iuo,q ənifi. a action yrt2eaculatiijo;c€ mosuyani amo, munaniquiero,rurani hago. Pal vo,aunque por errcunloquio,como,cuyaf:am cá ni,foy amado,mun=1ca9m canifoy querido. Wéú troqrenorige aculativo,como,tiani,eltoy fent do,puñuni, duermo. Verbo deponentescomun, imperlonal no fos ay en eta lengua.

Los modosfon ciaco como en la Latina. Lj ticpos alo mas [ontres.Prelente,pa(lado,v fuen ro,v eltos no fe halli en todoslos modos;como! vera enla conjugasió.L cs numeros [on dos, (img lar y plural. Las perfonasfon tres, Dos manera ay de conjugació, vna limpie, y Otra cópuelta ac uirtiéndo,que en todas las primetas perfonas di plural feponen dos ter imina.iones: las del prime rerjslon firuen ri la inclutina,querambiéen lo verbos ay la melma diferencia que en los proné bres pollelsinos ; y las del lezundo renglon firue

parala exeluliva.

Los verbos todos le atole enlas primeras p: fonas del Gneular en nt,comb,cuyani,yyo amo,m nani,yo quiero,cauvani,vo duo Sec Yporque de verbo fabitantiuo elta lenzuale aprovecha en m ehiósimas partes, y pa ticolirmente la paísiva d los verbosno [e puede haze nel, pornemos f conjugaciona la ro e

qe: Verb

EL VERBO SVnSTANTIvO. $ VERVO SvVBSTANTIVGO Cani,canquí, (Oy eres. ;

Indicatiuo' iñ odo,tiempo prefente.

canqui. tucros, >

Mi Lu PON aquéles; ' vc teanchic ¿IBA a Hu nofotros lomos4 à ña caycu, ro8 lo nO34

O canquichic | + * 'vofotros toys cano cancu: 0 aqselos fon.

Notefe qne la tetera períona delle tiempo de `

el Gegular y plural, le (uelefvplis'con etta lerra,ms quiedo la diótion aqui enfe ay unta fuere vocaljos con eta diSión, mi, quandoladiétion fuere conto pante,0 acabado en dos vorales.tomo pim ¿hay?

E > ' x

drom,pedroestDio/mi Dioses o. bh rO / = Carcanl, (O. yo erasfuy; he,y hune carcanqub; a A 5; VEA carcá di hijos 0 aquelfue, —careanchior 0 e a pin ) 232 (x “ad " Cot t a da "carcay E "TO r:d5s (UJ MOS - “y AA AN y ; š ,/ NE š catcanq ichie, volorrosfuiftes. eN careo,carta carcácusaquelíos fuerone . e. dit Fut»

|

quienes eTerRelponde,yavay mi mipadre es:le+

Di tufuilte Se. (do,

A

DEL VERBO SVESTANTIVO.

FYyTVRO.- £ - ES” I Caffac, yo fere.' | canqui tuleras. MS. canca . aquelfera; | Plus callun,cafunchics nolotros leremosy | callaccu. I canquic hic. vofotroslereys, canca ` aquellos feran.

IMPERATIVO: MODO.

- Siempo prefente,

Cay. le tu. -—cachun, fea aquel. i Pl, caflun,cafunchíic. feamosnolotros.

caychie. fed vofotros. .

sachun,cachúcu. lean aquellos,

OPTATIVO MODO. ie paid” nte.

sis Cayman. 'uera,feria y fu

ciquimá,cabus sóc. Cl caninán. o uera,

se UN 8 Eco rampo: cigehicmá,cah ofotros fuerades

juellos fueran.

#* Not

s€sanmaneançun ,.. ..o* ... mas.

EL VERBO SVBSTANTIVO ». | otefe,q enla primeraperfona del plural defte

olos Mitos lvelen poner dJifercatesterminas

les pira fignificarle,g fon can: hicmanco, cach chic,cachouancu, para la incl.y caymancu,pa-

2excl. Los fe poné.en ls conjugación lonlos

COMUNES y vlados de rodos:poneníe aqui el-

paraGha leuno los oyere fepa ë ¿pertenecta el

izmpo,y al preterito delte milo temposasa

ado a cada: srmiaa. ion eíta particula, arca.

"PRETERITO PLVSQVAM. a |

perfeéto (do. |

'aymancarca. o fiyovuiera. y vote ile fz

ágmácarca,cal. vaegarca, o lito vlera, fido

anmancatca, o fiaquel vulera fido.

cichicmá carca.cachhuácarca. ofi noforrosv+] MM caycuman carca. | (vieramostido. ág chicmácarca,cahuacchi le carca, O fivofo-

tros valerades(i de `

ámácarca,cicumá carca.o ñ acllos vuierá fido

SVBIVNTI VO MODO: .

| tiempo prefente. ° ` (do vo, `

api] Quando yo (ql Toa face Gë

apeijqut E Quando tü eNi

€

aptin, ir ata d ¿Quando aquel lea, i capriochic. da

captijcu. Q gando hofotros leamos. esptijquichie.

baptin, captincu».,

DEL VERBO SVBSTANTIVO | INFINITIVO MODO. ' I| ptetentes

Cay, Set» GERVNDIOS. De Acufa. Caypac cicapac, canapace Para í D: Abiact. Cafpa. Siend El gerádio de acuíativo fe varia con las parti las poTefs1as de los nóbresacabados en vocal, terpucitas antes del,pac,tinaldel gerun-io,com

Cancayquipac,premáypac. Paravo ler; Cansayquipac,o canayquipac. Para ler tu. Cansampac,ocanampac. Para fer el.

Cáisáchicpac,o canáchicpac. Cásaycupas,o canaycupac. - Cácaygchicpac,o cansigchicpac. pa lervofoere a E cánampac, araler aqllo#

ERA | De Pr y Elquees.

De ropa Cafca, Lo que ha fido.

Para fer ncíctro

De Futuro. Canca. ` Lo que fera. x S Y P °. Ca, aler, ot ent mi del primer fopino.: CONIVGACION: Cuyani, - Yo 4mo:

Coyan

t 10

DEL VERBO ACTIVO;

Cuyanqui. _ Tnamas,

Cuyan. Aquel ando

Cuyanehic; ; den y amos. lu. Cayáyen. ` Nofotrós am

Cuyanguiehic. Volotros amays¿

Cuyan, Yau: AN - Aquellos aman,

Notele, que ette siépo prelente enlás primeras jerfonas lirpe de preterito paííado todas las ve- es que por otra via cófta ë fe habla de cola pala la y no de prelente;y efpecialmente quádo lepre ede efta particula,ña que ivifica,ya, como, lam niconi, yá comi¿por ñam Micurcánt..

PRETERITO. _ Cuyarcani. Yoamana,ame,he,yyue amado;

Cuyarcenqui. ` Tu amaltte, ,

. Cuyarca, çuyarcane Ae Aquelamo.

Plus AS Nofotros amamos; Cuyatcanquicbis, x Dv olorosamaftes. | Cuyarca,cuy ate Jeuyarcáco alos. amaró o

Es y ia x Cuyallác. dl Yo amare. Cúyanqui. UE... Tuamaras. Cuyanca. NO A quelámard

Dl ¿Cuyatloo,coyallunchis.coyalun: Us Nolotros `

"Cuyallarcu. (amarcmos;, Cuyáanquishic. 5: Voforrosamareys Cuoyansa. — ¿UN Aquellos ámaran,

B 3 lie pa 5

— a Las e = £

. DEL VERBO ACTIVO. " IMPERATIVO MODO. tiempo prelente.

Cuyaya Amato. Cusachun. Ame aquel. Cuyailoo,cuya Tunchic. TA Amemosnofotros Cuvaychic. | Amad volotros. Cuyachun,cuvachuncu. Amen aquellos. OUPTAETiVO MODO. Cuyavman. O (iyo amalle. Cuvanotinan,o cuyahuac. Ofituamafes. Cuyaseninan, Q ñaqeelamalle. pl Cuyan-hicisn,o cuyachhuan. O ñ nofotros 'Cuyaycuian. (amallemos. Cuyágchicmá,o cuyahuacchic. O ñ vofotros (amalledeso

Cuyimi,ocuyicumíis Ofiagliosamefen. Los índios,para Ginificar el aMebio o deco, fue lé anteponera cadavnadeltasperícnas cita letras: ¡y £l 2 chac,que algunos poné fegelleo, mo antes laítima í Oo dolor uccello.Tambienenlaprimera perfona del plural fuelen dezir, cuyághicmancu , cuyach huancu,euvae' huanshic,cu' hvancbiccu in. cluyendo.Y en el preterito pitíguamperf: lo de, ltz tiempo fuelen añadir a cada vna term nació de tas cta particula, c=rca, € )ympcuyach huácliucu ' carca &ç. Lasiwaás com prfadas [on las q le poaen enla coojugaciona; cm pos.

e,

Elte

DEL VERBO ACTIVO. 11 Efte tiépo del prelente de optstito rue para dí neríos ciépos,hirue para el pretertto in: perfecto, €omo yo amara amária,cuya y man. Tábré feredu- zena cite tiépolosromances Q no dizen delleo, co mo, li yo fuelle bueno Dios me amaria, alip: aymá Diofmíimunanuiman,o allicay (1. caDiofmi munahuámaá. Y los romáces que dizen. Aung me mataráno pecara,panabuañuchi bhuámá,maná hu challieuymanchu. Y todoslosromances condicio nales le reduzenaete, como, fiyo peníafe enla muerte no pecaria, bus huncayta yuyayman mana puñim hucha ihieny mancbu. Y las oraciones dubi- tativas, dizen gue, (eeun dizen, como Pedrósivá. s an Pedro lezon dizen lo hurto, Pedros huañun= man,Pedro f: gun dizen es A on. iélas ora ciones prohibitivas le reduzen 2 elte,como guat- teno peques,padta huchallicuhuac. x PRETERITO P L V S- | quampertecto. | | Cuyayman carca, , O yo vniera amado. | Fe amas carca,o cuyahuac cárcasil fru vuie (ras amado, Cuyanman carca Z O aquel vuiera ag. ado. PL Cuyáchicmá carea,cuyach huá carca.O 6 ncfoó "“Cuvaycumácarca, (tros vnicramos amado ` Cuyšáq ehicmá carea,o ceuyahuaechic carca, O (Gsolotros vulerades amado, ` Cuyaman carca od ancuman carca.O fiaque Qlos vuleranamado

B 3 Subiva

po. s ds ji

APT

41 ¡SVBIVNTIVO MODO. W: tiempo prelente, (mádo yo, e. Cuyapti.Quádo,o como yo amare, o amalle,oa " | Coyaptigul Quando tn ames &c, f! Cuyaptin. Quando aquelame.! PL, Cuy aptinchic,

“Cuyaptijcu , Quando nofotrosamemos,

Cuyaptiiquaichiç, Quandovofotros ameys. Cuyeptn,euyaptincu. Quando aquellos amen El modo fubiuntiuo, y el gerúdio de ablatiuo t De canta cóformidad y vnió enlas Ggniñcaciones q todos los romances del vno [on delotro, yal re ves y alsitodo lo que fe habla por lubiunéxino te puede hablar por el gerúdio,y al renes,có Jolarna regla q [e guarde: y es ¿en las dos oraciones q: pretrac cófigo el lubiunétivo, fi entrambastiení vo miímo fupueñto.La oracion le ha de hazer pol el serundia de ablarino a toda ella por optativo como ,Diofpa fiminta huacay ehay man chayca hs nacpachamanmi riyman, yo guardaíle los manda miétos d sehgiclo, ¿0 Dicfpa camachicu cantimi cayc (pa, hanacpachamaom! ri] man Pero Glas oraciones tuuierš digerios lupuel > tos,la oració le hara por (ubiáótivo, o por optati uo toda ella comoctta dichozcomo, yo guardal

fe los mádamitros d Dios Dios mellevari al cicle Diofpa fizninta huacayehap ca, Diolwihana: pa. chaman pofahuan many: 0 Diofpa imiata huacay. chaymanh anacpacham; s pulfahuanman.

Infni

JEDL V ` Ú V | i U Infnitivo modo,tiempo prefente. Cuyay- Amaro

(le modo tiene Solo efte tiépo,mas es de not2t n cla legua eftavoz delinfinito ordinariaméte facomonóbre,y afsife declina comonóbre, y 1ge como tal,exéplo,comeres bueno, jeuymi ,yralcielo buena cofa es, hananpachamao 11) m. Tambien fevaria con las particulas poflef- ` 15 q firuéa nóbres acabados en dos vocales,cu- pij miamor,cuyayniqui tu amor, oamar 1 š bië de aduertir,Gl infririoo fe determina de todos verbos, y particularméte de verbos volútarios

to el infinitivo en acufativo,como micuy tam

nani,quiero comer,tijta munani,quiero me yt euytá apamuni, traygo de comersEltas mifmas ciones le puedé hazer tomando laprimera pet a del futuro de indicativo del fingular,ola de yptativo,y variarle có efte verbo,ñini ñinqui,Q rifica dezir,exéplo,micu/lac ñini,quiero comer vicuy man bini,defTeo comer;y cito [e encomié. mucho ala memoria, porque es muy neceflario . a hablas congruamenté eltalengua. Tan.bien a voz del infinito fe halla muchas vezes en com ició,como,micuy pacha,tiempo de com er,bua y pacha,tfo de la muerte. A elle prefente de in tino fe reduzé los romances q dizé de dezirlo ñ lixe,yñijtaca ñircanim,d hazerlo filo bize,y,rti 'tacacurarcanim,y tábié los romáces Íemejan- a eíte,no hize mas q verle, y,ricoy lá ricurcani | — Ba Gerun

— zs. cC r: Gre. AA 7 "3

DEL VERBO ACTIvVO. | | GERVNDIOS, DeAcuf. cuyác:pac,o cuyanapac. Paraam lI De Abl. cuyafya i Amando e Los ¿erundiosen efta légua ton fulamente « "i de Aculitiuo,v de Ablativo:Flde Aculativo fe Me raconl.s partioulas pollelsiuas delos nomb a abados envocalinterpueltas antes del,pac, nal del ¿erun.10,como: Cuyancaypac,o cu, anaypace Para amar yc Cuyácaypac,o ciy:naygpae, Para amar e Cuyácampac,o cuyanípaci Peraamer ag Cuyácác!.1: pac,o cuyanichi pac.Para amar Cuyancaycupac,o cuyanayunpac. (fut: Cuyancaygchicpac,o «a yanay qchicpác - (amar volo:r Cuvancápac,ocuyanápac. Paraamar all El gerúdio de Ablativo no admite elta variaci

PARTICIPIOS DE PRESENTE, Cuyac. El que ama, pt” Cola amada. —Cuyanca. - Loquelehadea2am e participio de prefente como dixe en los hóbres pollefsinos revibe otra diferente varia: de pronóbres pollelsivos qbitandole la,C,poft ra,y anadiédo en fu lugar quey,para mio, que; Pa t+yO0:como,coyac,elque ama, cuyaquey ,: amador, cuy queyy, tu &mador.t l participio] fado recibe tambien la vafisacion de los gua 5 po

"E e yd

2 DEL VERBO ACTIVO. `. 13 poffelsimos acabadosen vocal,como cuyafca,ama .

de,coyaflcay,mian ado,cuyafcay q tu amedosElte participio alsivasiadocóel verbofubltárivo ,ca : pi,quifirue para la voz palsivade todos los ver» bos;como feyera El participio de futuro cambié recibe ella miíma vartició, com oy uyancazlo que. feba Jeamar,cuyaucay,lo que vo he de amas, cu yancay qui,lo que tu has de amar;

OA EE Yo O NA

Eftalengua tiene lolo.el primer fupino, y es el participio de prelente,como,cuyac mirini,voy a.

=< i : y `

amar;,micuc mirini,voya cometo ` — OS PASASA Y A. X O Z,

El verbo pafsiuo en eíta lengua,no tiene voz in eomplexa como enla Latin:yamor [oy amado,6- no que fehaze pos circum loquio, tomando el par ticipio pallado,y iuntarlecó el verbo fubltantivo cani yúi,y conjugarle por todos Jos modos y tiés ¡ 05, y el participio ha de quedarinuariable.

+

IN Dit gA Tv.o.. `

prelente. Cuyafcam cani. Yofoy amado.» Cuyalcamcanqui. Tucresamados' Cuyefcam. | -— Aqueles amado.

pl Cuyalcamcáchic. - "Cuyalcam cavcus Cuyafcácanquichi

nofotroslomosamados SN

€. Vofotrosfoys amados. `

Cuyaícam — Aquellosfonamados. 1 B $ .

—— Ca e 2

! : SUV A VOZ, | Aquií fe noté dos colas,í aqlla,m,í tiene el parti. : Y cipioentodas las perfonastirued adornar la ora. x Gió,folamëétela,m;dlas.3,per[onas d fiagular y plu dl ral Grué d zoperlonas dl verbo fufti.como le dixo | PRETERITO. 1 Cuyalcam carcani, Yo era amado, Cuyafci carcangui. Tuerasamado. Cuyaltam carca Aqueleraamado, PI Cuyalcácateichic, -- Cuyafcá carcaycu. Cuyalcácarcigchic. Volotroserades amados Cuyalcam carea,cuyafcam carcancu. Aquelles (eranamados,

Nofotroseramosamados

FYyTVRO.

Cuyalcam calac. Yofere amado. Cuyalcamcanquí. Tuferasamado. Cuyalcamcanca Aquelferaamado.

¡ Cuyalcam callun,cafsúchic. Nofotros feremos "Cuyalcam callaceos (amados. Cuyalcameangchic Volotros[ereysamadós. Cuyalcam cancao iquellosferan amados.

le P RATIVO MODO.

| tiempo prefente. acay. Se tu amado.

¿Cuyaftacachuny Sca aquel amado. ¡ Coyafea caffan, callunchico -"Callunco. Y.

Cuyafca caychic. Sedamados.

Cuyafcacachü,cachücu.Seanamados.

eamosamados.

Opta-

A

D ` 30 TP? O: OPT ATIVO MODO. ` tiempoprelentes ) Cuyafcacayman. —oliyofuefleam sado.' Cuyafca canmane ofaqutl fuelle amado; Cuyalca cáchicmá,cachhuá. o finofotros fuel "Cuyafca caycuinan» (femos amados. Cuyalca ha cahuacchie, oG vofos (tros fuefledes amados.

Cuyafca dama adam, o fiaíllos fuefsé amas

PRETERITO pPLVS (dos. ,

quam perfe@o.

Cuya[ca cayman carcas o f vuietades'amado? x

Cuyalca canquimancarca,cahuac carca. Olive

(ulera fidb amado. Cuyalca cáchicmá carca,cachhuá carca.o fi no “Guyalca caycumácarcas (fotr.vui.fido.amas Cuyafcacanquichisman earca, cahuacchic caro

(sa. olivofotros vurerades fido amados.

a alca canmá carca,caneomá carca, O aque . (llos vuieranfido amados,

SVBIVNCTIVOS fui“ de Íu

Cuyalca captij. Quando yofea amado,

Cuyafca captiqui. Quando tu feas amado. Cuyafca captin. ¿Quando aquel ea amado, y Suyalca captinchics Quando nofotros leamos

bar

“Cuyalea captijeUn | (amados ``

Cuyafça captijgchie.Quádo: volber (leaysamas

Gayalsa captia peer o feá (amados. Inánitis

DEL VERBO PASSIVO, Infinttiao mo io.t5o plentesCuyalcay fer amad, | Aduiertale,QÍ tafinitiuo en elta voz como en

' aítina le determina delos verbos,y particulara Í. tedverbosvoluntarios,pue(to elinfinitivo¡enac "n lativo y precedicdoli pa'sua,comocuvalca ca:

| timaoaciquiero fer amado,coyalca cayta mur qui,quisres feramado:ocomodiximos enla aQ

ua,tomandolas primeras perfonas del futuro di dicatio,o del optativo có efte verbo,ñioi,prec: dicdo la paísiva,como cnyaf:a callas ñinim, qui ro fer amado,cuyafca eavman ñinim,qutero o de co fer amado. Y delta manera fe eójaga el verbo ñini,portodoslos modos y tiempo, quedando! 1nuariable elinfaitivo,y la voz pafsiva.

GERVNDIOS. x De Acul, Cuyafca cancapac, Para ler amada De Abla. Cuyalvacalpa. Siendoamado,

El gerúdio de aculativo en ella voz (ç varia tam bien precediendola pafsiva al gerundio formad eonlas pasticulas pollefsiuas,como,cuvalca can Caypas leryoamado,cuyafca cancayquipa para lertuamado. f PARTICIPIQS.

' prefeate Cuyafcacac.Elqueesamada.

De pafado Cuvalca cafca. Cola q ha (ido amada -* Defoturo. Cuyalea canca.Lo q ha de fer amado,

Otra manera de palsiva es vfada entre los In. dios,quele haze por el infinitigo con el verbo, tu. ennt,que ñonificea hazerle

Cuyay

DEL VERBO PASSIVO, ` 15 Cuyay tucúni. Soy amado,o hagome amar Cuyay tucunqui, Eresamado,ohazefle am are Cuyaytucun. — Esamado,o hazele amar. Cuyaytucunchic. Somos amados, o hazen;o- Cuyaytucuycus (nosamar, Cuyay tucúgchic.Soisamados,o bhazeifesamar Cuyaytucun, Sonamados,o bazéle amar. Y defta manera fe conjuga por todoslos modos iempos, pero la pseftaarriiba esla mas vlada y O aa ss "DE LOS VERBOS.

traníitiuos, En cflalengua Qeichuaay ctertës interpoficio. senlosverbos,por lasqualeslefinihcala tran )delverbo de vna períona aotra:peroesde no “Guo hépteglaoració es tráfitiva ay eltasinter Aciones,porá y quando la tranfició es de primera rfona o [egida, a tercera,no fe vía de ir: terpcfi- ) alguna, folo'fe vís quádo latranfició es de pri ra perfondalegúda,y entóces víamos delta in polició,y q: :oquidoesde lesídao tébcera per yaa primera y entócesy famos della interpcfiv ua: o quádo es de tercera peifona a fegúdasy, Uces víamos deta: ci0,(u:y para có. hécertodos losromáces q puede aucren qual . ertfo y modo,es de notar,ü de quatro mane le puede hazer la tranfició del verbo d vna per aa otra.s,defingularafingutar. >, e fingulara ral.z. de plural a hogular 4: de plisal aploral, Yquí

DEL VERBO TRANSITIVO:; ` yqui, de primera afegunda.

Eneftaioterpoficion iëpre cócuerda el verb y! có lalegúda perfona. Pero hafe de aduertir,% qu "W dolatraniició es de fiogular a fingular,o de ñogú lar a plural noes necellarto exprefar la primer perlona nila fegúda,tino lolo poner el verboco: fuinterpolicion:pero quando es de plural a linen lar,o de plurala pluralha le de exprellar occe(l riamente la primera perfona, y poede exprella tambien la fegunda,aunque no es necelario.

INDICATIVO. prelente.

Cuyayqui. Yo te amo» Cuyayquisbice Yoosamo. ñocaycum euyayqui. Nofotros teamamos hocaycumcuyavquiehic. Noflorros csamamos

PRETERITO. Cuyatcayquí. Yoteame. Curar: yoo 0, YO 0SAMCe ñocayg ¿r 489 yqui Nofotroste amamo

Doc cum cuyarcavgchis. Nolotrososamamo

a | FVTVRO. O Yo os amare, Coyalcayquichie š Yo 0s amare.

ñocayc'' m cuvalçavqui, Nofocros teamaremo: x ñocavcücuyalçayqchic. No(otros teamaremos El imperativo no tiene romance de primera ¿ $ Segunda períona,y alsi carece de interpoliciune

Optati

w v e E

e:

S DELVERBO TRANSITIVO;, 34

OPTATIVO, Cuyayquiman. o liyote amalle. Cuyayquichicman. ofiyoosamaflo.

jocaycu coyayq má» o finolotroste amallemos,

Oca ycu euyayq chicmá. o fi nolotros os amalle. PLVSQVAMPERFECTO.. (mos

uyaygmá earea.o fiyo te vuiera y vuleleamado

Juyayquichicmaángarca.ofiyo os vuielle amado. 10caycu cuyapquimancarca. o í; nofotros te v=

E e - (biclfemos amado. jocaycn cuyayquicbicman carca ofinolotros os

A (vuiellemos amado | JMEDESVBIVNCT i V O. pre/ E

El fubiúétino.no admite efta interpolició, porg ` 1 fepúda perlóna haze cuyaptijg,y asi vniera am hibologia,por lo quales necellario expreflarla gunda perlona poniendo el verbo enlaprimera /4! amta coyapti] Quando y o times De ¿el

anconacta en yaptij. Quardoyoosáme. an ticuyaptijcus Quádonolotrosteamemos.!

¿cunaébta cuyaptijcu. Quando nofotros os ame

INFEINATIVO. (mos

lyaytamunayq, ocuyallacoijg , quiero teamag, y cuyayta

de, A :

—

—r

DEL VERBO TRANSITIVO, ` euyayta munayquichic ,ocuyallac,o ¿üuyayman migchic,quieroos amar,ñocaycucuyayta munay qui,o cuyayman,ocuyailac v1jqui nofotros te q- remosamer,ñocaycu cuya; tam uvayquicbic,o cu yallac ñijquisbi,o cuyayman ñij ¡ute hte,nofutros _ OSYULEre:os 2 mar. El gerundio de acofatino no admire en fi elta in terpolició por variarfecó las particulas delos po lesivos, y alsies neceñario q le exprell: la fozun- da perlona ponisndo el gerundio en la primeras. Camta cuyancaypac. Paraamarteyo. Cí cunacta cuyicaypac. Paraamaros yo Caimta covanc ayeupac. lara awartenicfotrosi Cácunacta cuy ácaycupac Para amaros nolotros, El gerundio de ablativo trmpoco admite etla ioterpolicion,y afsies neceilarto ex peeilarla legá da pesíona.. “hocacamtaguyafpa. Amandoteyo. ñocac¿cunatta cuyalpa. Amanloos yo. e S Sia Amandote nofotros, ñocaycu ci la cuyalpa. Amaadoos nolotros,

aí PARTICIPIO DE

prefente, ambien enaleuna manera fe puede dezir, que cel parricipio de prelente ad nite ella interpolicion x almodo que fe dixo en la formacion de los pollef Ñ _ Guos jJuntandole con cl verbo, $ani,qui,en las pri meras psifpna*.

>

Cuya

DEL: VERBO. TRANSITIVY O; í? ` yaqueyq,o cuyacnijunim cani.Yo loy el Gteamo ya que able, Euyachijgenle mi cáni.Yofoy el Q

(os: amo.

yaqneyquim,o euyacnijquim cayci.? Nofctros lo. Ls y (moslo que te amámos. yaqueyquiebic, coyaynijquichicm: cayco,N ofo (tros fomos lo RES Os amamos.

LA halos delta interpofición: mas propeja y fas es comádo el participio de precerito acabado én ,con la formacion de meus o nofter y Juntarle co e verbo cani ,enlas iesundas perlonas de codos ema.

ya ea canqui. Taercesamado de mi... : yalcaymicáquichic.Vofotres foysamadosd mé. vafsaycumeanqui. Tueresamádo de nolotrose yalcaycum sanquis ica V ofocros loys amados de

acotó

hua, de feguoda aprimeras.. En efta incerpofision (empre concuerda el verbo nlafegunda perlona, ha le de aduertir us quan.

latranficion es de Engular angular o de pheral. —

ngularno ay recelsi Sd de exprelis sy la fos unda

rfona nila primera , fino folo poner el verbo: con, "eN interpoficion,pero gano. es de Giugulara plural le plural ba le de expreilar necellarianitn: e la E x=:

ra periona,

|

DEL VERBO TRANSITIVO. `

INDICATIVO. Cuyahuanquí. Tumeamas. Cuyahuanquichic. Volotrosmeam:

ñocayeuétam cuyahuanquie Tunosamas. ñocaycuétá cuyahuáquichic, Vofotros nos ama:

PRETERITO: Cuyahuarcanqui Tu me amalte. Cuyahuarcanquichic. Voflotros me amal

nocaycuétam cuyahuarcanqui.Tu nosamalte. ñocaysuótam cuyahuarcanquichica Vofotros: lamalle FVYTVRO, Cuyahuanquí. Tumeamaras, Cuyahuanquichie. Vofotros meamare: ` “ñocaycuCtam euyahuanqui. . Tunosamar ñocaycuctam cuyahuanquichic. Vofotrost (amare 3. IMPRRATIVO. Cuyahuayo Amametu. Cuyahuay chica. 2. Amadme volot1 ñocaycuéta cuyahuay. ` Amanostu ñocaycuéta cuyahuaychic,euyahuaychicev. Am A gs (nos vofotr Ja le denotar que eftos dosvltimos modosd lasranficioo esde fingular a plural le bazen n a nejor no expreflando la primera perfora, 6 ¿8 adiendo elta parisa, cu, al imperatiLo ¿el

gu peon tal... | a ES ] Op

. 3

deso ;

DEL: VERBO: TRANSITÍVO: 15 OPTATIVO. yahuanquiman. O fi tu meamalles. yahuanquichicman. O fi vofotros me ámalfedeso caycuéta coyahuanquiman. O fi tu nos amalles» sota cüyahuanquichicman. O fir olotros (nos amalledes.

| PLVSQVÁMPEREECTOS, yahuanquimancarca. O 6 tu me do yahuanquichicmancarea. O fivolotros me vuies o (sades amados | caycuéta cuyahuanquimácarca, O fi tu nos vuic- ` (tasamado,

caycuéta cuyáhuanquichic man carca, O fi voio-

(oros nosvuicrades amadOs ;

"2 SVBIVNCTIVO; tras yaboaptijqui. Quando tu me amarres | yahuaptij quichic.. Quando vofotros me amare- | x (redes. 44088 cuyahuaptijqui,Quando tunosamares.- caycutta cuyabuapt:iyquichia. Quando volotros (nos amarcdeso - INEINITIVO. qa El infinitino puede recebir eita 1nterpolicioneñf ` niendo el,hua,antes dela, y,final,o encl verbo de . lea (e deterarina, aunque algunas vezes fe vía po- ' ela interpoficion en ambos,y mas «ao hacias Jin e enel verbo de donde fedecermina. |. C Coyay-

DEL VERBO TRANSITIVO; Cuyayta munahuanqui, Tame quieres am: Cuyayta munahuág chic. Volotsos me Greys am ñocaycutta icuyayta munahuanqui. Tunos quier

am: ñocaycultá cuyayta munahuanquichic. Y ps (nos quereysam:

Támbien fé puede hazer efte infinitivo ponien: el verbo enla primera períona de futuro de indie: to ode prelente de optativo, poniendo el ,hua, et verbo ñini,de quien fe determina, como cuyallac bd E o cuyaymanñibuangúi, quietes meama

GERVNDIOS.

El gerundio de aculativo recibe enelta interpo 'elon ponisndo el hua,antes dela,n, que prende al pac,y añadiando enel gerundio la formació de tu! y velter como fe dixo enlos pollefsiuos.

Cuyahuancayquipace Para amarme tu. Cuyahuancayquipac. Paraamarme vofotre —focaycuttacuyahuancayquipac. Para amarnost ab bocdes. Sd eayquichicpac. Para amarn de (vofotro E la erundio de hablativo tambien recibe ella i olicion poniendo el hua antes delárf,que prec | x A pa final,pero es neceflario esprelli ar la [ë gu

fona. coyabualpa. | 20 Amandor et n mcuna cuyahuá[pa. Amandone voforra ñoca

À )

DEL VERBO TRANSLITIVO:, 19 saycuéta camcuyahuafpa. . Amandonostu, saycuóta cicunacuyahualpa. Amád onosvo[otros ems PAR LLCIDIO, o r. da El parcicipio de prelente aunque podemos dezir cadmiceetainterpofició poniendo, el hua antes

la,c, final y juntandole con elte verbo, cani, enlas rundas porlonas,pero mejor fe haze fin poner la erpoficion añadiendo al;participio la formacion meus y nolter,como fe dixo enlos poffefsiuos, ,

waqueymicanqui:. . ,, Tueresel que me amas, yaqueymicágchic. Voforrosfoyslos q me amaya ¡y aqueycum canqui, Tu eres el que nos amas: ¡yaqueycum canquichic. V ofotros loys los que AN AO (vos amays$. La paísiua delta interpoficion mas propria y facil «tomando el participio de 'preterito acsbado en a,con la formacionecuns,o vefter y juntarle con te verbo cani, enlas primeras perfonas de todos IS:MLEMPpOS. 1 0 de uyaleayquim cani 0, Yo foy amado de ti- uyafcayquichicmicani. Yo [oy amado de vofotrQs uyalcayquimeaycu.Nofotrosfomos amados deti uyafeayquichicmicaycuo Nofotros (omos. amados y e pol. (de voÍlotros.. +... Hua,de tereeta,a primera. nu Enefta interpoficioo.fe ha de notar quequandola ranficion es de fingular:a fingular;u de plural a Ginpu ar elverbo concuerda conla tereera perlona, pero

C3 — quas

j): >

k. P.

e]

ft

DEL VERBO TRANSITIVO;

quando es de fingular a plaral , o de ploral a plur el verbo coneuerda con la primera de plural, y au que nunca ay necefsidad de exprellarla primera p lona,peroes nece Tario que exprellela tercera, p rafaber quando cs de fingular, o quando de plura

INDICATIVO. prefente. Chaymicuyabuanmo. ' Aquel meama. Chaycunam cuyahuan, Aquellos me aman» Chaymicuyahuanchic,o cuyahüaycu. AG|lnos am Chaycunam cuyah uanehie,o cuyahuaycu. Aquel (nos ama: - PRETERITO. | Ch aymicuyahuarca,o suyahuarcá. Aquel me am Chaycunam cuyahuasea,o cuyahuarcan. Aquelli i (meamaro Chaymi cuyahuarcanchic,o cuyahuarcácu. Aúlnc Chaycunicuyahuarcichie,o cuyahuarcácu. (ame (Aquellos nos amaro, FVTVRO. Chaymicuya huanca; Aquel me amara. Chaycunam cuyahuancas Aquellos meamarai Chaymi cuyahuafun,o cuyabuaflunehic, o cuyahu; ONN ([uncu.Aquelnosamar:; - Chaycunam euyahualun,o cuyahuafanchic, o cuya A (bualuncu. Aquellos nos amaran o AMPERATIVO: x haycuyahuaçhua, ° ” Aquelmeame. a W Chaycu

`x

"í j. l a . 4

DEL VERBO TRANSITIVO; 20 aycuna,cuyahuachuns ` Aquellos me amen». ayeuyahualy n,ocuyahualunchis. A4quelnos amé aycuna cuyahualun,o cuyahualunchic. Aquellos 4 (ROS amen, bo .. OPTATIVO. ed ñ. aycuyahuanman. — ° . Obaquelme amale- layeuna cuyahuanman.O aquellos me amallen aycuyahuachhuan,o euyahuanchicman. O ñaql y usa o aos amalles aycuna eoyahuachhuan,o cuyahuáchicman. O ñ (aquellos nos asaallena | PRETERITO PLV3- ` ( peor: quam perfeétos. 6 | 12ycU na euyahuanman carca.O Gaquelme vuiera | AS aP 7 | ` (y vuielle amados» | aycuna céyahuimicarca, O fi agllos me vuieran | = _ (amado- 1ayenyahuachhuan, ocuyahuanchiemácarea. O. yqa (aquelaos vuiera amado, | haycuna coyahuach hua, o cuya huiehnicmácarcas b (O 6aquellosnosvuieran amado,

n SVBIVNCTIVO. 0001. haycuyahuaptino Quando aquel me ame» haycunacuyahuaptia,o cuyahuaptincu, Quando `

Bas a eS (aquellos meamenas haycuyahuaptinchis,o'cuyahuaptijco.Quando aql bio rE 43 ami (nos ame. haycuna euyanuapcçinehic,o cuyahoaptiicu.Quan `

e ` (doaquellosnos amen. aso 4 hb]

a 0

DEL VERBO TRANSITIVO? INFINITIVO. a El infinitivo como fe dixo enlasmterpoficion p lada puede recebir efta interpolicion enfi o enel y bo de quien fe determina. ` Chaymi cuyayta munahuan. Aquel me quiere am. Chaycúnicuyayta munabuá. Aúllos me geré am Chaymicüyayta muñahuanchic,o munahuancu. A dedito ; yl (nos quiere ani Chaycunam cuyayta munabuanchic,o munahuie ç 2 - (Aquellosnosquieren am: O tambien fe puede hazeral modo dicho poni = doel verbu enla primera períona del futuro dein catiuo,o de prelente, O de optativo, y la interpo cionenel verbo ñini,como chaymi coyallas ñihoa O coyayman ni huan,aquel me quiere amar, chay: coyallac nihúancu, o cuyaymán ñihuanchic y aqu Dcs quiere amar. eE GERVNDIOS: | El gerundio de acufatitiorecibe efta interpolic poniendo el hua antes deta,n, que precede altas y añadiendo ene! gerundio la formacion de fuus , la tranficion fuere a fingular,o la denolteríi fuere plural. 1 de SES à _ Chaycuyahuancapac; ' Par#amarmeaáuz x IChaycnna cuyahuancapac. Para amarme aquello Chay euya huancanchicpac, o cuya hüaneayespa 4 de z (Para amarnos aque haycuna cuya huancáchicpac, o cuyihuicayenpa EC" (Paro amarnos aquello > A P aY Ara m: 08

>.

` 7 > Ap y

% ' `a , ' Wy

—DEL VERBO TRANSITIVO. . 21 El gertindio de ablarivo tambien recibe efta inter ` xofition poniendo elhuaantes dela, f, que precede al pa,pero.es necellario, quando la tranficion fuere ¿plural exprellarla primera períona.

Rhaycuyabualpa. 0 + Amandome aquel, Chaycuna coyahualpas.. . Amaudome aquellosa

ñocanchittachaycoya huafpa, _Amendonos aquels ñocáchicta chiyennac vyahuafpas Amádonos aglics esiemáto Pip AR TGHP Qachi gyas baa Elparticipio de prefente: aunque pu diera recibir: elta interpobcion como diximos enla Inrerpoficion pallada , pero mejor y imas proprian:ente fe haze efta eranficion, de tercera a primera añadiendo al participiola formacion de meus y potter... | Chavmicuyaquey. Aquel ey el queme ama, Chaycunam cuy 2quey ocuyaqueyeo. Aquellos fon. | a OA Tr (losaue pe mane Chaymi çuyaquenchic,o guyaqueycu Aquéles el 4 mear deu A a (OS AMáe Chaycunam cuyaquéchis,o cuyaqueycu» Agllos [on ato vd o Qasqnpnosamuans La paísina defta interpobició más facil y maspro ptiaesromando el participio de preterito acabado .en'fca,y juntarle con elle verbo cantenlas primeras per[onas pontend ola tercera perlona eo genitivo. Chafpacoyalcanmicani... Vo foy amado de aquel. Chayeunap cuyafeanmi cani. Yo foy amado deal

Chaypa cuyalcanmicanchic 0 caycu. Nofetros fo»

e

Lonas Gmosamadosdeaquels 85 — Chay-

e= ae Y EE = M" < m w, — SS 2 Ñ

DELVERBO TRA NSITIVO;

Chaycunmapcuyalcanmi eanchic Ocaycu. Nofotros (fomos amados de aquellos,

Su.De Tercera a Segunda»

£ Eneñainterpoácion tiempre concuerda el verbo

con la [egunda perfona ,la qual no ay necelsidad de

exprellar,haíta e xprellar la tercera,

Indicativo prelente, Chaytwi enyallungor. Aquel te ama, Chaymicuyalfunquichic, Aquelosamar Chsy¿unam coy allunqui, Aquellos te aman.

Chayeonas coyaflonquishic, Aquellos os aman. . PRETERITO adds Chaymicuyalurcanqui. - Aquelteamo, CiaymicuyafTarcanquichie. Ayuel os amo. Chaycunam cuyallorcagqui. Aquellos teamaron, Chaycunam cuya Turcáquichic. Agilos os amaron. `

FVTVRO. CheymicuyaTonqui. fiquel te amara. Chaymaicuyailunquichic; Aquelosamara. Chayeunam cuyallunqui. Aquellos te amaran;

Chayconam cuyafan quichic; Aqllos os amaran.

i OPTATIVO: ChaycuyafTunquiman. O fiaquel te amalTe, ¡Chaycuyallunquichienman: O 6 aquel os amalle. Chaycunacoyallunquiman. O Gañllos teamaílen Cuayeuna cuyallangebicmás O Gagllos os amalfen, 2 Preterico plufquamperfeéto,

aycuyallungmá carca, O fail te vuiefle amada.

Y cut acuyallúge hicmácarca, O fi agllos osvuief p. 2 9 o fenamados

119 A i EN ¿

"A . «¿Y ñ & A ti . f * r. "Y. Y 241 ` € Y | A , k "4 E L

DEL VERBO TRA NSITIVO: ez hayçupa cçuyafunquichiç man earca. O f aquellos | (te voieffea amado, 'haycuna cuyaflunguichiçman earea, O ñaquellos ON 92 (os vuieflen amados 2) SVBIVYNTIVO.. haycuyaÍupeijqui. Quando aquel te ames hayeuyaluptiiquichis. Quando aquelosame, haycuna,coyafuptijqui Quando aquellos te amen shaycuna,cuya/Tupsijquichic.Quádo agllos os amé | INFINITIVO: . l. No recibe efta interpoficion ea fino en elverbo del qual le determina, | | Chaymicuyayta munalunqui. Aquel te quiere amar

Chay mi cuyayta munalunyehic. Al os quiere amar | Chaycunam cuyayta munallunqui. Aúliosre quieré | ES | O amas | Chaycunam cuyayta munaflunquichic.¿Aquellos os.

. (ti (quieren amato |

Tambien fe puede hazer poniendo el verbo enla | primera per[ona del futuro de indicativo o de pre- fente de optativo, y la iterpoficion en el verbo bini, al mododicho, como chaymicuyaflac ñillunqui , @ 'çquyayman ñniffunqui. > | as

- GERVNDIOS. ¿dd El de acufatiuo recibe efta interpolicion poriene.. do el,(u, antes dela, n yque precede al capac, Y añas «diendo enel gerundio la formacion de euvs, (la tras 'ficion fuere de ingular , ola de veftes fi fuere ala de - pluralo COPE LEA A

hay

1: = a. “ae 3

` dl

JN ¿ h t, A.

Y

A a pa. ra m.

JEL VERBO TRA NSITIVO,' Chay cuyailunca yquipac, Para amarte aquel Chayeuna,cuyalluncay quipac. Para amarte aqllos Chaycuyailo ncayquichiopac. Paraamaros aquel Chaycuna coyalluncayquishicpaco Para amaro x (aquellos El gerundio de ablatiuo no refçibe eflaá interpofíi gion,yafsiesncecel[ario expreflar la fegundaperío na Tampoco el participso de prelenterecibeclta it terpoficion,pero puedele hazer añadiendo al parti. eipio la formacion de tuvs y veíter. Chaymicoyaqueyqui. Aquel es el que te ama. Chaymi covaqueyquiehic. Aquel es el que os ama, Chaycunarn euyaqueyquisA quellos fon losj te ama Chayconi cuyayucygchic.Ayltosfenlos (0s aman La paísiva delta interpolicion mas proptia y ta, cil esal m:fmo modo dela pasiva variádo el verbo cant porlas fszúdas períonas en todos los tiempos. Chaypacuyaleanmicanqui Tueresamado de agl. Chaypacuyalcanmicanquichio: Y ofotros loys ama | (dos de aquel, Chaycunap cuyalcámicigo Tueresamado á aúilos, Chaycunap cuyalcanmicanquichic, Vofotros foys

(amados de aquellos. o DELOS VERBOS: A agro Derivativos.

particulas q varian la Ggnifieacion del verbo; lg eltalengua ay ciertas particulas q interpueltas Os v rbosrariá lu ignificació,las quales fon citas

checa, ` A 3 š "

de DA

DELOS VERBOS DERIVATIVOS 23 hea,chi,cu llico,mpu, mo,nacu,0aya,paya,putaya ca.reari,rco,r1, va ycaeha,ycu,vlsi,y eftas comun- rente fe ponen delpues delas primetas dos fillabas lel verbo entodos los tiempos y perfonas,chea,10- erpueltaal verbole haze que fignihque actuacion, 0mo0 Micuchcani,eltoy comiendo, Purichani¿voy

indando.Rimacheani,e toy hablando. | | Chi,Interpuelta alverbolehazeg Gs vifique hazer y otro que haga lo que fignifica el verbó como, Mica bioi,bago comer,Rim achini,hago que hable. Fost- chini,bago que ande.Huacachini,bago que lor e,cu, interpuelta al verbolehaze que Ggpifique reciproca cion,como. Apacunisileno para mi o ¿ofa mia. T ario cuni,hallo para mio cola mia. Apndue ordinariame- telosverbos afsicompueltos fuelen fienificar melo mo que lu fimple como,ricun1,v eo, sicusuni,lo mel mo,pu rini,ando,puricuni,lo mefmo,o paficeome,mi 'cuni,como, te reucuni,lo memos Llicuyhaze verbos de nominativosformados de nombre y y Genifican weftirle de aquello que el nom bre figribeacono,pa cha (ignifica ropa,como pach allicent viítonie sopa, vncusfignifica la ca milera,neullicunt,viko me lacas EA DO: all | + (Mpu)inter puefta al verbo de monimientoleha ze que Ñignique el verbo boluer al lugar dende an-. +esauiaeltado como. Cutimpuni, Lueluo al lugar ¿donde antes eitune.Bampun lo melmo. Mo "Mu, interpuetto alverbo le haze Q hgnifique mos 'nimiento corporal o efpiricual,como» Micum on vé | 3 E

E.

f

- e 6 x

DELOS VERBOS DERIVATIVOS; gode comer. Yuyamunieltando en otra parce m acuerdo delte. Ricumunivengo de ver, Naca,taterpuelta al verbo le haze que fignifiq: fa accionconalternacion mutua como,Rimanacui hablo con otro y elcon migo. Cuyanacuaj y amo otro y el ami,

Naya interpuelta alverbole haze que Ggnifiqu tener gana de aquello que el verboimporta5come Micunayani,tengo gëqa de comer. Puñunayani,te go gana de dormir Rimayani,tengo gana, o delJé: de hablar,aunque huañunayani y pitinayani,no fign fican eíto,antes quieren dezir eftoy para morir,oa punto de morir, Tambien dizen losyndios, micuna yahuanmi,tengo gana de comer, micunayallunquin

S tenes gana decomer,y cs muy víado porello fe ad ulerte, |

Paya,interpuelta al verbole haze q figniñig conti nuació o frequentació,como apapayani lleuo a vna perfona,o perfonas muchas cofas con mucha fre- quencia,rimapayan: hablar a aleuna perfona cófre-

« quencia,pucilapayani,retocara alguna perlona có frequeneia.

Pu,interpuelta alverbo le haze Q fignifiquelo à el verbo importa por refpeéto de otro eomo,rimapa. niintercedo por el,villapuni, lo mefno,vybuapuni erto alguna cofa de otro por fu refpero, y eneíte mo do de hablar cali ordinariamentetele ayunta acíta | particula,pu,eíta particula, lla, € fignifica ternura o regalocomo,rurapullahuay por amorde mi à hagas Mb: elto

e L

DELOS VERBOS DERIVATIVOS.: 24 fto. Rimapullahuay por amor de mi que feas miin ercellor. Tambien fignifica boluer a hazer aquello q Il verbo imporca como huchallicupani bueluo a pes ar.tambien fignifica hazer daño a alguna perfona, rafus cofas,como cuapuni hurto lo. ageno,apapue ¡llevo halgo ageno contra lu ol. |

Raya sinterpuelta al verbo lehazc q hgnibg andar 0 intenfió fin intermiísion eemo,aparayani traygo argacontinua,yuyarayani,ando todo penfatitos

Reaya,interpusíta al verbole haze Q (20166 1 të ¡On con violencia como,chicarcayani, quebráto al una cola en muchospedacos, llicuircayanirafgorl una cola en muchas partes. |

Reari,eslomeimo q la particula palada, lliquir- : 'arini rafear algoenmuchaspertes,p icircaiipiques rar como [oga en muchas partes,

Reu,interpuefta al verbo le haze q figrifa lacar d létro afuera algo como,aparcuni! laco afuera 009 gunas vezes fignifica meter hazía dentro,millpur= 'unitraguemelo ,racrarcunilo mefmo có gofoíina.

- Ejyicterpuelta alverbole haze Q figntQ comécar teció de obra dlo q el verbo importa cono rimaripi somiéca a hablar,aygarinidoyvn efiró,tácariniday 'nempelló,otras vezesfignib. lo milwo as clver.fimo

Ya,jorerpuefta al verbo le haze; 36 anihí çerbo;n hoaétino eomo, Pe bcab voy me baca o viejos 'ncuyanivoyme haziédo ¿cre pito,Cocoya VOY ER

Ycasha, interpuesto alverbole haze & f :mifque. ü acció con fregutració,como micuyeachani, anda

comien le |

<

DELOS VERBOS DERIVATIVOS * eomiédo muchas vezesPuricashant,ando contint mente valdio. Ycu ,taterpuefta al verbo le haze que fignifiqu movimiento de fuera a dentro Ode alto a baxo;,c mo. Apaycuni,lleno alzo dentro. Pahbuaycunifale: obolar de alto a baxo o hazia dentro. V fs1, interpuefta alverbo le haze que fienifiqu ayudara hazer aquello que el verbo 6grifica; com taquivísiai, ayudo a eaotar,huaca vÍsini,ayudo all rat,micuufint,ayudo a comer. e.» Otras particulas ay aunque pocas, que envalgor manera varian el verbo,pero poríer pocovÍadasn fe ponenaquiporno caufar proligidad, folo fead vierta que encíta lengua ay algunos verbosde non nativos'que totalmente fe forman de los nombre añadiendoles algunas particulas,eomo de pirca,qu Genifica pared viene pircani,por hazer pared,tica (1 niza adobe,ticani hago adobes,churi, ignifica bi ehurichacuniprohijar. Efta diuverfidad de derivar unos fe hallan,pero adutertalequeno todos los ve bos admiten las particulas que aqui van feñajada: fino porla mayor parte los actimos y algunos net tros. Todaladificulcad que henten los que trata Kei. lengua es que muchas deltas particulas den x uatiuasvicnë enla oracion ,ynoflaben qual fe ba d pon rprimero,qual (e»údo,y qual tercero y adelí Le,porque acontececomponerfe va verbo de qua ro particulas deltas,para lo qual le aduiertanlasr E x s Toda OS |

>

- Delos verbos derivatimos. . — 25

odaslas vezes que vinieren al verbo efta parti- , yeacha , y chi, pu,mulla, fe ha decomponer el xo detodas eftas començando porfa orden co-' eftan aqui pueftas,como, Mtcuvcachachipo mu uay. Elteverbo es dela fegunda perfona de ime

itiuo quiere dezir por amor de mi que vapasy '

e hagas comermuchasvezes, tala a fegunda fe aduierca , que quando vinieres al DO celtas particolas, nato, rcaya, rear; yc, que

eden venirjuntas todas eftas fino cada vnade `

fi,tras cada vna deftas le pone en fegundo lugar articula, chi,y en tercero,ps,y luego, mo, y final =,

e, lla , COMO cuyanacuchi pumullabuay, por - de miquevayas y me los hogas amigos, lasde `

¡particulas de ordenación andan folas fin el ver=

1 ajuntaife a otras,

“DELOS VERBOS: | deffeQiuos 0 000

Ñ efta lengna ay algunos verbos deffe&iuos que

les falta halgo para fu entera conjugación, el

y 2

nerocscapuhtlan, rige antes de li nominativo, ` cafe a todas las perlonas y numeros, y le contu- ' sor todos los modos y tiempos delos verbos `

ifitivos , fiznifica lo mefmo que eolatin, elt mi > engoyo. Pachaymicapuan tengo ropa Pachay ' A

m capuffonqui.cú tienesropa. Pachanmicapua

ie ropa. Delta mima manera fe coviuga elle ` bo , quipi huan, por tener dentera y elte “er. | D bob: R

” u š - E == 3 —

Delosueroos de etis, bofñeGhuan,portener comecon, chaquibuan po ner fed, yarecabuan por tener gana de comer, mil huaníabeme bien,piétam cha qUIn,quicn tiene fe Deite verboshuacan,vían losindios para Gignifi: las vozesdelos animales brutos s y colas inanin das,como esuallom huaci, el canallo reliocha, hu; pam huacam,el gallo canta,cam panam huacam,l; pana luena. Defta mancra tambien los verbos de Obras de naturaleza que tienen folamente las ter ras perlonas,como lueue,parámi, graoiza chice! lerena ,pachaw vísian. | Elte verbo,y mananim,fignifica,que hago, tiene coniygacion aúliua y tranlitiva por todos los mod y tiempos.Enlos gerancios y imperativo tiene al nos modos de hablar particulares,como, ymaban pacmiapanqui , para que lo llenas? Ymanacmit munqui, ymacat huamunqui, queviesesa haze Y manaípam hanaepachaman riifun,que haremos p ra yr al cielosY en el imperativo dezimos. Ymana pa5,b3z lo quequiferes. Y manaycbicpas hazed lo quihcredes. Otros verbos ay que tienen mas defe tivos,quefon.A marac efperate ën poco,amenaza do,elpera que tu me la pozaras, ca, toma, cachrc te mad, hacu,vamos,acuchic vamos.En plural, vpall: calla. Pacta,egvarda queno. Demas defo ay otra ticula,que es,ilaygui en fineular, y llayguiohicen p!

y

ral, que ayuntandofe alos nombres los verbos fi š bifican aquello que el nombreimporta, como tant pan, tantallayqui,dame pan, tantallay quichicdadm

"r paq

,.

| Delos nombres verbales. | 26. yunullayquichic, dadme agua , vaullayqui dame a, v nullayquichic dadme agua.

DE LOS NOMBRES Q verbalese | Ë car todos los verbos podemos facar dos maz peras de nombres verbales f(obitantiuos , vnos ; ados en na, y fe forman dela primera perfona lndicatiuo.La primera final bnelta en,a.como de ifale tiana por el alsiento: otros fon la terminas | i mifma del infivitino,y fienifican la mif.ná acció

verbo,como de tiani por fentaríe fale tiay elfena | e,de micunizmicuy la comida. Losnombres ver= esacabadosentor, trix, fubilantivos lonen elta ` |

ua los participios de prefente variados con las | ticulas pollelsigas , como cuyaquey miamador;

aqueyqui tuamador, Los adieítivos le forman

infinitivo, añadiendoles,pac,y fignificá lo mimo

los nombres acabadosen bilis, como cuyaypas- `

`s amable, o dizno de feramado,checnijpacn:t,es f rrecible,o digno de feraborreeido. ° Tambienlos nombres fubítantiuns acabados en arriba dichos firué de nombres adicórivos, como una cola comettible,vpiana cola que te puede be y¡uañuna cola que mata; | Sd "ambientos participios de prefente fruen mas di. tamente de nombres verbales acabados en bilis, no ricuris viñible, mana ricorte invifiole. E MEE si a IA DEL

Del partitipie, DEL PARTICIPIO

OS participios como queda dicho fontres. forme alos tres tiempos naturales, prelente fado y por venir, Y aunque en latin ay dos p €lplos de futuro,vno aQiuo en, rus, otro palsio: dus, pero eneíta lengua falta el aétrio acabadi tus,enlogardel qual le vía del futuro de indica: como yo tengo de venir,ñocam hamullac ¿pers Participio de futuro palado com O,yñinca,o y ü lo quete ha de creer ruranca, o rurana, lo que fe de hazer entre eltos tres participios ay efta dife cla que el participio de prefente y el de preterit pueden acomodar a todos los tierr pos, porqu de prefente firue al de palados al de futaro ¿or me alas particulas que fe lejuntaren como, nan eácronacuna cunancac, caya minchacac los he bres que fueron fon y eran. Tambien el partici de preterito le acomoda a todos los tiem: pos y F ticularmente al verbo lubitantino, como cuy aíe caniloyamado,coyalcam carcani fuy amado,cu cam cailac,fereamado,pero el participio de fut: no fe puede acomodar alos den:as tiem pos, to: tres pasticiplos le pueden hazer nombres,el de p fencecomo yachaclic,el que enfeña,el de preter como enla litina, dictum faótum , alsi tambien

Eltalengua como ela tu confelsió no es valida, cl

contellaculcayani manam yupaycho, elle tu dis ño esverdad, chayiileayquiamanam) çhccashu. | ; la if,

Mo OQ

Del participios | 27 sima manera el participio de futuro fe haze nó como diziendo feruiras a Dios hafta la muerte, ita iruinqui huañuncayquicama ,no puedo an- purincay manam yachaconchu» Elparticipio de lente rige acufátivo como fu verbo,como Diof: nac,el queama a Dios. Aquiesdenotar que | na manera de hablar porel participio de pretew y o de faruro variado por las particulas pollelsia y por la tercera perfona del fubiuntiuo del vers ubitantivo , fi el participio es de preterito firue | 1 colas pafladas,como fi yo me enfoberueci,apul lalcay capcin. on cs eb | mpero fi el participio es defuturo fisne parao | Or vepir,fiyotuulerequehazer,rutancay cap. ` | a,fiyotuu:ere que comer,micuncay eaptiaca. | l participio de prelente ayuntado al verbo fob- tino figaifisa luelo. Aceltumbre hazer aquello el participio fignifica,y fe conivga el verbo por os las modos y tiempos quedando el parcicipio iodo. Exemplo. > > y MACILVA INDI

caciuo prefente. | uyacmicani. Suelo amar : ¡uyacmi canqui. Sueles tü amar. ` üyacmíi ` Suele amar, `uyacmicanchic. ole Eo juyacmicayca.. o: 004 mOS amate ' uyacmicanquichio. Soleys amar. ' . uyanmi — Suclenamar S í

D 3 La

Del Participio.

La pafsiua delta eoniugación fe baze con el pai çipio palsiuo,y parti.ipio de prelente,de cant, qt conjugado con el verbo fubitantivo, por todos godos y riempos»

PASsivA VOZ INDICA- tino prefente,

Cuyafea eacmicani. Suelo feramados

Cuyalza cacmieanqui. Sueles feramados -

Cuyaíca çacmi. Suele fer amado. | p¡¿Coyalcacsnicanebic.

' Cuyafía cacmi caycu. Cuyafcacacmicáquichio. Soleys ler amados. Cuyalcacacmi. Suclen ler amados.

Solemos leramados,

TRANSITIVA ACTIVA DE primera a legunda.

La traufitiva delta conjugacion le haze comi actua Interpoviendo las particulas tranútiuas c yerbo fubítantimo cani.

Cuyacmicayqui Suelote amar. Cuyacinicayqui:hic, Sucio os amar.

TRANSITIVA PASSIVA.

La paísiua Jeila fe haze con el participio palsi variado conlas particulas po fi efsiuas,de mio y y litro ¿y eo el participio de prefente de, cani, con]! doconel verbo,cani en las fegundas perlonas.

Coyafcay cacii canqui, Suélesfer amado den

Cuyalcay cay mi cágehic. Soleyster eS

| Tranfitina aflina de.2.4vlo 48 TRANSÍTIV A ACTIVA DE | Segunda a primeras (Hua. ) - i Eña coniugacion fe haze con el participio de pre ite y el ç erbo fubitantivo,interpuefto e enlas fegun Š perfonas con la partícula, hua, Cuyacmicahuanquk — Suelelmeamar. Cuyacmicahuanquichic, Soleyfme amar,

TRANSITIVA PASSIV A. La paísina defta fe haze con el participio pafsiuo | riado con las particulas polleísivas de tuyo y vue | o,y el participio de caniyy elverbocani | Cuyalcayqui cacmicant. Suelo fer amado de t Cuyafcayquichic cacmi cani, Suelo fer amado de ` | |

E (volotross —TRANSITIVA ACTIVA DE. terceraa primera. (Hua).

Hua. Eftaconjugacion fe haze con El participio ' prefente y el verbo foftantino, palio ob con 1a,enlas terceras perlonas.

Coyacmicahuan. Aquel me fuele amar. Chaycuná cuyac sahoá. Aquellos me inelé amar,

TRANSITIVA PAS SIVAS La palsiva deltale haze có el participio palsiuo va ando có lasparticulas pollefsivas defuyo,yconel j pslcapla + de prelente d de :canL y el verbo cante, Y D4 Cu: Y

> Tranfiimapafsina. | Cuyafeancacmicani. Suelo ler amado de aqt ` Chaycunap cuyaftancacmicani.: Suelo ferama a | (de aquell TRANSITIVA ACTIVA | de tercera a legunda. (du) Ella coniugacionfe haze con el participio de p tente y el verbo cant in cerpuelto con, lu, enlas le,

dasperfonas. . Cuyacmicafungoi. Suele te amar. - ¡Chayeunam euyacealla nqui.Aqueilos te fuelé am

TRANSITIVA

paísina. La paísiva delta fe haze con el participio palsi «variado conlas particulas po/lelsivas de luyo y Y

patti. ¡pio de prefeute de caniy el verbo cani,

Cuyalcan cacmicanqui Sueles fçr amado de aque Chaycunap cuyafcan cacmisanqui. Sueles fer an AT (do de aquella Elta manera de variaciones muy víado enefta l gua particularmente firue para preguntar, paran gar, para probibircon elta parcicula,ehu,mterpue ta eutre el participio y el verbo cani como,huchal. eucchu eanqui fueles peccar, fuacchu canqui fuel + burtar,micucha canqui fueles comer manam mie: “ehucant,no fuelo eomer,amaguacchucanghi mira « ho te acoflumbres ahortar, ama anyacchu canqi ho teacoltumbres a reñir de palopra, x Ku ` r 2 oas y P Delo

E Deles relativos interroratinos. Pi, Jy. - 39 DELOS RELATIVOS. | `. interrogatliuos.Pi,yy,yma,

e

Lo que esquis vel qui en latin, (lo confideramos

como relativo no ay enelta lengua dicción fimple para ignificarle, y afsi fiem pre vfamos en fulugar de

Jos parcisipios de prefente palfado y futuro, pero I

le toma quis vel quiinterrogatiae, ay enefta lengua dos particulas con que le Gignitica,que fon pl, y yma

pies para preguntarde perlona,yma, de tolas, y es lu mefmo que qui,yma €s Para preguntar de colas, `

y eslo miímo que quicomo, pimeaytarurarea quié hizo efloz¿pim hamun quien vienesymaétam apamü quique traes?ymattam monanqui,que quieres: Pe-

ro aduiercale que quando fe pregunta de la calidad `

de perfonas y de cofas le haze por elta particula

ymacomoyma runamchay , que fuerte de hombre

esellezblaneo o negrozfabio ofuerte &e.R.yachac runam es labio &c.ymacaballum cbay ,quecapallo es effe°blanco onegro &c,.R yuracmiblanco es &c, Otrasvezes yma,le compone con eíta partieula na,

encíta fignificacioncomo ymana, y mana runáchay?

que fherte de hombre es ele? R.allim runamchay buen hombre es, ymana ruvaeh,no le que hombre

fea,efte milmo ymana fe haze verbode nominativo interrogativo,actino,pafsivo,y tranfitiuo, y deriva tivo, y fecoriuga por todos los modos y tiempos como ymananim ° que hago yo? o ymacunim que eltoy hazieudo£ ymanalcamecani? que he,o que me `

`

han hecho?

bs Ymas / |

.. ` A

— — -— ———IOƏY'

` x PASSIVA.

Yminayquimo Quete hago” Ymanahuazquim? — Que mehazes? Ymanallunquim? Que te haze.

Demas defto, pi,y yma, adu.iten la variacion di dos poTeíriuos,p: los pollelsivos delos nombres ací bados en confonante,aunque el acaba en vocal,yma los polleísivos de los nombres acabados en vocal como pin nIyanapahuanca? Quien teogo yo que Meosyude? Pivijoni avicuchihuanea 2 A quientengo yo que me (de decomer: Ymaymican? Que tengo yo? Y mayquim can? Quetienestu? Ymaymi yanapahuanea ° Que cola tengo yo que me (ayude. Demas dette,pi,y yma,admiten delpues de ñ ell particula pas,como,pipas,qualquiera que, y mapas, Qualjuiera cofa que. Otras vezes admiten elta parti: enta, lla, antes del pas, como pillapas, qualquiera que,ymallapas qualquiera cola que. Y entonces fig pik on el komancecon alguna diminucion, o fingu- faridad. Tambien le fuele dezir pipas, maypas, pilla. pas,mayllopas,qualquiera que,y ma,tambien le acó piña con ea particula,hayca, que lignifica muche- dumbre,y el hayca le correfponde de ordinario,y fe compone con las miímas particulas que el yma,co- mo yma hayca,todas lascofas.Otrasvezesle prece- y Sdenlosfienos eniueríales, tucuy, o llapa para mas abuncácla,:omo,tucuy ymahayca, o llapa yma hay H cd,

De los velarinosinterrocatinos,Vi,Y mas” 30 ca todas las cufaso Vambiso le componen coelta par: ticula,ymana,con0 ymay mana,baycay ma na, todas las colas. Tambien le componen conefta partícula, cama,quefignitica haita,como y ma eama,hayca car ma,hatta todas las colas: y en cltacompolicionadmi tentodss las particulas pofle[sinas de las dicciotiesa cabadasenvocalantesdelcama, como ymaycama, bayeaycama,caminvarcam,dixo de milas mil leyes y eftosíon modos de hablar muy vilados entre los indios. Aduiestalc,7 pi, y ymanotienea plural , pero hazele repitiédo la dicció,como pipim: quienes lon Ya ay man?que cofss lon,o aye] oda la dificultad de los relativos efta en eltos de antecedente: porque co rao diximosclta lengua no treneteraroo bin pie para Esuificarle:y porq es proprio delos partigipios traer eoníigo etos romauces,el ¿la G.lo de aquíes,q to das las oraciones de relecinos le pueden Kazerpor los tres participios de prefente,pallado,y fururo:de prelente,como tu que labes enfeñame, ciyacha; các yacha. hibuay, elindio G vino del Cuzco ie trexo ¿vuasarra, Co2comiáta hamuc ronam hac quelleatia apamuarcam,elíndio que han de aborear me dixo que le confeffae,huarcuncapaecscrunam con: eíla huay Gihuarcan.De preceritoyal hombre yo vireo ricufeayronadam ricuponi. Recibe eftas palabras Q hablo ento coracon,cayrimalcayGmiéta [omcoyqui- pichalquij.De futuro,enfeñadme lo q tégo de creer yihmcayta yachachihuay , yote enfeñare lo que has de creer, y iinsayquisa,y achachileay quis x

Delos relatimos de antecedentes, DELOS RELATIVOS

: calo obliuuo, |

De genitivo quando el relativo eltuniere en gene tino y tucre regido de nominativo,vfaremos dl par ticipio de prefente añadiendo al dicho nominatiuo eltaparcisula yoo, quando elaombre dela cofa po- leydaacibare en vocal, y quando ea cófonante noe que Gizniican pollefsion como el hombre cuya esel ta cata viene cay buacios runam hamun tambien fe puede hazer la orácion fn el participio diziédo, cay huacios runam hamun, del dativo ellas Oraciones q fe hazen por dattuuv le hazen mejor y con masclari. dad cun los pronombres primitivos y el verbo aQi, Uo ayuel paraquienta lo quieresdar , lo quiero yo dar pipacmi coyta munanqu: chaypaétacmi ñoga= pas m«loani, deaculacivo ¿quando el relativo e/tue ulerz en acufaciuo ,rezido de verbo fe haze por los parcicipios pollefsinoscomo,amoal que Meama, EY; 48/T4m cuyani,amo al que tu amas,cuyalcay quitan coyaniyamareal que cu amares y CUVANCAy» | quicam .uyailiejannque mejor fe dize ¿cuyalcayqui | tamcuyaílace E kas imilimas oraciones fe fuelen hazer con qui qui, o pi,y.cón los pronomdres primítinos,de chay, O pay eomo,ameal que teamo, pim cuyallunqui, chaytam ñocapas cuyani, Amo0al que tuamas pitam co yanqui,chaytam ño apiscnyaoi,amare al que tu amares, picam cuyan» uy: haytam docapas cuy aílac a uo 3 i Circ.

Deles relatinos de antecedentes 31 el relatito eftnutere en ablativo fe haze por el parti ¡pio pafsivo como enla cala que eu eftunitte eftune

/0,may huácipim tiarcanqui e haypim ti=rcanitiale 'ayquihuacipim tiáreani,con la piedra que tutehe `

¡fte me heri yo,squitic Alen Nais rüumitunanmi,ño 'apas quirichacurcaniymarumih vana iquirichacur anqui,chay huantacmi nocapas quirichacurcant,de a cala de donde falifte faliyo lloccifesyqui , huaci-

nantam lloccireani may huacimantara loccircane :

qui,c haymantam ll occircanti

DELOS S RELATIVOS DE CONSE. | quente,que fignifican el qual, la qual lo qual. I os pronombres Eno ictuos liruencaefa lengua de pronombres de confequente que fon, cay,

chay,pay,q ulyuto llamanfíe de np quee por:

le auer precedido q relatjuo deantecedente, como poníta enci Credos Y en lelu Chrifto fu vnico bijo, el qualfue cócebido por el efpirito (ano tele Chrifto

paypachurin ma mpas, cay mi clpiricu nds o manta runa tusurcan..

Enlugar de aliusvlandefte nombre ne abra] hue: uc,quel henifica vno, y lo wiímo eofu lugar de al.

Er, y eftosle varian conlas particulas pollelsivas de los nombres acabadosen confonante con G buenija

]uj,el vno de voíotros , huentochicel voo denofo- PrOS.

En lugar de n, [e pone aqa, [evaria `

cun

— - - —TV. —

Delosrelarinos de acctZente, con las milmas particulas poflefsivas de los nom | bresacabadosenconfonante, y |= falta la primera perfona del fingular,huaquin ninchic,-Igunos de no: fotros,huaquin ñijquichic algunos de volotros.

DE LOS RELATIVOS DE Accidente.

' Osrelativos de accidente mas vfados le foplen por eltas particulas,chica,hioa,vtezo lum abus qualiz nix,ñocam riti hina yurac caví. Perros ell pul cher qualisto. Pedro camqutrjunquihina cumacaii. Tu estantus quentas fum ezo. Cammi ñocachican canquie Tor funt oculituy quotaures Mayehicanmi haujjqut,chayehicaatacmi,riosijquipas.

DE LOS COMPARATIVOS.

E N. eftalengua no ay nombrescompárativos ins 4-complexoscomo en la Lariaa,dotior,fapientior fortior hazenteempero de losnombres pollelsivos cone'te aduerbioashuam, que fianitica lo que enla tin magis,y enromance mas, poniendo la cofaexce- dida en hablativo de movimiento, como Pedro es masdoéto que nan, diremos. Pedro ivanmanta al» huanyachac.Pedro labe mas que Juan. Ivanmanta Pedromasinan yachan Tu fabes mes que yo,Noca. ¿manta canmiashuan'yachangui-Yofóy mas fabio q

aquel,óocam chacay manta ashuan yachac cante | Otras

` MEA

De lot comparatitate 33 0 vezes le haze el comparativo con efle vor» ) yallini,ue ñgnifica exceder: laccfaen que fe has elexcejo fe pone en hablatioo con efta partienla yoexcedo a lgancncorrer,nocam huayracactay luanta yallipi, yo teexcedo en faltar , ñocampas laypiyallijqui, Otro modo de hazer oraciones l alas fe 1 muebo en celta lenguasqes por ellos romances,de yer bien bien fabe,pero mas fabe var, yachay teca im yachan,ychaca Pedro racmiashuanyachá, de ` io fabio.es,pero Pedro es masíabio,yachacca yas acmi, ychaca Padtoracmtasienyachas, deco. rbiencome,peroechalo luego,micuytaca micú- ychaca vt callan quepnapi.Utresvezesios ingas ente que habla con perfeccionla lengua, añaden ftas oraciones efta particul: ,y,que 6 fenil lfica,6, eo ) luego, de correr bien corro yo, pero inancorre s,y, huayra cachay taga, huayracachanim ychas Pedrom ashuan huayracachan Eftas mlítas oras nes le puedea hazerconel verbo, yallini, de fals bieníalto yo,pero pedro fal lamas ypahuay 'taca huanim yehasa Pedrom yala uama.

DE LOSSVPERL ATÍIVOS,

Os foperlativos fe hazë cañ de la mifna manera 'Gloscóparacivos,excepto,G en lugar del asbu8 one elta particulayancha, Gfignifica MPcho, y y el slo le haze entre muchos con tucuy,olləpa,o hi do, que gnifcan todos, y mientras mas fe derf -

Delos fuperlatimos. E nen en pronunciaria (ignttica mas excellc. Pedro climas fabio de todos los hombres: Pedrcm llapa ha cunamanta anchayachae. Pedro fube nas que dos los hombres. Pedrom llaparuna cunananta Ç cha yachan,

Otras vezes fe haze por e(te nombre collana,q fiznifica cola execlente o primera en dignidad, € mola Virgen Maria esla mas excelentede tod las mugeres, Virgen maría m,llapa huarmi cçunam ta collanan.

Otras vezes le hazen por los 'miefmós nombr pollefsivos variados con las particulas pofle(siua Juanes el masfuerte de todoslos hombres, llapa: nacóna manta, Íuan mi ciachianin,o luan millapa ; nacunap cinchinain, tu eres el más labio de tod los hombrescamoillaparunap amabtan canqui. Otras vezes fe haze con el verbo yallini,como I dro excede atodos en fabidoria Pedrom llapaó yachavpi,o mauta caypi yallia oyallicun. — Otras vezes la cola en que le haze el excefo fe p ne engerondio de ablativo con elverbo yallini co mo Pedro lalramas que juan,dezimos Pedrom jua ta pabuwalpa yallin.

DELO'S NOMBRES numerales. Lasnumerales enefta lengua no llegan mas que

adiez.y hafta, ro,tienen vocablosdifferentes, para 11,42.13/€6 hsze tomando el numero mayor ylues,

cl me

$.

"Delos nombres nemeraleso 35 nor como para deztr tredezimo=,comodiezcó :hunca hventoe, o cuenios.11.shunca yÍcaynioS runca quimeayoc, +3. Donde fe noten eltas par» 2s,y oc,y nioc,queñguifican polleísion:el y oc le a anombres acabados en vocal, y el a 06,a pom acabados en confonante. Defta manera cuen- jaíta veinte,que es yfcayehonca, que quiere des os diezes. Y quando van entrando diezes,com o ).5o0.ponen fiempre el pumero menor antes de iezeshafta ciento que es,pachac, para dezir, cié no dizen, pachac hucnioc: para dezirciento y.

dizen,pachae ehuoca hocntoc:para dezir dude

lizen,yfcaypachac,que fenitica dncientos. Delta era contando el numero menor, v luego el ma-, yan multiplicando hafta il,que llaman huaran Ten elto van como enlos diezeso Hafta el vli, wmero lleva fiempre las particulas,nioc ¿Y yO, a dezir, hunu, que quiere dezir diez mil, v afst v ë iplicando como le dixo arriba en los diezes, Das n willon,y vn quento:y quando no pueden con- ra,dizen,pantanahunu. |

1

Hue. Š 1. Yícay, | 2 Quimea. q. Tahua. 4. Pichcca. $. çoQa. @

Ganchis. 2,

De los nombres namerald,

Pucac | 8. : Yíe on. de | Chounca. 10.

Chuncabuenioc. It. Chunea yícaniots “iz, Chunca quimcayoc. 13: Chuneatahuayoc. 144 Chuncapihcayoc. Iç, Chunca loétayoc.: 164 Chunca eanchiíniocs 17. Chuncapucanios. 18 Chunca ylcóniocs isə

Yicaychunca. 20. Quimcachunca. 30. Tahuachoncas. 40. Pihcachunca. so. coóta chunça, 60», Canehifohunca. so. Poucacchoncas Sos lMconchunca. 90. Pachac, ¡1006 Huaranca, 1ooo.' Kunu, . Vnquento;

DE L(

De lownombres cardidales. 22 'Stos nombres cardinales le varian có lasparticu las pofefsiuas,como,hucnijqui vno de volotres te todos , huenij quichie, vno devofotros entre Ichos,y (odypioébic ambosadosaofotros.

Paralos ordinatiuos le añade a los cardinales efa ticola,ñequen,defde dos para adelantescomo,yÍ 'ñequen (sgundo, para el primero le dize ñanpa-. `n. Añadele a vezes ete nombre, catequen,como )paquempa catequen,iguiente a lo primero. Los [mos cardinales (uelen ferurr de oriisativos ün aaddicion, como ñaupas primero, y hey. fegun-

nados diñributiuəs fe duplican ho cat: linales "(los en bablativude manta,como,nuc huemanta, ay yfcaymanta de vao en vyo,de dos ea dosjaña- lelesa vezes, la hocila hucllamanta,qapa, apa 9 ya capamanta aj: vnopor6G. ` | 03 aduertiales con añ adirles,cuti,o mita,como, ' emita buccuti ,yfcaymita vífayenel , ena vezdos sn Ana disofeles; hamu,fisoifican como duplex pliciter, d uplicimedo, eomo huchanmo, .feay ha. ¡puedele poner en hablatiüuoycomo, huc h amu= inta,huc hamupi,hue bamot naa. richac irure lelə, [m0,como,hue richac de voa manera. E fte hue, e isavnous,aliosjalrer. . AA OS Los nombres ollo fe forman conelta par». ula,otin.fobre nombres acabados en vo: al, ynta. ¿enconfonante,o dos vocales,como, yfeagniasia 1005 ados junta mente, llapantio codos;¡Gros, "gat ` E 3 ; minta

De los nombres cardimaler.” x hoarmintin marido y moger,churintin, padre y hi yanan, yanautin , layantia vn par de cotas , o vn! no dellas.

Nombres diminutinos y abftracios.

Para nombres diminutivos hrue ella particula, eomo huchuy pequeño, huchuylia pequeñuelo, k chuylla churihijo pequeñuelo ¿ancha huchuy ho: ealilla, hochuy Chin llajórue a diminutivos.

Los abítractos fon los nombres verbales á le ac bancomoinfioitivos,como,cay elengia, yachay 1 biduria. Puedele vler del concreto añadiendo ali finiciuo cay,como,allicay bondad ,cumac cay hera fura Admiten particulis poílcfsiuas,como, muna

nijmi voluntad, vurac ea: mi blancura, Nombres compuejtos y patronimicos.

Componeníelos nou bresvnoscon etros, o con traspartes,como,curi huallca cadena de oro,collqi eoya mina de plata, quillca yachac letrado, Iten, e efte nombre, camayoc,que es oficial in genere, y co forme alnombre que fe le juntare ello fignificara, e mopuncu camayoc portero, pircacamayue albañi Tambien (rue para figoificar alqne tiene habito , exercicio coutinuo de algun acto,como,taqui cama yoec cantor, vpiaycamayoc eran beuedor.

Tienen los indios nombres patronimicos perten cientes alinages y familias, como Incaroca,Cinchir ca, Maras ayllo,a parcialidades y naciones,como h, nac Cozco , hurin Cozco, Coila fuyo.Cuntifuyv,An tifuyu,Chinchay fuyo. Anombresproprios ge po culare:

` Nombres compuestosy patrenémicos. 35 ares,coimo Tito,Quifpi, Poma,Hoaman,Pavear À blos,ccmo Cozeo,kimac( quesomunmente lla nos Lima) yde la mimo manera tienen nombres )prios los rios, montes, provincias, islas,% 6 Los mbres que pertenecena parentalcos de conlangul lad,y ¿fioidad,hallaríe han en el vocabulario.

Í| Dela prepoficion. Lasprepoficiones (queen efta lengva le pueden ir paipoficiones Mon eftas, las qualesfe ponen a fulatin y romance porque le entiendan mejor, ma,víquefecundum,tuxta,h afta,legun,contorme ru,procul,lexos. 3nteponele a vezes, cor ocaru aman alexos tierra,pulponele varian ole, hua» aruman ,lexos de esta, juntaflecon otras , COMO, acimantaalvaroman,ogaropi, va poco maslexos cafa,Caylla,circa,prope, coram, cerca”, delante, riale y admite particulas polleísiuas,mayu eavlla junco al rio, ñocap,cayllaypijunto, o delante de ¡¡Cayñecpi,cayóteman,otay ñequenmá,citra mas 1. Chayñnecpizechavñeemácrans, viera, ala otra ree, vÍan deziz chimpa. x x x Hahua,excra,fuera, hahuapi foris, hahuaman fo» s Hanac,habua,fupersfopra,lobre,encima, varian y admitea ellas particulas, ñec,o ñeque , y tambié reiculaz poTefsivas,com o,habuamanta,habhnañec an,o hananñecman,hahuañequeyman alzunos di nahua. Huan,cum, per, apud,inter, Ca mñuan, ntigo,acercayde tiscamcunah van,entre vofctros, Ed, OO LA: dor

A A at aye

| De la prepoficion: —doktrinahuan por medio de la dótrina. Hina, lec dum,iuxta,inftar,camachiculcanhina legun fu m. damiento,pilcohtna,como aue Hualla,poft,en p Admite particula pollefsiva, y varjaíe,huallayta , POsdemtk,ajnntafele a vezes,ñec,o ñeque, Man,ad,in,como,pa a.pamanalcampo, Diofm yñini Creo en Dios. Manta,a,ab,abs,e,ex, de,p Propter,prapterea quod,poltlecundum Diofu: ca de Dios, O por virtud de Dios, Dios raycum: ta por amor de Bios. Soncoimanta de coraco, + chaymanta deípues dello,ca machicuicayquiman porquetalo mandaíte , fiminmenta legun fu pal bra. Tambien dezimos, huabuscunamanta , de cat dos muertos, uyta pS | Nac,abfque, fine, fin: fus contrarios fon, yoc, q fe pone [obre nombres acabados en vocal, y,nioc, brelos que en confonante , Odosvoceles , com Yyayannac el que notiene padre,o eso padre, yay. yoc el quetiznepadre, Diofnioc el que tiene: Lito ñauqui,coram,en prefencia,es eómo caylla refiere perfonas tantum, cayila, atodoadinite particul polleísivas y variafe,

- Pa,p,tiruenal genitivo folamente. Pac, erga,pr para,con por,campac,para ti, por ri, para contig: Facalla,clam, admite partícula poleísiwa, y variali pacallaypi, a efcondidas de mie Pi, la, pampapi, e el campo. Qhipa, poft,admite particula pollcísiva, vartacion,como quipayta,defpues de mi, en pos d mi:fo contrario es ñaupaqueyta,antes cr

ted

SES

M =

De la propoficion. ` 33 e mi.Ranti,pro,vice,en lugar.por. Rayev ,ob,pto per,por,poramor,por caufa:algunasvezeste le de,wmanta. | EN otilla,palam ,coram,nominatim,claro, en publi- rombradamente,de ordinario elta de por ,Silpa pe,cerca,lo mefmo que eaylla. | "uma, muyu,circum al rededor,varianfe,_pampas jaéta,llaóta, muyutñta ,al rededor de la plaga O. blo. ! | ° y | | /cupi,intus, inter, intra, huaci, veupidentro de ,,camcuna veupientre vofotros ¿Íonco veupiin- precordiadentro de las entrañas, Veuman, in. sinter,intra,ambos fuelen recebir,ñec, o ñeque.! a ub fubrer, deba xo, variale efta prepolicion,y , portodos los caÍos, excepto genítino. Mefa; pi debaxo de la meta,admite particula polfeísiva iden genitiuo antes de i,haghap vray DIMPpI, fon», > vcuynimpidebaxo delarbol, enlointerior del 'açons x | ata hal Ante aduerfus contra, pridie, poftridie, circiter, pprater,penes Íe dizen por cincunloquies,como tes de mi,manarac capti] ñavpaqueyta. Contra this pta camman,cammanta Y n diaantes cayantin japanchanpac cac punchan pi. V n día delpue: ca= ptia hina puneharpa categuen punchaupt. Cati , o co maso menos,vaca,aspilsi as yallic.1de puro te yr ancha mansha/pa,ancha manchalca manta. Pue detetodos hablan,tucaynin rimaptia çay lianma rimanchusLo tupader,m3qui) quipi | 8 A kà - Delos

é Sl Pd ¿Eg

> .. - - ñ e Y . e es.

Delos aduerbios, po lenen tos. aduerbios lus diterencias, como fe "A Negativos,mana,manatac, manparac, manas h DO0,0eque,nonne, Crobibitivos,ama, amarac,am tac,amapas,amachu'ne, N0,00,N040n, ni , pues: no? Pacta,guarce, mira quenos hinacachon , des lo. Comparatigos,as, ashuan,attahuan,altabuane: 125,20 mas, Afirmatiuos,checan, follull,cierro verdad, y,ya,ári,h.o, hu, y ar1,y ya,hupas,huari,al tac, Demottraciuos, cayca, chayea,cay mi, chayn ercesveslo aqui. Congregativos, hoaquilla!, tantali pieolla,huñolla,juntam ente a lapar. Temporale animpa,cayva,tunan,caya,mincha,antierjaver,o mañana,delpues de idañana,cayamincha , vü díad ftos,haycapmi,quando? Cunámanta, de aqui adel: te,viñay empre, mana may pachapas nunca, hua: ma antañoshuatancona y buatá huatam pi cada añ quillampi cada mes,quillaveuna,ponehaucona ca, dia,pacarin madrugada ,chifsila tarde , todala n she. Dubitacinos,ycha,vchapas,ycha: h, quica, ac! alsi deue de ler, V Ocatiu0s,el varon a varon, va, ya Íay,varon a muger, pá) pa0,pay, mugera varon, tl tuy;muger,a muger,na,nay.Horrátinos,cha va ch pan, recaya, vte» pau, tuylla,tuypachalla, caylla, 1 calla, chay ari,ea preito. Interrogativos , ymanam y mahinam,vmanatac,como? Ymapac, ymamanta Yinsaraycu,para que,de que, a que fia f Locales, maypi,mayman,maymanta,mayta? Do de,adonde,de donde,por donde? Añadeleles a ve zes ,chay , oñec , 9 ñeque, Maychaypi, mayñecpi | maj

` Delos aduevbsos. 3 ayñequempi,màaychayni: pi,y afsilosdemas,Ha fe 'refponder como le prezuntare, Cozeopi,Cozco- an,&c. Maycama,ma,maycamapacha,hatta donde halta que lugar o tiempo.Cozco cama,el que reípó

: puede añadir las particulas va dichas. Tambica refponde por participio de, lea, o deynea,como | ieuisay pi donde comi, micnncaypi, donde cume- ¿reciben las particulas ya dichas,y las pofleísiuas, icufcanchicpi, mieufeanchic chaypi; n icufcanchic layñecpidonde comimos.Tambien por el pretest- ) y futuro de indicativocó,chaypi,micurcanichays ¡donde cn en del lugar don- metemos, x

-Losqualicativos fe dizen, opor ¿erú6d1os de pa,

achalpal fabiamente, o añadiendo a losadieQiuos parti. ipios eftas particulas, lla, puni, bioa, mana, 1anta,huan,pi,como,éllilla bien, miiquipuni dulce- renteyamautabina cuerdámence, culsimana dicho imenteyloncomanta voluntariamente , allimanta ocoapoco,allicaucayhuan exemplarmente, pam- api vulgarmente.Suele eftar el adiectivo lolo, o du licado, como, alli bien, alli alli, o alli allilla buenas mente: fuelente poner en acufativo allinta ruray haz ien,nanaéta huatay ata rezio, Pura adinvicem, cos no,pay puta entre ellos, Inteniuos,ancha, valde, ruy, anchapuni muy muebo,nanac mucho.Similitu linarios,v manan afsi “mis orde le chay hina ac afsi alg” |

| Es Delas

pa _ >” U

Qelarinteríetlionet, AsinterieQionesqueé mas comunmente víanlos judios loneitas A,interietiondel que exclama

ofcadmira , oinueca, o Íaluda, o agradece.

Acao acacao,del que fe quemasAch,achach,del que duda. Acha!lay,del que alaba coa pequeña y linda. Achuc,achulla,de) que repite lo queerro,o le acuer da.Acyápomayná,del queda los gracias,o da el pa | rabien, Acuyà fofuya,del q invocaadorando. Ahá, | ahahá,del que coge aotro en maleficio. Ala, slao, | del que ha compaísion. Alay,alalay , del que fe que»

<a de frio. Anay,ananay,anao,ananao, del q le que. y xa de doloroenfermedad. Añay añanay, aña , del que alaba cola hsrmota o luane. Anchuya,arayaa ta y a,del quefe faitidia , como fi dixe/je quitaos alla. Acuy , acuvlla, o noramaga mal hombre. Aítaya, pro dolor ay dolor. Athac del quefe admira, o exa clama,o dellea Atha del que halaítima. Atay, ata- tay del que abomina o delprecia Achachacha, del que le quexa de gran calor.Ha,del que le aleyra,Ha- hah,del que fe rie Hua, huav,conforme al lonido fe raclaffeóto de admiracion,dolor, o temor, esmas mugeril. Huararay, del que fe adu.rra de ver cola muy grande o demuchonumero. Ya,yao, del que reparaenaleo admirandofe, o mueftra a/Tentir al que va narrando alo. Nao, delaue tiene faltidio por la imporcunidad,es mugeril: el varon dizeana- na. Thak,achak, del que ha la(tima,o le peía de algu. na delgracias Ti,titi, del que defprecia ; lo miímo es ata»

De las

Delascontunciones. 30 “As diferencias delas contuncionesfoneftas.C o» * pulatigas,pas,tac,h Uan. Pas fe repite,DOcapas, mpas,yo y tu,tac, Arma del todo, ambas (iruen, odas partes, huan no firue averbos pet (onales¿no: repite como pas,n1 ta6 ferepite. Disientinas para: 20nar,manañilpa,0,pata pregu ptar,vayri,para du

r,chu,chuch,chus,como focachu paychu,o yoo: ' ¡Camehuch paychuchquica,1u o el Camchus pay” |

1, Bdizéque tu o els Enlos numeros y tiempo no pone disiuntiva y fcayquimcamita dos o tres ves 05 caynacanimpa,cayamincha , ayer o anticr, ma. ina oellorro dia. Aduerfativas,cana,ca¿Vero, ant

as ,ychaca pero,pana papapas aurghe, ari, ri, auté

2fales,t1 ariymanta,enim, porque. lllatitas, erg0, ayue,ari,ti,hinafpaca, pues alsi que. Colleciiuas,

haypac,chayraycu, chaymanta, caypaccay raycus x orloqsalpor táto. Cótinvativas,cayhina,ehaynay

inamáva, hinafcamára,linafpa,chayhinamenta,por

pde, deffa mancra,deaqntes que. Condicionalesfe |

acluyen en fubiunétivo de pti,como ruraptiijqui, fi. azes,mana roraptijquifi no hazes : fuelele añadir, 3.0 chayca,rinfáptijquica,rimaptiquichayca, fi ha- lazes,mana rimaptijquica, ochayes fino hablarese

Particulas chu m mio x HV, parsicula,Grüe en oraciones neəatinas,co mo manam ruraffaccho, nclo hare. Siel mega

tino cae fobre partosfueleas no tiene , chuy mana ruraç , maña soralpa, mana alli: y Ñ viniere

cn

Particulas shu,m o.

en oraciones condicionales ev la que queda indecil no le porna lino en la q concluye toda la Oració, m na rimaptijqui maná huñilacchu,fino hablas no qu rre [tem,cho,frae en oraciones interrosatiuas po nele la,: hu,lobre lo que fe pt egunta,c3mo,camecbh €ayta rurarcangul, Aqui prezunta por la perlona, ñi eanquichuchayta? Aqui por el aíto.Caytachururar ezoqui.Aquiporla cofa, Quaado enla interrogatiu Yipiere e'te aduerbio,mana,o ama,oo fobre ellos Í pone la,chu,como,manachu ruranqui ?amachus ru raílac * Siviciere digcion de (uyoInterrogativa m erae,chu,tino,m,o, m!,pim hamun Sila tal diccio bugiere,tacjntla vna nila otra ,lomef:o o fe entien de de,paíta,interrogatiuo,pitac ruranca, pues quie lo ha de hazer?Iten,ehu,firue en oraciones prohibi tinas y ponele lobre el verbo,como ama ruraych no lo hazas.M,fe pone lobre dicerones acabadas et vocal, y,:m1,fobre las que en confonante, o dos vos, les,y iraca en las oraciones de indicatino,como ño cam ricuyqui yo teveo,ponenfe como parece fobri la diccion primera,fino tuviere particula, ofuerea iectiuo eon lu fubltantivo,o dos,o mas fubitantivo pertevecióntes avna mila cola entonces pornalí la,m,o rien la diccion guiente, o en el vltimo fub. ftantivo,.. fobre el verbo,Diosriancham cuyahuar ebic. yila oracion de indicatino fuere negativa, fo. bre la nezacionÍ: pornala,m,o mi: y fi fuereinterra gativa,juntamente con la negaeion pornale,chu, la: bre la,m,0 m/,como,manachu ricuaqui¿Manaoricu: aichu,

qParticulas,cbs,m, m5, 31 hw,nolo vestno,Quando en la craeion de indica- o viniere diecion imterrogatiuasterna,m,o mi, y ü iere otra particula perderlas ha,como, tim rinca len yra?Pirac riniman, quien auia de yr“Enl.s.ora- mes de 1mperativo,optarivo,y del íubiiciiuo,acs do en,pti,no fe pone, m, o mi,pero li enla del op. iuo viene diecion Interrogariua ponefce Íobre ella mo ama rijchu,no vayas Enlas oreciones condi. males o hipotheticas,de dos fubiunólivos,ola vna indicativo y la otra de fubiúótino acabado cn más fe porna,m,o mi,fobre la que es condicional, o la. ciila,fino en la que conclaye todala clau lula , co» o allicanquiman,chayca,Dicfmi yanapa (Tuoquimá 'ueffes buenoDios teayudaria sialguna vez fe pu re,m,o mi,fobrela condicional, tera relpedto dela. ra,cayta ruracheaptijmichay bamurcan quáido ye 2ia elfo vino aquel.La,m,y mi, fuplen por la ter- ra períona plural y f pgular del prefente de indica 10 de cani, qui,como,prlm,quien esftinauquijmies ¡hermano. O an | Particulas dimerfaso OA k. muebas particul»s,¿ fizndo por ctra parteeon iúftiones,oaduerbios,o prepoticiones firuen de. ernativas, o variar la (ignificacion como fon.. s,dizen que fi. Ach, alsideue de lero Ach qeh quiva jiça,Cama,particula que fe pofpone di¿e vafuería. dad,corso,allicamatodoslon buenos. Cana,eay, in ornacivas,ponenfe.en lugar de adueríatina5,CO= ¡o,vero auté,y tábien,enim,quidem.sapa, eombre: | | hisnifi-

4 Š : ME E - & == > < —— e la = -_

Particulas Asuerfas. Ágnifica cada vno añadiendofele, lla, como capal fignifica lolo,capay vnico fagular. Siendo parti la dize augtnento en cantidado calidad. Ponele f bre fubltantivos,vmacapa de gran cabeca, hucha pagranpeccador. Tambien dize vniverfalidad c mo cama,allicapa todos buenos,Ch fobre diecior que le acaban en vocal,ycha, [obre las queen coní nante dizen dubitacion, ñocach quiya yo,camech paycha quizatu,quiga el Sobre dicciones de (uy o terrogativas dize,no le,como pichno fe quienes, mach no fe quees.Ciqui,particola dize excello, € m0 punuycrqui que duerme mucho. |

Hina,hallaríe ba ealosaduerbios. Huan, en]. prepoücionesy coniunciones, lla, dize fingularida ñocalla yo foto,dize ternura o affecsion,como ya) lay mi padre, haze diminntivos : como buchu y)! pequenuelo, interpueitaa verbos dize oblecra ei o afñeítorrimallahuay hablame por tu vida: polpu: fla dize Engularidad , rimafluolla folamente habl: remos. Pacha,nombre,fignifica tiempo, Jugar, vell dura.Siendo partigula dize clciempo leñalado, m: euprijpachaal tiempo que comia. Mana,es aduer bio negativo:ñendo particula polpuelta hazeadue ujos de calidad, como, putimana milerablemente Tambien haze ciertosnombres o fgnos vaiuerfales y maymana haysaymana todas las colas, o qualqui ra cofa.Pas, partieula haze iznosvniverfales,com« pipas mavp235,qualquiera,yimapas que quiera. No renfe cltos modos, hamapas hamuchun mas que nur ca

ui,

i

Particulas dimerfas” | penga:nichumpas diga norabuena. Rac, áuh, tos ia, en el interim. Manarac,aub no negando: arma : efpera aun no prohibiendo. S.fobre dicciones, e fe acaban en vocal, fi.fobrelas que en confonan odosvocales;fiogn,dizen que,como hocas, cay fi,

y(i,dizeb que yo, o tu,o aquel.Tac afirma¿como |

icando toda duda,rura Muntacei, fin falta lo hare» ys. Otrasparticulas ay 8 interpuettas al verbo lo zen derjuativo.(como fe vera folio.23,) Solo le sierca que los verbos de nomiscffeé: ines que le de

an de nombres tienen élta particula,cha,en lugar -

,chi,como allichani hazer bien,curinchani dorar ambien que los verbos que'en lu primera polició vieren dos o tres o mas fyllabas, fi ouieren de ad- tir particula ha de fer entre la vltima y penultima, mo de cani,tiani,huacaychani,cachint, ciachind, lacaychachint sl : Reglas tocantes a la conftraecion del verbo aclim0. Atiendo tratado delas ocho pártes de la oracion fta tratar de la compoficion para quien fe enderc. nDecimos pues que en efta lengua el verbo aéli- ) quiere antes de fi nominativo por perfona que ha

»y aculativo por perfonaque padece comoyaas

oaDios. ñoca Diolta cuyani. Y aunque efto es eo= un,que todos los verbos quieren defpues de ( aca tivo, todavia fe hallan los verbos de dar alguna

z eoo datino.eomo yo te doy efto,ñosan cayta cd.

ccoyqui, perolo mas víado eseon acufatino, co< o ñoca caytacanman coyquis | | Dela

xw pas y MAIZ... a< : ' — s

Dela consiraceion del verbo pafsiso.

Para conuertir la oracion de activa en paísin ha de poner el acuíativo en nomin.yel nomin.en hitswuo,como,Diosesamado demi, Liofmi ño cuyalca. Puedele poner tambien en abl¿tivo co . enla lengua latina,pero no es tan víado como el Ñ: tiuo,ni íe hablaria cón tanta elegancia víando del

Del adieótino y fubltantinon

El Adicétivo y fuítantivo ban de concordar en mero y calo,porque como le dixo,en eita lengua ay genero. |

- Del modo de v/ar de nueftros nmobres y verbos.

Para poder hablar cumplidamente en esta len es meneíter víar de algunos vocablos Elpañoles,, ro hanfe de víar al modo que ellos vían los fuyos. amo fi Íe víalTe delle verbo acotar,fe ha de víaral « do fuyo,diziendo azutiai.

Otras reglas le pudieran poner que le dexan É que las yra enfeñando el vío, y fupuelto quele ha aucr no lonnecellarias,y fino feran luperfluas.

LAVS DEO.

ANNOTACIONES. edi VNQVE enelvocabulario le ponen mus A chosocl5s nombres que pertenecen alparé ¿A telcoen eonfanguinidad y afinidad, conto.» do ello parecio cóueniente hazer vna a800 cion particular delos para faber qUe grado ñeəni sacada rermtos,por fer cola tan Ixportaves, alsi [ss conteilores de indios, omo para los juezesEg eltalticos.pa a dilrenfarentos calos relernados. priv ipalment: fz trata del parentelco ep conían» nidad. i q Afcendientes; ` . pu(qui,apuíquicuna,maachucuna,fənifica los ante llados.Paya.una, las mujeres antepañadaso A q Quarto grados ` A ulqui.tatarasuslo de padre,o de madre, Payayó araguela de padre,o de madre. E | q Tercerogrado. ` pa yaypa machun bilaguelo,o aguelo de mi padre: . yaypa payanbifazuela,aguela de ipi padre Mas ' a vpamachun b faopelo,aguelo de mimadres a ` Iypa payansbifasuela agrela de niimasre, 1 Segundo grado, | «huy.miaguelo de padre, o de madre.Pajay.má iela de padre,o de madre. a SS q Prener grado, ` x Vayyoadre. Mamay, madre, La sente noble del “eo vía gee pnombre(Huanque) pare figninese ` re. 71 padre 11 hijo,velhijoalpad;e,Y pana a la dre el bijo,y la madre,tara,:ltjo. Y1. hija glpa e IES La dre,

Ñ. ANNOTACIONESI x Qre,tora,y la hija a la madre,ñaña:y la madre a Ja! ¿ ja,naña,y elto es muy víado entre elles. Y lasnobli aú leá niñas diztalos kóbres,huabua,por erianf e Defeendientes del primer zrado. Churi hijo,o hija del váron, y por diferenciar diz el padse yla madre ala hija v Tuísij Huahuaytijo, bija de la muger.Ceribuahuay, [JO Varon. Hi uars buabuay,o viluf<:j,hijas q Sezundo grados Huuhuaynij.nieto,o nieta del veron,o de la mug q Tercergrado. Chapulay.bifnieto,o bifeistadl varó,o de la ug q Quarto ¿rade. Churijas ekupullá tstaranisto,o cataranieta del ron Hashuaypa cauprllua tataranieto, O tataras ta dela mog: t, & Tranfueríales,o Colaterales del Primer grado Huavquey,hermano eel varoa.Panay, hermana varon, Teray ,hermauo de la muger. yañay, her na dela mager. Y porque todos eítos terminos ' equivocos,que fe cltiendea a primos hermanos, guados, Ec. fe pueden poner eltca nombres rc masi) (MocicemacD para los hermanos de pad madre(yayamáta)pora los hermanos de padre. mamant»,loshermamos de madre, como, Vch: ci usugy,hermano del varon de padre y madre. yamanra huauque r, hermano del varon de mas asi delos demas

Se;

+ Sezundo grado. Mipa huauquey,primo hermano del varon, Sitpe ps Day,ptima hermana del varon, Silpa turay, primo

hermano de la mager, Sifpa ñafay, prima hermaña |

de la wmuger,o puedefe hazer ciztendo el hijo, o hija de mi tic,o tia,por quitar equivosació,eomo caray pachuria,hijo o hija de exitio hermano d ei madee dc Ypaypa huahuá hijo ob ija de mitiahermana de wi padre.Cócha,dize el primo hermano a fo primo hermaro,o prima hermana hijos de fo tia hermana de lu padre,y eftas a el,caca, Huahua,¿izela prima

ermana a lu primo hermano o prima hermana hi. osde lutia hermana de fü padre;y ellos a ella ma- na. Yayap Giguitica el tio del varoo , o de la muger ermano de lu padres "acay Go nifea el tio del varó p dela muger hermano delu madre. Mamay,h2rió ja le tia hermana de lumadresYpay , fignificala tia hermana de fu padre:y por quitar equivosacionen tos dos terminos,vayay, y vam av,que le eftien= lena padre,y madre,y a Íuegres, y [eñorcs,&c en

ugar dellos (e puede hazer por periphralis,diziéde.

'ayaypa rchamaci huasquen, hermano de padre y

Hana de mimadre de padre y madres «(Ciurijhdize el varon a fu fu fobrino e fobrina tš

madre demi padre Mamaypa vehamaciñatan her.

Os de íuhermano.Coneha;dize elvarona (u íebri-

o y fobrina bijos de lu hermana, (Huahvay)d12e A mueer a lufobrino y fobrina hijos de fu hermana.

ela hermano ° ht del kas ` E o A Terce

Mullay)dize la muger a fu [ebrino y fobrina bijos `

q Tercero er !o;

` Para efte rado [ara bizhazerlo por periphrafis pal J que puede ancrmueha equivo:ació, y afsi Jiremo.

pará dezirpirimoleguudo,o prima [egunda de pa te de mi tio hernias de mi madJre,Cac«ypachuria ps churia.Primo fegendo o prima fegunda de part de mi tia hermana d mí padre diremos, ypavpa haa huampa ehurio,ke.Conshaypa churimpa churía d ze el tio al confobriao o confobrina de parte de f hermano. Moullaypa huahuampa huabuan, dize l tia a fu confobrino o coniebrina de parte defu het mano, y alsi delos demas. q Quarto grado».

Para el quarto grado fe pone eíte nombre , Catu, figniñica lexos,o lexamo.Coru huagóy, G2018:a pri molexano.Caru panay,prima leyana Algunas ve zesvían los indios de mas entendimiéro deltos ter minos,vícay viñay,qUgiifica tercer grado, quim Çi visay,quartogrado,o,y[eay pata, tereero grado Quim<a para,quarto grado,paro todo caufa much

.confol:ion, y afiila efperiencia haenfeñado ot

modo mas faetl y claro para [aber de que grado d. coníangnividad osfiniladíca cada col): y estem do vnas pedrecuelas o tantos, v porel'o yr dizien do. Elte esel padre,elte es cl hijo,eltocro elbijo de te, y cite es el mejor modo de (atisfazeríe el q pre gunca,y de daría a enrend. r el que lo refiere. q Minidad licita.

Yayay,o mamaypa cosá,dize elentenado o enten diafu padraltro, Mamay,Q yayaypa huar min, d ze 9

eelenténadó o entéenadaa fü medrañtra. Chaurij,6 varmijpahrahuá,dize el padrañtros fu entenado, entenada. Hushuar,ococavpa eh oriaydize la ma rattraafuerntenadoo entenada, Caca yize el con» jegro padre del hijo au confuegro, y ela elCatay. que,dize el confuesro padre del hijo a lu confie. Pa, y ella a el,Catay. Caca,dize la cóluesra madre el hijo alu confuezso, y ela ella, Quihuach.Aque, ¡ze la confuegra madre del hijo a fu comluegra,

la a ella,Quiiiuach: y delta manera le tratan los de asparientesde entrambas psrtés hombres y mu- jres,como fitodosfueran con iuezros.Catay,dize lvegro al y:rac,y el a fu luegro,Caca,y,yaya. Ca

y dize la (uegra a fu yerno,y ela ella, Aque,o ma a.Cachua, dize el foegro a fu nuera, y ellaa el,Qui lach yy yaya.cachú dizela fuegra a (uruera sy ella lla,Quihvaeb,y mama.Caca, dize él yerno a luca do hermano de lu muger,y el a el,Catay. Pano, di el yerno afo cuñada hermana de lu mugér, y ella 1,Caray.Maflani dize la nuera a fu cuñado herra de fü marido, y el a ella,Pana,o Cachun. Ypajdia ` | lanuera a lu euñada hermana de fü marido,yella lla,Cachun : y defta manera fe tratan los de mas Mentes afines, varones y mugeres, como ñ codos eran cuñados.

q Afinidad que proviene de fornicacion. - tala afinidad que proulene defornicaci:p le pue 1tomariosvocablos pueltos arribavenclVoca ` 4rio,comof quificff: dezir: mani eba de mi her.

e”. Qua | mano,

mano,diremos,huanageypafip2 fin. Galan de m heroaasa,asnaypahuaynan,&c. q Cógnacion E[piritoal,

Para la cognacion Efpiricual vÍan todoslos indio delos miímos cermiños Ca'tellanos,diziendo,con padre,comadre,abijado,o abijada, Ec. Variandi los verbos Callellanos a lu modo,cono(ahijados ni) quiere dezir,he tomado por ahijado a alguno, alí de losdemas. |

Elteesclmodo de+rratarf: enel Cuzco LosCki ehayluyus, cali entodo fe diferencian delle bue estilo: y nueltra intento es Í-lamente tratar del el que ay en el Cuzso,s0mo cabey e que es deitos Re nos, ea loque tocaa la policia y buen lenguaje d Josiadios.Con todo ao |° ha dexado de tocar en « Vecabulatio algunas colas que comunmente ví: los.Chia: hayfuyus,y otras Íz han dexado d: prop

fito: porque cada nacion tizne muchos termi.

poscortuptos y otros muentad:s,qUE ca rigor no fon del Cuz:o , ino mezslados de otras [coguás.

+ u - x

PVOCABVLARIO `

FHRASIS DE

BA. LENGVA GENE: ; delos Indios del Peru, .

llamada Qui:

chua, in RO A.ante C, S ie a 2 yinteriecsió del que Acay, acacay,acau, act» exclama, odellea, eau. intericótion del - | ofe admira. . E que fe quema. x. |

¡elliersol de perlona Ach; quica,por ventura, panimal,o cfcoria de - Achachacha, interieQió 4

netal. as) del quete quema.

ello. Pito aue. + Achallay yachallau,toter huara, pañales. : 1cótion del que alaua anijacacuni. pueerfe, algopequeño, o que ani. hazer clcoria el lindo, e. ]

metel. Açehallen,eabellos de la apana, remolino de maçoreademayz. ` ayre,oniene,o celago Achangar , achancarayy o arreboles, . ciertogenero de flor. ' aracay. — corral. .-Achea.muchoennume- ` apcana,teladelascn- ` ro. | |

trañas. +Achcacuti. muchas ve. atanea.elcarabajope. zes. loteros + Acheamita. Jomcuíno,

A Acha

CN ÁsanteO, Aante Ci + Achcapachac. muchos ¿Acicons. re ' cebtenares, + Aeini,acipayani. m AjAchea huata. muchos a- , Acijcachani, reyrío nos, - Dudo. F Ashiboa, - quita lol. , Aerivtachachini me y Achini. eltoraudar. rifa frequenteme

Achiai. echarlucrtes có 4 Agijacijari. cofa de faliua eu las manos, o Acha mugeres ell 6ÓLUMmO de coca maz dedicadas al (ol. cada. x +Acllasi, asllacuni, ¿

Achira. tayzdecomer. gerselegirjabecha

Achocea. eohombro de y Acllaíca, cota als el

la tierra. da,«e. Achoc,achocllay, intere +Aclín, tartam! isceió del que fe acuer , Aclluni.tartamodea da diziendo,que dizo, hablar impropria que diga. | y - v G8t Achutachus? achucht es yAcçlluyeachani,tarta: polzibles ` dear mucho, Achupalla.piña, o pelas. ¡Aco. are y Achuran: dar porciones Acoaco.arencfo, oi | de carnes... pal, 4 4Acinacuni.reoríe vrnocá -Acociimchay. come Otro,en mala porte es que le «fparcen. So mas ordiuario Acoótacuot. reboca Artic, elquelerje. Acoyrayui,cuvrag,f , Acicñavi ejosrifucños. tupa Q mudalas co! , Acicbini hazer seyr,mo q Acroni. vo:vit ver aria. Actulca cola yomita

À

Asante Gs JOM (aya de india: fullicuni, veltirie la fa

yd.

da. garrapata. :

qa... chicha (chin)

“pani, aéhaenni. hazer

la coreia.Celdo)

x Buante C, i

gayos muy grádes de

varias colores... | A bua... Qz. vrdiembre ` Ahuancana. aguila real, tuniscfeapir sonaleo» —(ñhuanrahuacuei text. _

Ahu>qui. Bšurasenlo *

bros!lado.

Ahuara. anta. antmek |

ica, j labo marino. + Bhualea. ¿cola tesida

ullini, seullicuni. £O- mer coca,

sollichiai, dárlsaco-, +Akaui,akacuni hazer (

mer eoca, `

rullayani. traerla coca enla boca. _- ; culla ¿fuynya, fayruya.

modo de muocar a, la.

tierrazo al mayz,ado- randolas. al cuy. cuerpo muerto.

cuy,acuylla. malva lo, `

cyayacyanacya, modo , de alavar, ea valiente. cya pumayna, ea [=ons hs,ahahába. interizót. del que coge a otro en

dd cal ante É. A Q. 1 7. chisha,

çhicha,o miel las au0- as... . Rkabuaci ,taberna;o las _gardondelaayo,. . -Akauicca,beodo por me taphora. A.ante Lo

Ala, alav interisci. del q

. tiene compasion.

Ala ymayloncollá,o del. 5

dicbado del,

Alay,olala y.alav,al: lan, x

joteriection del que. ¡e ¿quexa de frio,

maleficio of: huelga -I dE Allan, all «Unicausr co mo conalvecatre,: f. caruar coser todo pe

oporalzun lucceño. - hua¿hugcamaya papa

TT

TUI" Y ZW m7 ' z e

A. ¿inte LL. A.ante LL#

mero de ray2, como ñar algo, papas,&c AC Allicehacufea, polide Alica,ralla,colordeblá. — aliñado. €o y negro. + Allichachini. hazer có J Allcacuni. hazer fallas. ner algo. y Blicaquiru. mellado de y Allichaní. hazer bie: dientes. otro. (rmpentr, Álica 6llu.lo bláco,o ne- » Allichanacuni. hazer] gro dela yña. elvnoal otro. ¿4Alico. perro sAllichaquey. mibi Allcop huallean, collera hechor. deperro. ` Allicaecuna, allies due +4Allcoctani, allcochacuz — cuna,los mayores d . mi,injuriar de palabra, pucblo. ¿ Oobra,oafrentar,éf- +Alliyahuar. fangren carnecér. ble. y Allcochrap cachant. am. y Alliallilla.bien, aduer dar injurjando. »Allimanta ,allillamant + Allcochapayani.lomels potoapoco, mos 5 y Allibuyhuafca. bien cr + Alli, allip, cofabuena. ' do,comedidos. - A Allicauçays vida vittuo- +Allim cani. boeno efto la. o foy bueno.

Jr Allicay. pronecho. ABlliricehac; alliriccha A4Alliachini, darsaluda nioc de buen parece x Alliani. convalecer + Alliricchac vyayoc. he:

—xAlliapuoi. — cobraría- mofo de ro(tto.

[di 4 ` Aliúincalla.cofaloabli

, Alliçhaeuni,pulirfe,o ali_y Alliyachathilca: bien é feñad

A.ante LL. [eñado x iyachac, alliyachalca. abio, o bic habituado iyupaynia. punto de ombre de bien.

iyupayoe hombrehó y Amata . ynD0 'ado, hi S Amatac. noloquiera ifoncoruna, hombre Dios. . A. nanfo,y afable. . Amataechan. Dios me .

pa. 2 tierras guarde dicho de mu paoi,allparioi,allpari — gereso x Be eúni.padecer, afanar. y, Amañinim,vedar, proh1. payani, allpatucuni. bir. E e

conuerticle en tierra,

lei latrama, o vrdiem `

bres | e [vini aulliai... vrdir. Ivina.la vrdiembre, o aparejos pa ello, o el lugar donde le vrde.

lvifcas - cola vrdida

A.ante M; - | . Amarac ñinimo digo que aguarde. | Amaraecamllaca. mal. vadotumela pagaras +Amaracchic. defeneos.

+ Amachani. amparar, de fender, efcufar, pones

pazentrelos q riñen,

+rAmachacuni. defender, . Ampararactros,y a ñ

mino, o a lus eofas,

rAmachanacuni. defen- : derfe el vnoahotro.

Ipa tacfana. xabon de + Amachbaquey. miprote=

indios. A A % A A.ante M.

naracidetente, no ha- | gas ello.

Amijpac..

étos.

Li Amaehac. proteétore ma, no,prohibiendo. Amaru. mapas,no fe me da na- + Amauta. [abio,prudentes , da,masqno lohagas; g4A4minizamirimi.cener has

lerpiente.

ítio de algnua solía.

A 3 Amií

.deteítable:

A.anteM; `. A ante N; Amifsa colaabominada y Aneara. platon grande

Amn. - mudo. calabaca. matt. Amuvanj. enmudecer. + Ancas. acul Amullavani. traer algo Ancas llimpi, cardenille = enlaboca. por otro nóbre,(ihua x A.ante N. ru, | ¿Ana ` lonar +4Ancas ñauisojos sarso: Anac. co'adura. , Ancha, | muy Añaciú. fayade india. , Ancha alli. muy bueno *(ehm) ` y Ancha manaallí. mu Anacucuni,beftiríe la la- male, | ya (elrin) --— 4Anchaachca. muy mu Añallu. hormiga. cho, oó muchos.

Añay,añallav,añallanya- Anchananac, lo mifno ` fanzañañau, totertéc. , Anchácafpapas. alo fu

del q alaua alyuna co- mo,alomas mas. ' fa pequeñita, ocola fa | | Ançhapani. en gran má ' brofa y yesmaspros nera: ` prio de mugeres. arisa: que don: Anayananay,anan,3n2- fos S nau.Interie@. del que 8 Anchayapk anchaypuni ` fequexade dolor, o ` empeorar de enter enfermedad. | medad. Añas zorrilla que h'ede, y Anchaya!ca , anchaycul enafu. comblelías ca. a enfermo que ler Ax | aguila. mal, An-oliu.ropa antigna de @ Anchayac! ini hazer qe Ingas muy presiada, enfermo empeorce `

Ancamallco. aguilucho. Anchaycuni. enfoberoe cería

A ante N. mer raycuc.loberuio ar- ET

hin gemir gon. fufpi

ros... ruehici.anchurichios

artar alguna cola d y Ancolant. brindar. Majo > , AucocanacunisbriodarÍe | huçhini santa a elvno alero. sde recioala0m0n par 2” 4 Anta. cobre. huni.allegarle,. 03. Anta chacra.mina de cor artarfes io partarít. bres x huy anehúrijaparta , C Antahuanchaerufta € com

e deayo + vkorobaso. *. hurini. apartarles” Ántarcon: hov,poriayeó: horcuni. ' hazerte a chap.res. ¿no devia. uera,o aparbaríe. to, | chuyeuni. * hazerle a 'Arntayquiru. wo ¿no le dentro aiiega7/. hannacido los dientes -huyenehinisllegaral Astarupas. arieboles, O onacofa : adentros! celages ws la sade. #bureucbini, aparta ` “Anti los andes» deuna cof. ántiloyu. vio delasqua

churichini. emilio: chuy aftaya, arava

quitaos me de ay que

me enfaday $. | ehuna: ani, anebuna-

URI epeiugarle

l. A.ante N `wnoscon otros. Aegtlu3. pieruDo

ph pcuyant ae ia

mucho, - Ancoehinchav. vna el ro lla venerada de indios

tro partes dite.reyr os Antioncoy. mal delos:

ándos peltifero. Añu. Cierto genero dé

rayz que fecome- . Anucari, deteftar, y fer e 2 detef

" ¿h h. AA `

A.ante N, " deteftado, Anucaíca. deteltado; Anyani.reñir de palabra Anyanaeuni, reñir vno _¿conotro díla manera Anyanapani , anxayca- 6hani. andar riñendo. A.ante P. Apa. f fracada. Apa,aparinl. yra mana- dás Ápac, el que lleva. Apachita.collado,o mó- - tones de piedra q ado rauanlos indios. ` ` ¿Apachimuni. hazer traer Apamuni. traer, Apantin. doshermanos nacidos vno en pos, d ctromo fon gemelos, tAparconi. facara fuera. Apachini. hazer!lcuar. Apachieuni, esbiar pre. lentes ' Apani, lleuar, r Aparini,aparieuni, lle, uaracocitas. Aparayani.traer carga d €ontinos,

A N

#

j

A ante.P. Aparichivi.carzaraot della manera,

+ Apayenñi. Meuar adér Apa yçugpuni, dar dot Apapayani.dara algu

perfona muchos d nes frequentemente

Ayaychaconi. apreft

hato para caminar,

Apallancavru. arañ Api. macamorr Apini,apicuni. hazer a - Camorra.

tAprani. hazeríe magi morra,

Apialea.eofa hecha af dpiachini. efpeflar lo)

quido , odeshazer. fuego algo de bien e cido.

Apichu,cumar

batata. r Apu. feñorgrande, rica poderafo,ke.

Apurucu. perroperáde

Apuícachae. (oberuio

, CAMOL

. Apufeachgni enfoberu cerle.

y Apufcachayhuehasfobe

via

A.ante P. | A ante R. nia. n? le. uíquieuna-abolengo, y Armachini.bañar 3 Otros ancepallados. | Arpani.(actificar có lan» Ae x gre de animales, ques: ` fuegra, Arpay, facrificio « de lan» pillas val bae plata. gre. pp ALOE. Ia P ü ante S, | ; apa. pelota, o enca, “As.aducrb. cóparativo. ñado,o colaenredada As.dizenqueesalsi,mas como madrefelua. . ¡Afcamalla. vntantito. apani,arapacun: , ha» y Alallim cani.vn poquito zer gelolia , o encaño- eltoy mejor... do,o entedábíe como, + ñshuan, aduerbio. come |

madrefelva. “parattuo,mas, ` 'arihua, guarda de las +Aslla, muypocos | chacarás. +Asllallas muy poquito. |

ayo q enfadolo eres» | Asllahuan, hasllahuáras. 'equepa.vna ciudad dl * deaquia vn poquitos | Peru llamada afsiz — , Asllamanta. porpoco | reuni. amontonar la rAsllamantam huañurcas

mies... (da pi. porposo me mu" rcuíca. .mies amótona- riera, x ri. G. (chin) y Asllapcami Rasa ri. E puenporque lo meímo.

rini, vntar la olla nue- ,. Asllspaemi he e

va para que dure mas `

he menefter.

rihuaqui,mesde Abril, +A slayqui.dame vn pao

cerea delos viejos.

Emaniyarmacuniybañar

C Asllayqukchic, dadme va

Foto, ER! A Alore

Ajante $, Afnae, cofa que huele;

P , Afnani, afnarini.echar de

fi olor, Aísincallapas. de lo po- £O poco, Afsipa, xiquima fruta. | Alpacacuni lacrifigar eo fa de comer. Ñ Afpashaanmi capi. más

he menelter ¿mas $e?.

Aftahuan mas, aduerbío comparativo.

A ante. Y, nal. Atitapia,

muerte, Atitapiaruna,hombre in fernal. Aticani.deípojar los ven cidos,

Aticila, contrario. Acicllani,aricllayani. as percebir,requerir. Atileha. dos colas yguas

lcs,como dos cirialesa

prodigio de

y Altaoi. mudarlea otra , Atinisveneer enarmay;o

parte.

« Altacuni mudaríe cóca- ¿ Atic,

fa y haro. A.ante T¿

en pleyto,

vencedor alii,

Atiíca.hayllifea rona, el elavo avido en goerra

Aray,atatar interie. del yAtipani pader, fobrepu-

g abomíioa,o díprecias

Atha,athacsintericétion rAtipae,

jar,lubietar. poderoío,

del que le duele y Atipanacuni,contender, (y Atahuallpa. gallinas vnoecóotro,o portar, Atahualpa. —Inzarey. x Atoc. rapoía, Ari aguero, pronoítico Aante V. | malo, ç Avca.foldado,guerreros Atimillay. calo abomiz — enémipe,traydor, nable. Avcant. guerrear,m Atimolcoy.fueño malo — “rarfíe enemigo. Atimillpuy. caloiafer- AveajayuRanasuíca.

exer

:. Alive ve ° e A.ante.Y.

rercico de foldados) A Aygarini. eftirar; gnaconi,eterrear,ve Ayçaricuni,dfperezarfe, ralasmanos.. — A+Ayca,aayçae tita tita, ur feñor, ditado de y Aycha.. 0 caro, ys Ingas. * y Ayehabuaci ` carnicería, “ AjañteY.e A Aycha cata. mercado dó |. Cuerpo n:uefttO, dele vende carne buaçi (epulcura, ode r Ayeha catuc, el que vene ulehro, ' decçarnae. prmaa. ealauera des “Aycha vicça, glotonde vado. . A CA POCOS š ¡huantus ` andas de. Aychani. darporciones | aertos... a darme, o de otra cola ichucoíca, ` awani Aychanacuni. partir en= doo als 2. tre f y gualruente. al : ) pintuna, mortajas . punacola. ° ° + rcra.macilento,Haco, ¿Aychamisy. dia o tam acrani. entlaquecer; . podecarnts a amarca, mes Je No- Ayu horda membres >. Ayllu tribu, genéalogia, cana balangas ` - eala familia SN gani. pelar con laba: Ayllumacip hombre de ana. minación» ` gafea. cola bispeladas Aylluni, milinebani dia çaniyurraftrar, Heuar dir por lus tribus.

porfuerca, o llevarel , Aylluni juntar. gente, o a taugllo,o otroanimal : “pimales,

de dieltro», (831 uv — Aylluchacuni, hazerlo gs 85 r eñiran de vassibue

- w '

Ayllu;

Ps — MARA Luro 2 e be. s

— z

A.ante Y. Alante Y. Ayllo.cierto toftrumen» . Ayunisadulterar la m to para trauar los pies ger,vocablo antiguo en la gacrra,y paraca Ayufca,elmarido allii car herasyaves, Re. jariado. : Aylloni.tirar con elteia- C.ante A. itrumento. 4 Ca.verb. deffeétivo, ti ¡| Aymuray. tfodellenar ma,tomad. | da mics alas trojes. , Cachic, toma + Ayúñini. refongar. , Cac. participio de car ¿A Ayíiconiselponder, vë, — verbo(ubitantivo, | garle,remunerar./2/7 — que es,

| 4 Ayúicapunizayñicupuni. Caca. tio hermano de | vengarle. 175111 madre. | 4 Ayñipascoai. dar enre; í Ca ka. f pena viu torno. - Caka,cierto valo de ct | A Ayquechiolyayquirichioi . lolargoa manera « «hazer huyr. redoma. + Ayquec, ayquerec. elg ;Caya, elad: huye. A Cagani. ela | 1 Ayquefamunis huy mas Cacaíca, cofaeclada d que de pallo., y elo, Ayquini, huyr Caga,sagapaytu. mug: | y Ayrampu. grana. entonada deshonelti

x Ayrivhach3.para cortar, Caquni.rafgar como pi Ayrihua dosgranosde pele

+ mayz nacidos juntos, yCaculcahuarmi. mugs

Arihua. mes de Abril. corruptas A Aytinio —_ labarmetal. ( Cacureay ani, ralgara Aytiícas relaue. — guna sola en muche

pedi

C.ante A2 ) jedacos. chani, delquixarar. cha valiente que del ppixaras”

ha. menfaje o menía. ero. `

hacuni. embiar men- ajejo don. ;

hani; | embiar, harini. foltar.

harichini, hazer fol- 1 O

-hapuric. dleihyiere. ;hcani, roerhuefos heaniseftaríe aÉtual- mente en alguna cola, :hea. piedra: de amo- lar. | rhçani,tupant iamolar char payani, auiaral | va çeamino ,oacom- harle idé,que, chura- amunt lai charipant.folcar la pa labra dada o denda. tha ohachas :cevtella chachachanio cénte- llar, '

š , Oachichurana, ` ¿Cachiyani. sonuertirle

C:ante As

, Cachichani, cachinehañi

falar.

¿Cachichacra. + (alias,

Cachichafea,cachinchaf

'ca.cola Edda faleros

en fal. _Cachiafcas Conuertido . n fal. : | Cachini. dar fe riperb- Caehiquey; el i. me dio el fer. ` x

.Cachü.pepino dla tierra. Cachuni,verb.comeragi

verde a'bocados, o o= era cola como fruta. Cachuni.nombre de que

ra,o cuñada. j Cachi... 0: yerua, ¡ Cachu,cachuy eruaçal; Cachuos, cachucunto co»

geryerda. 9 Cacbacuc. . . elquecoge yerua,

yCachhua, vayleyafsiendo le las manos. | yCachhuani. baylar defta ` . manera es. perniciolo, Caci

C.aane Aç Cšante Az Cati. colavanacciols. — rafembrar. - Caciya.no we hagas taqa, X Cacóni, (obar,o cu co, <ç, cuero. Cacisay. paz. Cacóni,caofrini. freg Cacicacue tuna. pacifico refregar,rilpar,o

+Cacicacuni. melurarío,, granar entre las y . 4ay a , andar con modeltia. J e nOs trigo, ke. ICacçcicani,cacicuni, hol. Cahua. boñiga, o pla

garfe,andar balcios que le laca de los € y Cacicuy punctiau.dia fe- rales, tivo. , Cahua, ` ` made r Cacim cay no tiene effo Cahuaphuatun, cuer remedio. dela madeja. A Cacilimipalabras vanas. Cahua.centincla,gna: A Cacimofcoy.fueño vano efp1a. | ¡ Cacimanta, cacillaman- XCahuani,cahuaeuni. ! ele ta,env+no, o (in que, rarjacecharo ` ripara que eb ¡Cabuarini.alyar los o Caciq fps!la.fano,y laluo para mirar, ocob vCaella:carrillo,o mexilla viíta el ciego,

, Cacllanchani.dar boteta yCahuarichini. hazer v da. tadlancham- o dar villa al ciego, Ca+llorcunidelgajar ar- Cahuata. turquel

kol,y defencalaro Calla. rue Facvini de/encalar. Callac. autor, prinel; Caevilea defencalada co de linages 20:49

(a. Callacpachasal princig

`X Cacnni.ra fear, ode re» Callampa. hongo gran mugar losrercones pa, Callahua,antamarcas $) Carci 1. E /lar e gon

nd eb a ña A!

Can As C.anté As cones gróndes, -- -+Callpacama.por fuertás Mallallan. ondearlo +Callpamarta.lo melmos fembradocon elayre 4 Callpauchéni.dar FUEICa ` llapacha, ropaango- . Callpaci. correr: ( (hin) |

[ta y corta. Calageneiala coreo ir» llarini, :comencara fesl

Mo rijmanta, delde el Collquini. ys pane principio. Callquileso empedrado. | Marijoioe. cola que tie + Callus lenguas . ne principio. ¿Callu runa.períoná inge- llas machu, el primer niofa,prudentes EAN hombre. Gallo. la vn8 pierna de la Hana tiefto, OCAGUEs — manta,

[as ru: | -—Callu chipachina. morda lafanas remolino de... ¡(he m. ayre. 4+Cam. ce s nl alicani, defpearles Cammarta.como te pa- hundo LS (egar. resieres A | illchani,reçóoganaandar Cámantaca? ¡te parece? x roftrituertoe .Cammanta pinacuy. alla alienaycachani. andar osloaued. ` recongando,aÍsi. -Cápura, entre vofotros2

alichaíca. ` raftrojo. -¿Cáquiguilqui. tu miímo. alichaypacha. tiempo y -Camyayayoc, teniedote

de lieza. al por padre. allpa,fuerca vigor, tra Cárayenpor armor deti,

bajo. | , Cáray cullam.fulo POS tl. pllpactaconi.esforgar= ! -Cárac fijo dituprimero.

fezanimarico ` ¿Camashalta, prepolicion : hatta

E.aute A.

caía. Camac, criador. mandar,ordenar.

ea fimi.ley,o ordenáca Camaehic, camachicue. Gouernador ,o Regi; dor: |; Camachinacuni,ordenar entre (1. , Camachipayanimádara

Camacpacha. tierra fer- 1 til. + Camapi. criar: Camani,camacuni pro - uarle algo. Camani,caber algo en lu | gar. | | Camani. caberparte aal x guno,o fuerte. | “Camámpas. bien parece que

mereccs,

no le dize propriamen

> e O ql h al

huacijcama, haftá mi

alguno muchas vezes

Camayoc.

. C.ante A. te por elanima. Camaymi. mi merecíi es. ¡| yCeomachini,eamachicuni, Camaycamam.feguna

merecido.

¡»y Camáehilea,camachicul y Camayquimcani. yo:

merezco. Camaymicanqui. tun mereces. Camapayan!. amenaz, para dar. Camafcaruna. hechiz ro, Camafcas cola eriad Camarayant tener al; apetrejado. Camaricuc.el que apa ja algo. Camarini,camarieuni.. parejaralzo. Camaricoy, camaticul, loque elta aparejad: oficia Camayta coay.dameñ partes

Camanmieanquio tule Camini injuriar de pal

bra.

Camaquey. mi criador. y Caminacuni. injuriarle | fiel vnoal otro. AE Ca!

C. ante A. Ç : š €. ante A. ipas ani .andarlé tas x Canca, cácalca,lo A tando alsio ` Cancallaroni. lajas panam huacan,cam ,Cameha,corral, opati0.. anam can ñin. [naa y Cancha... cmpeynes ¡Campana 0. y Canchani,s cancharini. az panactam huaétani . luebrare car lacampana. (Cáchani echar Ai ¡parmana, campar: X Canchis. liete. añalca. atericiada, y Canchisñeque feptimo. sao eros 24 Cani. verb. lo Pt. loy.. parmanani.eftar.. a-+Canillant.tener odio mor risiado,o perdida la; _talaalguno» arde Lor. r Canis, élgue. emuerde. ado mazcara, On y Canie vru.sraña pongo» 1mrelganado. ` ñofa, x lea. cola mazeada, Capt pirea. pared hecha a... Bnelmeotes -finmezela. 0 amachi. lifpnjero, y Genini morder. infarrobe. habla der . >Canilcas cola mordidas ani,canarini.quemar- +Canircayafca. cola may JOR te» g emas s y mordida... | ananan. eeberuerar Cañipu patena que le po lola medio dia. one enla frente. | auquellca, parlero Cantut elanellina de [as ` nana indias. ayuyu, cerraja erty Capas alo, | a. y | z T Car pa ruca dad pe ivfon sana, _alfador. Capa capalla, muy ¿gra canivaflaren aflador. crofo | |

ano Š

`

x

C.ante A. Coante Á. + Capani, medir a palmos, Cabchini. magull 4Capac.Rey.ricoypodero x Capchi. gentil homl

fo,illoítre. polido. Capac yahuar. famgre Capchieapehipurini, real. dar muy galano.

y Capacayllu, familia real Capchichaconi.polir

x A Capaccaysreyño y feños? — yrlecontoneando,

rio. Capiz.cofa tierna. Q >x Capac hoaci.cafateal. ge entre los diente

í. ACapac ñan, camioo real. y Capia,qara mayz tie

Capacmama. matrona. (Capini. elprimir, eli

Capacraymi. ciertas 6e- — jarjordeñar,hazet ftasfolemnesd hazian ° fade agto losindios en el mesde Capñoni. abo! Diztembre. Capán,cspñafea. cof:

xCapicchant hazer sran- bollada. de,poderofo , autro Caquey,mihazienda rico, X%e- lo queme pertene A Capaquey. mi fupremo ,Caqueyocmi cani, te feñor. Pofíible, A4Caparcachani.vandar gri- Caquëçuna,fn hazien tando. (mo, ¿Caquí. la quixa + Caparijcachani. lo wif-4Caquiochani, dar go + Caparíat gritar. enla quixada, od 3 Caparicbini.hazer gritar quijarar. y Caparsachaobint hazer + Cara.cuero, pellejo, € gritar mucho. -— cara,cortecasholle y Caparcachaes bozínzl:. coftra,poftiHa de Í

rO; J; na,efçama,&e, Capacuibani. ía Ltar por ¿obre Lbt1o. Ci

/ 5 "i

Cine al n. ante A. achucu. 'calqueré de otra cola,

UEro.. A y Carapati. caipa de la ca

a huafca.correa, aço beçà. `

; E y Carca.boñiza de animal, ¿1810 amaguí guantes. Carca: pechugeras qn apachas .Camarro; Cargani.tenst pechugue

upacha, defnudoen , . ra;o alma. De acros.AAFYALIA. Catayhua. : lagartija. de iquillca, pergami. ¿Cercunl. defterraryechar

O. dello | | le da rafa, cado y Cari, 0 varon. . | a r Carigura , pantanacuc, pampa. campo pe- buauyavacio, petal | do. Kavala dem varon con varon... md pct anal ¡(arca mora. | antadar de comer, pe Carmia. — lielpaidilla.. | irlas beliñas. ` t Carpa. SN Milue

ace taylan ane, Carpalinea)s Bar1Z COD»

anacuni. alimentario, *Carpan:, carpacupi. Cito

parido y asuger,vinit coldar. yar

n paz, iss, ACCárpant. regarla tierra, añacuni. s . Carpaica, coiarepaqa,

tar amancebados a ¿Caru.Iexos, yescerro, | an y coehillo. Aa? breiCaro runa. hombre de des > acum feruiro lamas jastiertas.

a,dardecomer. —- ACarupin yallijavi ma.

cha. farna,o cofa Š chote excede,

1 tienes ZCaróchani ale "wata atra

aniecicozerlall apa, y. Caruachacana alexaría Cas át G ter B a

C.ante A ` | C.ante A.

af. | yCalco. pec Caro. — defpreciador. y Cafpanis chamuk, ¿Carhuaz cola amarilla. + Calpalea, cofachamu Carheayan eftar” das y, el mayzfazonado, pa- Calpa. macorca leca ca coger, | mayz aflaca, Calla. mella, y Calpan:.calpacuni. al Caflavi. defportillsr. f. Nihat Y Callaquiro, hbacapuncu. 4 Calpi, palo va meliado de dieatese Calpichequi.fangalor | Callanavocu. camifeta Caípiyaniseflar au yl azedrezadade cui co como vna Varz; !

y Callaracuoi callarfe. Catnounirumisrel ga Callac macij. mivelado, EUA 3

o velada, Cata. techado,cobi

| y Calla fca, callarafca huar 4 Catana. cobert

mtnuye er caladas A Catani.cobiar, otecch

Callar achiquey.cala ens Cataceni. cobijarle, 0

ceroso el lacerdote q. eharÍucala, los culo. Catachillay. el cruzt ac Calcani. pezarfe. / efirellase | 4 Cafcanacun! pegarfev- + Caratatani.cruxir los | nocen otro. t £DttSo I | ACalcarayani. eftlar muy ACatatatani arrafirara peyido. cicapellos

Calcalca, cola pegada, Catay yerno, o cuñad x Cal.arayalea. cola muy Catec,catequen, leg pegada. y Catinicatio ol. fegulr

y Calcac ñini, pegar, conpañar.

Y te 99 GA

C'ante A, | C ante A, '. chini. yajitar, o íe. ` fermedad.

gtralgue santas A Caucacuni.palar la vida pachani. perfeguir y Caugarimuni, caucarim-

A e

adarle Ggutendo.. > —puni.relucitaf. | inacuni. yr vao en p Caucaehipacunt mante- . osdeotro, - pneríeyviuir vida quie. chinacnnt.s itat vao ta loscaladoso relponder Otro. yCauçay. vida, quina móda dtsntes. Cauchacani - 8ojar. auini. smondarlelos, Cauchtolia grande en Q | lentes... la a hazea dieta | quini.lebrar de talla Cauchu. heshizero, brue | u.mereado o ferids MO. AN uni,catucuni. vender Cauchuni, canchucunk | nel mercado. broxearo x | ukupa, — repaton, Cauchunl. torzer hilos | métavi. O remellar (chin) Al 91 | | acani. vivir,habitar, Cauchuica. cola alsi tor uttentarle. cidade s. ucaoi reumir laplan- Cautacierta rayz pallada 190 Otra cola. al fol Na | ugas. elquevive. 4 Ca vi, barbacoa. Ë ucachini.dar vida, ali”, Caumi, cana ihus. <fpia, mentat: yuy. ` atalaya,affechacor, ocarichini. relacitara,. Co umini cava ihuani.el: baro. E8S | x piar,allecharo | uyariat rentuir, relucir Cauyaniarg tuni bipara car, rotoñecer elcam-. Cay. elte,elto. po, conualecar de en< Cáychicas” tamaños

| 3 0 co.

C.ante A Cjante A.

comoelte. ' | Cayllanmanta rimaf,

ACaychicallan. tamañito > “irclo por eltenfo,

|. comoelte. -Cayllanameserca elta + Caychican tanto como aqui,

“to, Cayllañam, no ay m

x Cay Íer,de cant. delto, |

A Coya. — mañana.cras. ) Cayllaycuni.acerearÍ

Cayactani. machucar,3e otro,

porrear. (vn dia ditos y Cayllaracmi. poquito A Cavaminc'a algun ¿13,0 y Cayllaycuy qui. acer Cayani. Mamara(<bio) mear ` ` y Cayantin. de dia en dia; + Cayllayeumuyquí. 4 Cayan,eavan, cadadis. — mifmo,viniendo de x Cayan. baco pártedela tra parte, añaJdura. | 4Cavllayquipi. entu pi Cavcánpacha. elte mun- — fencia. do malo. ps: yCayma,caymelca. et A Cavcea. vesloaqni defabridaalguito. : Cayca. tonro animal ¿Caymani. eitar algu Caychuni. torcerhilo. cofa defabrida. (chin) S YCaymaravani, eltar di Caychufcas hilo toeeido.: mayado,o defzanad (chin) s £ Caymarayas Íonco. € Caycuni. eveerrar gana - racontriíteafigido. do,acerralarlo. + Cavna, aye CavMa, cerca dellugar. Caynahuata. antañ Cavlla extremidad,o re xCaynani, caynaeuni. h. marede algo. garelcamináte vn d x Caylla! hamúg.véprelto.. odos. `

Ca

Ciante Ao

nachinis hazerhol»

ir della manera.

parpunghan. todo el la, (ha, na cayna.pocos dias ñespi.hazia aq elta. ñioc.el dueño defto.

plo aquí. ¡EN por aquí mana hazia ca. rar r (A (o rana. tul hebra de hilo +uchani, enbilar.

u cayu.yerua mora, wini. desleyr, o me- earcofa liquida, s0- nu eoncuchara,& c. vipayani. menear al- fincedar.

yvilea. cofa aísime- cada. | : yvini. batirhuevos.

cano pechuga de AUS

cao,cocáni. matalota le.

canchani. baftecer de

matalotaje. ya.

Cuante lo ; mar marido. Cocafca,cocayafer. eofa cubierta de.moho. . Cochawmar,laguns,alber. caralsibe, ke. | Cochap pocchequen. A» _guas vivas. a a Cochani. marcbitarfeš Cochachini. poner apal- far. ` ri Cochachani lo melmo.. Cochafca,eochachalcas cola pallada al fol. Cocho.. amigO» Cochomacij. dosamigos Coenocunt. alegrarles Cockochini alegrar a o= tros a Coch ochinacuni. alegrar —feelvnoalotro. Cochochinaenchini. has zeralegraravnos con otros. a Cochococholla, alegre, . o alegremente. ` Cochontillan. dos amis gosluntos.

marido. ¿Cochpant.. rebolcaríes

)ayani,cocayacunisto | Cochpachini. rebolear a

BA otro

C.ante O, Ea CanteO. otro,olferleimporta Collipayani-importi po. - WC ollochini, alfolar se

Cocuni-dar ofrecer O poblado, 2 | Cocufca. cofa offreeida, Collom.malaeuero e r Cocue, dadiuofo,oelQ fehadeafolar algo. Ofrece, Coiloe.el hóbre en q Coto. — juncomarino le acaba fu deleédé Collaluyv vna delasqua yCollorini. arremanga tro partes delte rey- Otro. no,llamada aís1. + Collorifca. arremávat + Colla. cohollo,o cofa y Colloricunisarreman; tierna, fe. | -Collana ,collanan. cofa x Colloricufea.arremar excellente, do,alsi Collanimanta. principal Colloca, mano dealn mente, rez, lo melmo ë hia Colica.depofito,o troje 4 Collpa. falii Collcapata, andenes de y Collpa collpa. falte: - Sepofito. y Colipay collpay huac Colisa, lascabrill2s, nk llorarlaerimasi Colieo.garrote,otrica. ladas. "Coólleonchani.darconel yCollque. plat garrote, y Colque chacras minas AColliniwr. cubrir el fuego plata. CONLENIZA, ' + Colquenchani, platea Celica. fusgoafsicu. xCollyue taçac. plateri bierco, «Collquetica.barra de p Colliruna. hombre folici. ta. s:

tO,cimportaso, — Coniomuger,ohembi

y

an

C.ánteO.. | C.ante Os | mimal,cfteril. y 4Conlo: | dar. met. o wverde. Conacuni. daríe el vno meryani, verdeguear alorroalsuna cola. -

mpi. ropa preciada, À Coñinis eftar caliente pani, moler en batan y Coñicuni. - galentaríe

de piedra. y Coñichinios:» realentar.. nalca.cola molida al- 4 Coñi.cofa del o abri IM | | |. x gada. ncani.oluidar,o olui- , Es tapta,pan rc dies dario 0 A-Coñicpueyue baño de a»

mearini. yrfe oluidido + guacaliente,

meafcascela olusiada. ¿Concocuni. calentarle al |

ypcay ` olvido. — fuego. | jncha,fobrino, dize el 3 Conocuc, elque aísi le varonall 10,9 hija de . calienta.

fuhermana. ` FConochini, bdsañaue le ancha. — fogons 'Calientealfuego, og meha. hongo pequeño ` bumar 2 alguno. Eb: >ncho.hezes,o alsien- Contay«tierta blansa,pa - to,opoluo, - ra limpiar platos. óchoyani. criarfe cftas4 Copa. 1 ballura hezes,o eftar lleno de$-Copachani. enfuetarla poluo, oenturbiaríe cala.

elagua 2 lu _Ccpa,Tnrqueffa pieden. oncor, ` rodilla. y Copuni.boluer,reflitoyr oncorini, concoricuni ' Cora, la mala yerua z1za tarso: (Hare ña. e Ena oncorpilayani. arrodt- , Coreni. deshervar. oc. “ . elqueda Coranas -'efcardas

B. 5 Cor.

A 9s— —[ CH —

e Ad í. — A

C.ante O, CanteO, — 4 Corconi. roncar, porvencido , enefl - Cohrar. orin,omoho. forma. Corhuar llimpi.eardeni- Coro.algun miébro et llo. tadoacercen. Cofhuayani. enmohecer , Corocinca. defnarigade fe. Aaa. ¿Cororinti. delorejadi | Cofhvayefea. cofa mo» y Coroni.cortar algun m | hola. bro acercen. ' k Cor, oro metal. Ceérolta.miembro cort Cort huallca. cadena de Ç doalsi. | - OFO. 4 Corota. turma: x Cortriori. garcillos, y Corpa hueíped , Oper: Corinchani. dorar. grino, Corini.recoger,con:o pe +Corpachanihofpedar a dacos de pan, porque peregrino. no [e pierda, - Corpachafea, peregrin: Corilea,cola alsirecogi — hofpedado, da. Coíco.la ciudad del Cu Coriquenque.aue de ra. co,enel Piru. piña,alsi llamada. Cozca, cofa dada

¿Cormani. rodar, o caer. y Cofai. humo, o poluo 'Cormarini. lo memo. yCofnijapa lleno de hu

x Cormaycachae. elque mo, opoluo. anda rodando, 3 Cofnini.humear,ohaze Cormani.dizen, quando poluareda.

no acierta alguna ade y Cofnichini, hazer humo uinança, Como doy= opoluo, darhumacu

toe por vencido. . Çahumar, Cormanuui:hu, dafte Coto. . — monton. Cotoni,.

Guante O. ` C ante O.

Msi. amentonar. 4 Coyrueanuue enclojo, y tolca. cola amontona el que la tiene.

la. y +Coyruyani. tener nuute to, papera,. yCoy cu. «cola larga que Ar- tocunca.el í la tienes raítra.

to oncoye mal de pa y Coycunivarraftrar ropa. a y, Coy.dale imperatin. de. royani. tener paperas coni,dar.

totutuni andas groñé C:ante V.

do suegongando,toftri r Cucaniañlar ¿las braifas cuerto,hiacha do. . Aalreícoldo, cozer pá.

ya. Reyna, Princellas ¡Cucalsa. cola aisi alsada y as elpareo de las 1n >: Cuba prercoanimal

dias, | 4 Cuchivira. manteca de. y de mina. puerco,

y. conejo dlosinadios,, ¡ Cuehim huacan. eroñir yo. cofa reluziente» el puertos

como eftrella, S yCucbiconi- dat so x yylluni.frunzir, o pe. ' ' enla cama, no pucien En gar algo cofiendo. do dormir.Cuipar o. oy llur. efirella. ¿Cuehishinivhazer que o= oyo.feñal de golpe car trofedeíuele,ni Pues . denal. da dormir.cuchpacíini

oyoyani. acardenalar- rimas Ds dilin

le, gente.

orovalca. acardenala» Cuchi cuchilla. muy dili '

do, gente.

oyoyachini,bazeracar Cuchicuvi.andar muy di `

denalar de golpes. - — Bgente,:

Cu

| — — M"

C.ante Y Cacha can:on, efqnina,

cuía quadrada Cuchuch el codo. Cuchuchtociertas rayzi. tas de comer llama-

das a: st. y Cuchuni. cortar, Cuchuconi. cortarfe.

¡ xCuchuna.euchillo o otra coja paracortar.

S xCuchurcarint, enchurca- yan!, cortar muy me-

Cuilani feotirdolorco. mode acotes.

e: Cuilachini.hazercofqui.-

ES

Cullaachan. * nafía para pelcar.

ACuilicara. mayz colora- , do.

Cull:u, tortola,atira A

y Cullu. tronco fešo corta

C ante Vç, Lal, do,o tabla, ¿y yCuiluyaoi hazerfetrós Cullu tcupu,celein, mi dida de madera, Culluchuncana.axedre o tablas, & c. Cumi. zorrilla quehied Cumpa. — galgapiedr Cumpavi.echar galya, dar pedradoaporri Cumpa. carre Cumpani echar cayrel

Dudo, la ropa... Cucuma. macotcade Cuma comba, O core mavz feza alfada- bado. Cucumani, allaraísila ACumuyani. acorbarís ma orcas ¡Cumuchint acorbar a XCucupi. higado.f eo,

y Cullani, tentir cofquillas y Cumushilca. cola acor

bada,

“ACumuycuchini.doblega

ohumillar.

+Cumoyceachani.sandar e

- bifcaydo,o eorcobad

ACumullayani lo mef no

Cumuveac fonco. cora con humilde, Cumuyachini, doblegar

Cumu tauna, caydo Can:

I $ 5 SAW NU A

C.ante. V Carte V.

na, pértiyula que de> las encomiendas por nota plur: Maway | otro, AA

nan. agora, ad derbi . ¡Cunca, psícuego, gargan nancama haftadgora : 13,02. nalliracmi agorapo» Ak untur. Buytre= o has ACunsnunun, temblar la nacunallen. enecfte terra, puntos U Copa cupa homa. erclpo

naobhuata» “ofàaño. pOr payachini, encrefpar. qanmanta, de aqui a- L Curaca, Cacique. feñor,

delante. > Es hermano ma, Ot. napmitae eÑñavez, Curachant.dar primado nan pachaselte tiépo. o dignidad,

nan canáa. en elite Curachafca. el premiado tiempo. o Curas, - calirars pan punchau.efte dia, Curafca. cslirados nani, cunacunt. acon» x Curçu. maderas (ejar,predieara A Curr. gb fangos inafgaruna.. perlona x Curuvani, comerle de biendotrinada. —.., gnsfanos,

mnacuni. embiar men- ° ' Coruyal <a, eno de gu- lago» lanos.

inanacuni. acon brasa 4 Cnrum voyen lo mifmo, el vno al otros (F. Z /: ta CHAS CO cif roydo

Ináanacubl uvaliantó deyulanes.. | cuni, parerle el vn 4 Curs A aia outllo. del otro,encomendan PODES avi hazer outllo. | dofe alguna cela. Cururáfeas hecho oullo,

ptos i villapuni. dar y Cuícalla. ectaygual.

Cul-

A AA A

Caante V. C.ante Y. A Cufeachani. emparejar y Cofrillu. ` Jese mic lo delygual. Culma.camifeta. (cl. Cufeuni. matizaralgo. Cu/mallicuni. veltrí: Cufquim. facar terrones — eliadio. (chin)

con el arado. Cutama, cott Cufyvipacha. tiempodé Cutamahunta. elcofl agoitarfe el campo, lleuo. rCufsi dicha,oveoturs,o ,Cutani molercomo. çosteoto, ` | 3 batan depiedras O: 4 Co (sichiní. alegar,dar mire z. | contento. x Cutalcarcofa molidaa! + Cul+icuni alegrarfe, de, Cutculli. — lateradl leytarfe. y Cutsuni, roercomol - Cuísi cutsillaralegremen ga, Ec. Cuit. te, Cotçuçara. grano y Cufsimana cufsimanalla, mayzroydo. lleno de grá contentos ,Cuti. ve: A Cufsicaucay. vidallena , Cutini,cutipuni. bolu de contento. al lagar. lor | y Cuísigamacuyedefcanfo y Cutiniyeutipuni. muda "Felice. fe,o Jefjezirla colo x Cufsroc,cufsiquellpayoe y Cutiniycutipuni.bolue dicholo. ° Otornar a hazer lo A Culfsicuynioe. gloriofo antes bazía. ° Enísiochani. dar dó por ç Cutimpua: cutimuni bi albricias. š uerdellugar. 4 Cuási cuísi: arañita peo, reos Jo a queña, buen aguero d oluer lo luyo a indiose dueño.

Cut

Cante V. Cante V3 tichicuni. defquirarfé el mayor al menor, e e[queauia perdido ` alyegual, aver miler1- tiehinacunt. bolverfe cordia. A el vno alotro alguna ¿Cuyapayani. aber milesi ola. ap cordia,o compasion.

tijcupuni boluer á en .Cuyapavas. compaísino trar dentro.wolus” (fet mifericordiolo, tipanicutipacuniscon +Cuyay. — arar,amor.

radezir, átitor/tr Cuyacucrunisamorofo. tipani curipapuni.bol rCuyca. lombriz» ` verálo ¿aio shazia. ,Cuycht. arco del cielo. tirpanis” "efnender. Cuvuinicuyuicuni. chi. tsrini, cutiricuni. bol. Ear nerfe con el cuerpo “Cuyuina,euyuicuna.chi-. atras, conuertirls a ja | Dios, + Cupuiti cuvorini. mes iirichini. hazer que fe nearfe,bulliro

buelua afsi , ofecon- c Coyuchint. mobera me- vierta a Dios, near,Mmecer ertatorao lemu.raftrojo de mayz + Cuyurichins. moner,me- ola caña feca dl mayz near. ;

o cefto pequeño de + Ctuyunis torcer hilo o coca, cordontillo,

tuni, cortar bilo con + Cuyufsa. hilo torcido. los dizntesa | ` Ceaote Às

bfmapgu, caía deco a aca. cola dificultofa. bildo de losindios del , cacañan camino difcul- Cuzco. color

dyanicuyeysuni. amar ( sazacasam. muy difigul-

| uclo. °.

— &

ç:ante A; - tofo.

4 Çacçc. ni, hartarfe y qaccalca» harto |, gaecapueuni. ahitarfe, «caccapucufca. — abito, -v€accapue: el que le ahira i, caccapucoy hucha. eula, caegachini ahitar a otro caccachinacuni. ahitarfe

` elvunoalctro, tr <atçani, tener haltio de

alguno. titar crto

4-caccanacunistenerhaftio

| |

|

-—+eaecarconi. alitarfe,te- | —c çacça flocadora, rapaze | + qaeca çaeça, andrajofo, fo por vituperio.

| X qacha.arbol. cacha cacha. arboleda.

(chin)

dra.

yea carcuni. Jomefmo.

djos»

elvno del orrosartarst ner baftio de alguno, +cacmani,

cacinanacon!,apuñear jos,andrajos rrapiento y cacmapayan: ] J A pay

(chin) x çacmarcomi.

cante A, cacaca. huellos de fi do. facacacam» hazer ruy los huefos de finas cacini.ayunaro abítes fe de algun manjar. caciipacha. tiempo de yuao. cacippunehau. día de y uno. cactj, dia deayuno,o « taz e]

cacichini, hazerten

dieta. cacic cuchís cebo dar puña

lo mi mo,

caecayhuallea.andrajo- íçacmarcayani. dar m

chas puñadas. darle v! gran puñada,

Je acmarcayaloa.harto! cacani. defencalar pies por al.

afrá. cola toíca, o val di.

Cacapa.calgiucles dein, :cagraruna,o caera cact hombre baxo y vil. L gar

ç:ante AÇ.

ayani, gacravmana=.

.anteA. couarde.

,hazerle tofco per- y çampayani, hazeríe flow.

efe la hermolura.

X0,0 covarde

aymanascoía balita 9 | š çaipatucur ni,lo mefmo O».

snegrida. ani. aporrear como ujpa.

( çampa çampa, muy tlo=

xoo cçouarde, `

y canea paladar, gangofo.

aíca. cola afsi apor- 4 cancu.maía de hayz co-

rada.

de encima.(ehin) cçançu. ` 1aypi. encima de mí. _+Sancayani. elpefarfe 60»

hin)

zida,

cofa efpela

fa liquida.

ani,içam acuni,çama y çancu çaneu,eofa elpefa: cun, qamarinl. def- ¿canismorado,o encarna.

anfar, recrearío, rel. irar,alentarfe. e raycuni. infundir el lma,dalle vigor,o in. uflar. | | rachini,qamacuehinio lar alivio y defeanfo. naypunchau. dia fefti lo.

nafea runashechizerOs nay. elalhiento,.

ni. dicha o veëentura,s

niyoc. el que es dieho oo venturofo.

+ ajo; perezoto;” capalla..

doysleuro, o leonado; çani. fobriao.(chin) çapa antepueíto alnom bre haze fingularidads

y $apa runa.cada períona. gapa capa. d vno en vno»

| capancamá. a cada vno.

i ÇCapamáta. decada çno. * çapay apu, vpicofeñors y çapay capac, vnico Re vs y E8pay coya.vntca Reyna Çapav,çcap: :llay,yo folo, y gapallanshic. BoÍotros

lolos.

_ vaofolo, c ` q3pa:

cante A. cante A. Gapallu, calabaca de co- y garacheótayoce pe mer, medio, ; çapra lospelos delabar , cara çara, may ua.(chin) A çaracatu,mercado d A gapi. > rayz. levendeelmayz. 4 5apichacuni. arraygar, xgaracatue. elqueve echar rayzes. mayz. xgapios. ` cofequetieney careni,carueuni. pi rayzes. hollar. | y gapintia, rayzytodos*.catuni,carurcuni,car y fapiatintam tirani. arrá. cuni, pilar alguna « car derayz. con fuerca. + Gaquen.dexar,omáidar ,carurioi, pi enceltamento, igarurcarini, Carurcay ¡caquetca. cola midada,o pilar aleuna cofa | dexada aíst, mas fuerca y treGr i çaquepuni, dexarpara ,carupayani — andar otro, lando alguna cola! rfaquenacuni. apartarle — quente. cl vno del otro. caruchaecuni. piíara y çaqucepunacuni. dexarfs chasvezes vna cof elvno al otro alguna ,carucaruni. lo meft cofa A çatcu, cofa afpera al «qaguanisverbuobeeno,S. Cto,o guíto. el acto,o movimiento y catini embutir, o hin ad copuli,% fine illa, alzo , como clauo y Cara. may “golpe,

y garatátabollo de mayzo y catifcascola embutida 'fara. vapelodeplata. hincadaalsi.

ca

| ante A; | G. ante E.

K colar, 0ef- y Cenca.. nariz,o cuchilla”

varhincada alguna co _ demonte,ocerro, ,

a como la tlezha,lan >-Cenea capa. el que ticos

CAT —narí2€s5 grandes. |

na. cabecera de cama ! Cencani.tomar algo pes |

Imohada,cabegal.. a jas NArizeso. |

nani,gagnaconi. víar y Cencailiconi. traer puele ol ¿

le algo por cabecera. toalgo en las narizts.:

mata,Cayñara. mafea y Cencachini.hazer que $0

ajo enmafiarádos me algo por las nari- | C. ante Ë. ZO

sa lampiño,o t: rupofo, Cenzapa, cabefiro de cat |

anicera [ponerle Tubié mero delatierra...

do cuelta. ¿1 - Ceacapani. ponerle el ca |

camuni. alar le o 2 |

e viniendo aca, o allo yCeque. vino,. ó chichag |

par poralguna parte, ha perdido f2yizor, y |

can,cecamun, brotar de habecho agua, ,

lolembrado. ` y Cequerañi hazerle c0=

cachivi. pallaraleena. mexnguaclvino, de.

sofa, tirando altonsubi Ceque. . rayadlincto

camun intimo el lol fa- 1 Ceaucni, rayar lineal. le, paña a eltas regio» Cequena. infirumento

MES. Mea ¿ pararayale ° ` ecec,nihua. verua eo? Cequelca. cofarayada. ladera. (comezó 772 C.iantel. 0% ccechini. hazer q téga Ciza, iaquill. Sorgenes ccin,cecce huámi. dar realmente... COMCZONO cigani,cicamuni florecer

C 2 Cicas

s LOL DO a wasy G.ante I. C.ante I. Cicayoc. florida cofa. te, ocobrar fue Cica eiça,campo florido perdidas, Cicacama.]leno dflores ; Cinchiyachini, ciacbi Cica chátalcas ramillere ni, fortalecer, o; Cigaymana,cigay mana- mar a otro. lla. cofalinda como + Cinchichaconi.anim: flor, a f Ciclla. cierta flor azul. > Cin ñini. fonarfe las n Cicllay mana, ciclla y ma.- Za renmenta p) Cal nalla.linda y hermofía Cinridl, enfartara] como aquella flor. Cinricinrim rini. yr Cicuna, percha hila,vnos tras otro Cicuni, perchar. Cineucincunas bo ;Cimpa, erifoeja. Cincuni. jugarala be

r Cimpant hazer crifnejas + Cipcteac. el q murmu y Cimpani. hazer crifneja + Cipcicanie murmurar

de los cabellos como otro en fu aufencia los Collas,o tranyarle +Cipcioi.lo memo (ch los. ¡Cipcicanacuni mura Cimpa chaca. puente de rar vno de otro. crifneja. y Cipi cipi.primanoche, Cincani.eítar medio bor tre dos luzes. racho allomado. Cipini. ahogar apret: Cinca einca. allomado, do el cuello. y Cinchi.fuerte, valiente, . Cipiconi. ahogarfe al re Z10 Cipichini, mádar abog v Cinchi.aduerbicafuerte- delta maneras mente, y Cipic elqueafsiahos

:Cinchiyani. hazerfe fuer. Cipilca', el ahogadoal Cij

p gipurca.arruga plie » Circacuni, fangrarfe el

be meÍmo,o otro a el. unicipuycuni,plegar —Circana, lanceta»: ulca. cofaplegada. , Circani. fangrar.

u cipuscofarugola, o 4 Cireafca. fangrado,o fan legada. grid. | uyapi, arrugaríe. y Circaymi hatarim.dar ca ui nalgas, oeatremi lambre. x

lad dc algo. puñunap + Circag. elque fangras iquimpi. alos pics de : Cirimi.echarle, recoltar-

a cama, fe ,caerfe de lu eftado, ud. huron» , Cirichini echara otro en vial. arrancar como el fuelo. Al [pada de (y vaynas. yCirichinacuni. luchar. ¡46 uini, afilar: y Ciricushini.vacoftar a O- acira.alacran,oeÍcor ` * tro. x pion, | Cirirayani. eftarfe recof ani.hazercoftura, O tado. ME

labrars > y Cirijcachani, andasfe cas

'acuni. lo mefm 0» yendo de fu eftado.

rana ciracuna, la coftu Cirpacani. entregar. ra,o aguja. Cirpac acuni.entregarle, rayeamayos. faftre, Cirpi. labiointerior.

olábrandera, o coftu- y Cifpa eaylla. cerca. Ppee

hera +Cifpayquipi. en tu pre” tea.vena,ovetademe [fenciacereadet `

tal. + Cilpaycuni cifpaycumU= rcaymitiétic in. el — ni acercarle. e pulío meanda. - , Cilpamoni. lomefmo. ff

. C 3 ` Cifpa NW

C.ante I. ç+ante O.

Cifpa huauqney, primo , çoco. f can hermano, AÇOCOyanti. encance v Cifpa yahuarmacij. cer- çocoyaíça, cola quet "cano en conlanguini»= necanas. dad. | y cante V. Cithua cierta fielta de in ACuUa. ladeo ` qios. ` ¿cua hucucha.eranlad; Cita. refplandor, por metaphora.

Cituc,Fanrae.cofa refplá , cuani,cuacani. ` hurt | | adulterar de palo.

deciente, Cituni. ' refplandecer. y cuachicuni. hurtarme

ç. ante O, que tengo. A çOcarinikllcuátardelíue- ¿cuahvaomi. lo mefm > ' loalguna cofa. 4 uanacuni, adulterar,

X SOcaricuni. levantaral- + pafos molle yo: fut ` go para A. Dearicuni cuaculea hualhma.hijo

5 . I Le F gocaricuni,lenantaríe en dultero, hilo hurtaf ' pies ataricunt. quafeacuacuíea. ec Cocarichini. hazer Glevá hurtada.

ten alguna cofa,oque cuc.vno(chin)vide,ht

> feponzaen pie.0ccax1%euclla.voo lolo. (chi ' . I ` yc çocarini hurtar poFine-_ycuconcahuanmi. ten

taphera, OCA min! los pies entumef cocciai.roher el gufano.. dos. dor mesi Pa: gocerfca. colaroydade cueyani. . demudarfe gufano, dicho de mu- color, ` peres, | -— cueyalea.color demud coftas leys' > dasoelqueeíta den x sottañequen' fextos dados |

cl

c.ante V1 c.ante V.

nag. hermofo,o cofa y çupini, ventofearo ermofa cupullu. ° farpollidos) ani. ferhermofo. ¿upulluhanmi.hazer €d-. nachini. hermofear. los,o farpollido. pachini honrar,pre- qurca,curcambofes, o li Jaro ulanos; pag de nacchani. lomeímos , rcuni.hoxcuní. lacars

nayekant. lo mefmo.x rcurcayeni.entrefacar pace hacuni.preciarfe AS Urcurearini. lacar defco timarle, hermofear. poniendolo todo.

€. | y Corre . pachifeascofa hermo» 4Chacas puente, eada,preciada,&c.. —- Chacas - caderas 1ca.pelosde la barba, , Chaca, ancà. y el que los tiene por y Chaca, . ronguera, inaleph. 0 y Chacacunca. ronco. yca capa. barbudo. Chacanas elcalera de ma ni. cajita. colalarga. dera. s l. nifiyaynioc. eftatura Chacanastreés eftrellas Q larga. x llamá las tres Marias, nichaqui.fanga longo. FChacanivacrauelar algu. .. nicunca.cuellilirgo, o macolaenotra,o atra vozalta. car pperça,Dyan ea u: ini cuni,cofa muy larga x Chacahuanmiatrapeffar payo. demonio. — felealzuna cola. ipay. — - fantalma. > Chacahuanmi tener ron Ipay. “lafombradela - quera» | a iperlonasilantu. : A Chacayani.enrongcerle. ppt. ventofidad, + Chacarayani. eftar atras

| ucffado

Ca

C.ante H. C.ante H, velado en alguna par. raparalembrar, 032 te. eslax rento ¡Chacmay pacha.tiem + Chacata .palo atrauefTas de romper la tierri ` doamanera de Cruz. yChaenani amarrar , < Chacatant poner enel pa tormento de cord: —lo,crucificar | cargar beltia.

¿Ch aeatalcaseruciicado, | Chacnac. el que amat ' Chacay,aquel.o aquefles de.

4 Chacayta. por alli, ; Chaenafca.cofa amar + Chacayñeéta. poralli. da,&c. +Chacayman. — aeulla. Ch acpa el4nace de pi + Chacayñecman,hazia a»; Chacra, hered culla, | y Chacra euni.labrar he ' Chacaypi, alli, dad. ° A Chacayecpi. haziaalli, ¡Chaeracama; oe, lab + Chacaytacmi.aquelmefo — dor. mo es,o ello es. A Chafru,chacuíca. ec Chachaeuma. arbolde- mezelada. L ras (ta tierra. AChafru os m Chachapoya»nóbredev — mezclada, naprovinciadel Piru. ,Chafruni. mezel; + Chacchuni. regar como 'Chajunacuni. mezclar E cala; vNOS cOn Otros, 04 x Chacehulca cola regada PRgunascofas, alsi, A Chachuani. hazer mo «Chacllasvaras patechar mollo,o griteria la j v Chaeilaoi. techar con va te. y: ras. A Chachuaycashani. haze > Chacmani, róperlatier. mormolloa menude

o ha

C.ante H. ¡ C.ante H. o hablar rin celfar. + Chay3.hoja (ceca d mayz hacu. caça de ñerag.+ "Ap anna muy mes. haguni, cagar ficrasy O. nudo. l[egar: hayan: montar. 4 Challana. ppo pupa haconi. rocarmonte. : conque lericga» hacolca, rosada de mó. y Challani. regar la caía, O

té, roziar,o afperjat. `

hacue eofa diferentes. ' Challbua.pelcado gene. malpronoftico. . — neralmente.

hacufoneo. corazó do cC Challhua, elefpinazo. blado. ` +Challhuacuni. pelcare

haeu fimi.palabras dife x Challhuacamay oc. pelea rentes. ` dor.

'haeu chacu, eofas muy y -Challhuacatu. peltade- diferentes. | Ha.

s bacuas, vieja» (6hin) x Challhoa catoc. elque

hacuaíyani.enuejecer- vende peltada en el Se la hembra. (chin) .. mercado.

'habua. cofacruda¿o : Chameani. quebrátar al. x medio eozida, guna cola moliendo.

Jhahua. fruta verde por y Chamca chamca; coía Q madurar- ' - efta afsi quebrantada,,

`hahuaniefprimir,eftru ¡Chameachamcarimacs ` jar.lacar cum os el que habla grollera, x

hahuani. — ordeñar. — ytofcamente,

hahuani.efcurrirropa, Ghamillen. puchero. de votra eofatorciódola barro.

Chahuar, cabuya,eañas Chápa.cefped de tierra. mo delasindiaso -Chápani.tapar azequia,

Cs o:

C.ante H. C.ante H,

_Oalzoconelestped. Chanrara. calcauel . Champi.porra depelear. Chantani. comp + Chápini herircon porralt/*Ber ramillete, o gui ¡| Chancas muslo,o pierna nalda. entera. Chavtzfca.cofa aísi eot Chancacanca purini, an. puelta. d:rcomo derrengado Chantalca pillu, guirnal Chancha chanzba purini da.

andartrotando, ofal- Chapa,efpia,efcucha,cé j Le ; tando,amayY temblando e tinela. Chanchacehihuacu tor, Chapanichapaconi. apre

do animal q anda asi, prar pa li alguna cofa y por metaphora le di Chapaquey.dizenlos in . zealqueanda aísi. diosa fus encomendi

Chancanis tocar, violar./ O 108 Chancafca. cofatocada;” “Chapafca chapacufca, ec

A iviolada. fa polTeyda defta fue Chancafca huarmi. mu. te, ger corrupta, Chapafea runay. mis va Chant. precio de la cola. fallos. Chanioc. cuíaquetiene y Chapehani,chapchacuni precio,eltima,o valor, chapcharini. picar gra * Chaninta camá coni. doy no el aue, el julto precio delaco, Chapcharinichapchayca a: chani. andar el pobre Chaninchani. apreciar, cogiendo migajasopió!

. ° | eitimarla cola, o pa- y Chapllani manofear', O gar a alguno lo que Z enturbiar cofa liquida merece, ! Chapra ehapraíca,ramo,

o lar.

C.ante H.

C ante H, y farmiento podado. tener gana de benera aprac. podadory Chaquirupayoncoystilsi afranicluelmy podar. ca enfermedad,

ini, facudirelpol- í Charan. - CGiesO. | E dela ropa conlas x Charan charans cieno,o j! | os ari cenagal. x apucocha,tazonesde y Charca. vna prouincia uacro aqumbres. delte Reyno, llamada apunie hazer malla,o aísi. ` Elo dis hazerbarros “4 Charqui.taflajo, o cecina 1aquemichasauaro, el. + Charquisnt.hazes tailajo, | eafos melguino - ¿ostcinas s s mU aquemichacay. anatri- Charquijmanarieftarhe | ` 5 s cho vntallajo, naqi, pieoplerna. tCharquijpas. mas quete | haquichinis - ebjugas,0 ` Íeques.mar que hagas chars | a al ACharquianisenflaquecer _ haqui.hilca,ehaqui. co le mucho, OO ÓN

Ís enjuta, o 3guaag0-1 Chafea. delmelenado.

tada Es 4 Chafcacoyllur. luzeto» haqui,chag.faruléa pie + Chafqui, correo de poe

o huella de animal. Ma C haquilaruna.planta del y Cháquinio recebíre | leidas? >> + Chafquichini""artregare

'haquintan eatini. fe, /Chafquinacuni. dar y to»

<guirlas pifadas. —. . mar, yr de mano cn

'haquini feearfe, o enju mano, si |

' parfealoo; 4 Chalouichinacuni. dar y `

haquini,chaquibuanmi tomár,o afsirfe delas.

. ` . meo! LES

C.ante H, C.ante H, ; manos. , Chaupi pim churani. p | Chafquicuni, chalquien- — nerea medio, uni.cobrar algo pre-.r Chaupiruna,hombre |

ftado,o perdido, o lo cho,nimoco ni vie

que le avia dado reco Chaupteocha. pielag

| brarlo. + Chaupichani. demedi | r Chatanichataeuni, acu. algo. poner enmedio

lar a otrocon (mkuu r Chaupinchani. tener: tChatacunisacofTarica G, medio alyuna eofa. í rChatanacuni,acufaríe el +Chaupichafea,çofa den

vnoalotro. diada, FChatachini. hazer aeuíar +Chaopinehaíca. eofa qt a otro con menhas efta en medio de otrc rChataycamayoc. acuía- ¿Chay. elle,el dor Chaypi. a) + Chatafca,chatacufca,acu Lhayñecpis hazia a fado. « Chayta. por ay Chau. aun ,Chayñella. por ay Chauracmi.aun no ha a- Chayman all: cabado, «Chayñecman hazia alla

4 Chau púchau. medio dia _ Chayani, arribar al luga l-Chaututa. media noche. “ Chayamuni, venir del lu —Chaururaíea, eolame- gar.

dio hecha. ¿Chayachimuni, traer al r Chaurac micoptij. aun go de otra parte.

no aula acabadodeco Chayapuy oncoy. got

mer coral,o mal eadoco.. +Chaupi mitad, medio en Chayapuqueyoc. l

luar,o tiempo. natico,

Cha

C.ante H. C.anteH, . ayaquey»lo q me per- y Chayllaracmi.no a nada. run tëeneçe de parte, ¿Chayllatacmi. luegoen aychay, ellas colas. quel punto. dem. ayachaya, aellosa rChaypachallatacmi. lo ellos, mefmo. Prince hemal ayachini. acertar tirá ,Chaymanta. de als; do,o dar ën el blanco, +Chaymantaca”y alsicpre o lleuar algo al lugar. euntando,defpues de ayachini fazonargui — efloquevoo. gntonte fado,o otra cofas y Chaymantapacha.defde layachinacuni.acertar entonces. y

le tirando vno a otro, Chayman caymans de a- ollenaríeelvnoal o. caparaalla.

tro al lugar , o echar ¡Chayña. Sirguero aues derramas entre 6,o re y, Chaynioc.el dueño dflo, partir algo entre fi.idem-Chayquicipt. en eflare- ayaíca cofafazonada ` gi0n,o parte. ) cozida ` ` #&Chayracchuz efe? por lay ea. - veslo ay. defprecio. tntnces? 1ayeatinfiriédo, pregú xChayraycu. portanto» tando,puesi y asi? +Chayf.y alsi,razonando ` haycanychaycancaseffe Chavfi.cife dizenque es

maluado. e cllo dizen que es. ` haycanllaca. effe mal- «Checa checallano elerta- vado,imenacando. ` mente,o coía derecha hayllam.effeloloes, o _¿Checallampi en particu- no ay masde(lo. “lar. ema derecho 0 hayllañamo; n0áy mas yChecampi ea verdad, - MUS. p m ciertamente. |

Che

DIO A

. 2 - A

C.ante F C;ante Bo: Checapicaueac.elG vite , Checnicuni,aborrecer de porfia lus anchu, , Checninacuni,aborrec ras, (guna, leelvnoaiotro. y Checapuni.finduda nin- 4 Checnipay, aborrecib -Checachanio y, rderecho, -Checñilca, aborrecid

(in torcer chantas Cheéta. medi yCkecachachini. hazer yr , Cheétani, hender, raja derecho lin torcer 4%. partir por medio al ¿Checayachintenderecar pacola. (& | lo tuerto. (mi , Chela fca, cofa endid

xChecaypilenderecho de Checollo. euyleño Checchi magorcaallada Checoni.labrerácáres dmayzfeco. (caalsi Checoy eamayoc.cáre: yChecchini,allarla macor, Checonasla efeoda opt Checñi color fraylefco. ,,Chia. lied Cheella. renacusjo. +Chiaqapa. lenmdrof ¡y Chequini,chequerivi.efe ,Chica tan.tanto, tamañ parcirle, yrcadavno tantas vezes. por lu parte. < Chicállachu” no ay ma ¿Chequericuni.lomeímo +Chicallam. noay mas ; Cheqrichini efparcir,ahu Chicachac.cofas grade! yentarganado,o gétes ,Chicalla cachú, baíte y: í(Chegrichinacontauyen» , Chiealla. no digas mas taríe vnosaotros. . Chicallapaemicavi. ni

y Checamantam piñam. quiero mas. có razó etta enojado. +Chicallarac, no mas po y Checatatacmiñitualca. agora. | bienme deziz. ( Chica mana alli, tá malo,

«Cheecníni. , aborrecer. x Chicáchu? no ay más | Chi:

C.ante Hi j den r poay mat. ica caray grandulazo icatacchu'llega al nu- nero. tanto. icatacmi, alnumero Megas Fonte os, iehi.vnos animalejos omo camaroncillos, que hazen lalfa dellos techi.nieve menuditas icchini, neuarafsi ichilla. fluegos de la manta. | ichini,chichimuni,bro tar lo fembrado. ichicori. Oroen pol- üo,

Cante Ho Chihuacu.

. tordo

Chihuanhuay. vna flor dí cha afsi |

Chill. elreyno de Chiles

¿Chillea. jas amargas llamada asi,

Chillcbini.dançar có cal

caveles,

Chillchic. dangante.

Chillinzemeollo turano,

Chillpini. dar piquetes en la Orejas .

Chilparcarini, dar mue chospiquetes afsi.

(Chimpa, delotra Parte delrio, e; na]aaa

¡cbini. coper oro en? Chimpani.ya1ar paffər tio

poluo.lauandolo,. ichu, preñada ichuni; chichuyani. empreñarles ichuchini, chichuyas chini.empreñar, iciluoi,acllani. efco- ger lo mejor,

liclluíca. cofa elcogida

cura, lardina ancho + China

Uéta. 00 ella. enve dar ses ha MBA Y 791 (Ax.

. ⁄ 7

A Chimpet hint.

otro ebrio, +Chimpall icani alcar hal das en cintas íA ¿h Chimpu arreboles.o cer co dellol oluna, Chimpuyan, chimpuvae cun. tener cerco el Sol ola Luna. criada,moja de

lervicio.

Cuina,

|

mata de ho»

pañara

C. ante H, C ante H. .:*

y China. hembra, qual. Chinñin.eftar en gran! quier animal. ledad.

+ Chincani chineacuni. per « Chin ñte. foleda

deríe o gabulliríe enel, Chipani.coger el dedo agua,perder pie./ardar. otra çofa como ent , Chincariní. defparecerfe dos puertas, chipa? ; | Chincaripuni, delpare- Chipa.mordaza,otorr ceríe delosojosdeo- . llo paráapretar. tro,oboluera delpa- C.uipana.axorca,o mal recerle, lla víanloshóbre: «€hincachini. perder al. + Chipicyan peltañe go los ojos. (hipicnini . Chinca chicuni perderal , Chipichivoo “lomefm gofuyo. y Chipic ehipicñin peít y Chincamuni, auerfe dete ñear mucho. nido mucho en algu- 4 Chipipipim.relplandec guna parte. . Prtlumbrar como e Chincha.vn pueblo gran- *PéGo argenteria, $e de en los llanos. ¿Chipipico relplanior: Chinca y fuyu.vnadelas” elpejo, Ke. quatro partes delPiru y Chiqui. deídicha,o pe

llamada alsi,que es ha gro,o mal aguero. fta Quito, Chachapo+»_; Chiquiruna. hóbre m yas,y Otras partes. hadado.

yChinchi vehu.agipeque- ; Chiquimámi chayanidi ñito, quema mucho, cederle algun trabaj

Chinebircuma. vnama- Chiquini.eltortar, o in

tapreciada delos In- pedir algo. dios.

y Chigcuy hueha. embidi Ch

¿Cuance H, A A C.ante M,

¡éunicauer embidia. y ear tornicar. u ee 2 (Uias 3 ravcucupi po Chirmayscunila muger erte a peligro... que ha vaydo en foral ¿uimán ráyelmi. po” - + <1030 «quebrado algo.

eraotro en peligros Chitu. lade,o cofttado,

tacro.lanteñ yeroa. Clhiramacutiriniycptiris

au cufqui verano. . cunkboluerfe delado aupacha, eofyuiipa-, y Chirhuanichirhuacuni., ya tiempo de verano eltrojar 3 oexprimit apa. lluvia contlol. . yervas,o otra cola, .. apanmi, llover con | . Chirhuafca cola da —— S Os daafei, A!

ritos da frio, t Chifsi; tiya Je [dlia, iehiai. Jenfióle, yChilsian" hazerfe tarde, indio quer frios coanotheter.

huanmi, auer frio. yChifsiñecman. a la tarde a chiriyabuentriór- 4+Chilsiacunas codaslas IDO noches. `“ |

rayan detail o oy Chifsiehifsivalanochecer

araríe yerto de frio, 1 Chichi pralTa, o mugre,

rarayani. lo melo. Chic chin Mdelperdiciado,

yachiniponerá ens sChiticancana lo mel O,

Maradpo 00011 con defpresioachi 11 ui tó tinchayahnan. venir. yChiticicini.al larileno de

selfrio: O t quere o manchas

tim hapi! tuan. lo me. +Chinchi pollo de gallipa

no, So AcChoczcagtititar cos pis

rmay. fabrica. “dra,o otra cola.

rmaytucuui. a dulse. X Chocashaen k, andar ti- | b ran-

—— C— P FF —

ante H randoaisia Edad: LL Cho apayaci andar tirá do de COMIDO, + Chocachaculcioapedrea ad). A Choello. macorca de mayz verde. «Choclloótameucani af- far la Imacoiea de mavz verde. A Choclloótam queuvicuri quevircuot, coser la in4d.orca verde de fu

c cas ¿de ebrar elehsclo E id granar el

C.anteH, Choguefaca. vna ciu del Piru llamada ¿

Choqueylla, ra Chojuechia :ca.0ncd mal,

Cioyuechincha, el elirella venerada mcios,

Choquecha!lbua. fa ran.enuda.

Choguevicro, vna prol cta del tiru,

Chueacayani. aturd degolpe, o pedia

Cira cayac. eturdi

mavz, Chucarayofcaro mel

Choen:1 nñocerrado r ( hu: cha. (abel P | |

para dar, hucehaymi hetarin:

yChocñt. lagaña, o laga- ,

peluzarle los cabell

nofo, y Chacehu,frio de esla xChocn: ñaui. ojos laga- ra. | Ç ñolus, rChuechuni tener frio xChocñiyaai hazerfelaya calentura. ñofo. Chuç'au maguey arb Choea.arco deledi5cio. yChuchuca.mayz cozii hocríal, herir, y pañadoal tol... Chocriica, herijo. ¿Chuclla choga,o caba

Choque apusvna «(dudad del Piru.

Chuev bonete de indi lcmbreros,o añ

iste B; C. ante H. iL ' ani hiluanarjo co. y Chullushisi dihazet fal | |

r puotoslargos,- enclágua,«e. Yemos or

hin. ) ls y Chulloncov, catiebiao

ivi. Lo melimo. yelo,

plena ayas cuerpo a-- Chillvacullan. házerle | brrajado 0 €araimbano, | | ueacuni temblor d Chumani elcogerla pa-

edo, de elgarto, o ja que lea prosdo pura Y Era, 0 cubrirla cala.

uri > comadreja.» Chumatea, paja afsi elco la. ynacofafolafia gra. ` |

aysa LE 2 r Chuamani, efcurrit plas ` liñacs, U; tuerto, gta dé álgun vilo de | lama qui, manso de Chúnsar i.citirat de algue aio. - BR logarodos a vna. |

lani, chui llarconi: '+9.. +Chumpt color caítaño»/Z) Fa | Hirfe; 6 eleabnllir[e Chumpiillca, ` na pros

laparecerfe, s: bin is del bir. | leosazedera yerua. y Chuepi.feja de jadias,o | his: —Tomadizo, ` «imgulo.

hat.tenerromadizo pChápiliiconi. ejarfela fa bmini.deslizaríe de a,o ponerleol ciugulo ligeros y Chumpillichipiponer la lpi.eallo, am polla faja a cero.

Iptçara, mayz dul vChunga. ° “` diez, ' palladito, Y Chuncañ ñequen. deceno. lun; ebuluni. def ¡ Ckunca inuchafcay dui, meríe como ma chica chunca muchal ua, ¿(Hav Temojado — çayqui,belorelas ma.

Da nat

AE Ph Le .

E b... - - HE de á

C ante H, CianteH, ` nos millones de vezes . Cbupallisuni,es v oç E€bunca curacas princi. obceno;tracralge pal de «jez indios, De cola, | curion 7, - Chupantam mayuin « Ehuncachará:. hazer diez, . nearla colas. por cuenta, . ,., ,Chupu.poltemasdi ç Chuncachacun. llegar el fo;oencordio., numero a diez. +Chupuyanivapoftem Chuacana.qualquierjue &c. | go defortunas...... > y Chopyanmi. teper p Chuncani jugarqgual. Maior f q%Jerjuego afsi, , Chuqui. ¿lla la v Chunca yalliocyalleque Chuguip ñanehin, p! yoc.mas de diez, ⁄ ; dellansas,:,. | Chunehulli.. . tripas. ,Churani. poner com + Chunchu,indios de guer MER a _ radelacordillera. —, Churacurá, poner og x Chñu.papas pafladas có daralgo, , el yelo.. | .Churaycuni poner: Cheuneulla. juntosape- . endogar. | ,Mufgados. 0. . A Churaysopuni. pon; Chuneo chúculla.mtgha” gotomado de otre gente apeñulgada, Churana churaguna ¡Chunta palmaarbol _ ya,o otra cofa dol Chuatap ruron. datiles, le guarda algo, ` Chupa colas rabadilla ¿o AChurani.. formar,ha pantorrilla, | de nada. eTt7 Chupacmru. flocadura Ehurac Dios, Dios hi

pequeñas... 4 dorjeriados `

do

@anteHo ` - Cuante H. `

iricunialiñarlóodef Chufsig.' ` lechuza. mipueltos> 000% Chufíña:nariz pequeñita aycunismetes fefto — yelquelaciene., antear. port v se. y Chulba cenca, lo mel- dize Masñres üu “mo;

Di hijayil 43 ui Chufsa ehufchan, pata i. dize el tioafufo. “ deanimal, deldela ro ino,ofóbrina;,hijos + «dilla. . fahermano; | y Chats boifa de hóbre, ivacuni engendrar . + Glarraenal cuelto.

Os. dador e + Chufpi. molca,o molqui- ishacuni. an pio ño x o. 5 Chafpicarcuna. ye cuni. cargara otro, dor. > cueuniscargarfe ali Chufuyani. añeblaríe la uscaracol, hoition. mitte.

ile aca $7 Kin chuffu, cofa añes lacmanta. finpor 'blada:, E e,finrazon. i y Chuffuñaui, ojos peque- lace cola aulente. ñitos,e '

Taca cofa bazia,o Chutapi,efar apretando lea ro | "'comocarga. (chin) (lani. eltar aufente, Chutacuni, eftirarfe. lo Itaralgo>ooob 1 apretado. (chin)

Tarini. ' lo mefmo. y Chutquini,qu vitar la ropa Tac huayaca. bolfa ofombrero,o otra co= la. ° Q 5 S 1 faquetraea,

(Tac Íonco, defcorar, Chutquicuni, quitarfela mado. alsi.Yaygarie oquitarie

m ” 1

Ep elo trop 3 Chu

fç Pp. puto

— — — .

|

ib + E wah AAA ¿e ES" L ar” y

Cañte Es E. anto A,

Chutanichutarini, efi. rbol. rar alguna cola. ¿ Haehap rapia. lal ( Chny frilolcs muy pinta delarbol. x dos. Hachapcallman pall

, Chuya,eofa dara, como horeajo de arbol. agna,o otto lijuor. , Hšçhapçapia. raya

Ghuyayš.aclərarelagua arbol. | oacendraríe la plata. ¿Hashap vequen, ref ¿ Chuvayachiot. hazer a- goma de arbol, clarar elagua. o recho | Máchap caran, ¿ur nar plata. dearbol. y Choyanchani chuyácha- , Háebap,c atan. el co cunt enjaguar la ropa, lio del arbol, Chevehuni teritarde y Hácharuna. hombre frioelq fe ha mojado. vaje. Chuyebulca.el q afsielta Hashona. garavato, terrtaado. ` quelo, Chuvchufca chivchi.po- Hachu.barujo,y par llo inuernizo, larmenteía coca i xChuyñin.zúbar eloydo. cada. H.ante A. Bachucapa. lieno de Hi. intericction del que rojo , y por metap le admira? raledizedel some Ha ha ha. interiectió del de coca. que fe rie. xy Hacu,verbo defeét. A Hacha.cacha arbol. mos,o vamonos. ba Hacha hacha arboledas y Hacuchtc. vamonos 4 Hachacama. lomefmo. dos,

v Hachp.rorun,érutade Hacaninmi,dize que ) r

H ante A. Hiante 4

Os, laharina, oc olaleme. Minaconi.cósertar- jente

paras ríe doy ¿Macuchini haguchicuni. ¿ñocahuans vamos hazer e oler harina, O trambos. -hazerqurelaroman,

y ari. vamospues, ¿Pabus. fobre,encimas pchayca. pues ello y Habia y pt Sobre bla paf.,0anos Halivayal]. nieto. urac haca ari. ve en 4 Hahua. fuera. ora buena, afqne fe ¡Habuapim, fuera etta,Q folije. o. encima ella.

urac, nodexemos -Hahbnamanmizin, fuera yr 0 es ydo,

u. Dios llahuan, ve ¿Hahvañespimihazia alla onDios, inera,o entima ela,

ur inollibuanqui. , Hahua babuallá. no elta lamarme has quan lo *. hondo. fomero elta.

e quirrasyr. A Hahua runa. aldeano ,0 co ' ios man. vámos focsalttezo, i Dios. | Hahba pachadugar alto, ` cu doQrinaman, vas Hahmwuafmili hombre cor nosala dotrina. . teseracioho.

en millaman. vamos : Hahua h ucha.pecado vé millas | | nial. | cu.harina, generalmé Hahuarollaye flor de efe te. pino.

jcuni,hacucunt. hazer Habuichani.murmurar, harina, enaufenciade otro;o asunihacucunicomer . adulterar el o ella.

Da Ha-

x

ante A, EHante A. x Hahvanchanacuni. mur + Hamehi.«frechos, o: l muratelono del otro uados,o efcoria de onoguardariclealrad tal. los calados, nero Hampato. fa x Hahuanchacuni.exclúyr ¿Ham pi. qualquieram " feexeufandole,¡ Hmm: cina: - Hahuariat habuaricuni, , Hampicamayoc. mt dezir confejas.he/er: C0,0 cirujanos Hahuarini hahuaricuni. Hampi. poncoña,

'" mbormbrar publica mé chizos. | te de otro, Hápiqualquiera hech Hahuaricuylimisconfeja Hampioc,collayoc.< y Hallmani. desheruar, y (tiene ponroña, os '* mullir la tierra ol pie la da,o eahechiza, delo fembrado. +Hampini. curaraot A Hallmu.defJentado, y el Hampini. dar ponco que elta afsis A Hampicun!. cura AMallmuquiru. deldenta- +-Hampichinthazer cu “do. a otro. y Hallpini. — arañar,raf, y Hampichinishazer da Pear. poncona,oheehizo £ Ballpicunt. arañarfe,o Hamu. diterentiazn ralcarle, | nera, A Hamancav alirio blanco, Hamumanta. fincan —ylamata. inrazon. A Hamea.mayztoftado pa Hawmullamanta. fon ra comer, guna razon. x Bamcacuai hamcani.tof Hamumanta tüpani, | tar may z para comer. uácar teftimonio fal

H

H.ante A; H ante A, aumvenir dellugar. Hamutani.experimétaf. nuduni.: lomeímo. ' algunacola,prouarla. oríu gofto. os 1 Hamutay.conúideracion nchini. hazervenir . maña, ke. | potros > x Hamutafpa husevípalla- | npunj.venir a do eltu ` timac. confideradoen | oprimero: 2.00 fus palabras. mucpacha: tiempo ve Hamutira.efpia,o pelqui ` dera. 2 6hi 1! fidord e legreto. | voyfibuanmifolano, y Hanac. hanao.cofa alta. - mellamáa. i 0 pepa a, hanampás | muytac. no dexes de “cha. elerelo. ° : | venir. Aa WI ¡Hanacpachepas nifcam muyragoven primeros ' canchic. lomoscriaw | muyrac.vengasenho dos para el cielo. | rabuenas `, Hanca. ¿ssal coxo2 | ¡muycachani.venir de Hanca chaqui, ¡lo mefm o | continuo, ` Hancani. coxcar,andat y mopayani.veniraver ` ` coxos alguna et de con Hacayani. hazerle coxo. Uno. Hancetucuni. lo melmo. a murpayani. cófiderar Hantaycachani, aa atentamente, é ma. coxeando.; ' š amucrani. tragar confi- Hancabancapurini. la | derar, teperpruden. + mefmo. A cia,maña,facilidad.. Háncu.. ` cofacruda.

orale runa, hombre Hancuchani. faltar en la eoañderado,mañolo, palabra, o obligacion. pee: a j 4 Hantarca. boca arriba,

D 30 Han.

á

ante À, A.ante H; > Hantarcactirini, echarfe geralzuno. + bocaatriba. Hapiñuño. fantafma, Hanyallini boztzzar, o trafgo, abrirlabo:a, ollapa Hallpa períona deíes O puerta, ootracola, tesmalcriada Ce Hapllaycacháni, habl Hanyallifea. baca abier- delcorteíias. ta,n otra colaabicrra Hapra. eegajolo, cor . isk de vita, A Bapani. regoldar Hapravani. hazeríe co r Hapav. regneldo , todevilta.

'Hapini, cogeralque Hapravcachani. andar fe huye, tienta pare des,

+ Hapini,tomar con las ma bapranihaptarioi.com

| nosalyo. puñado , oalmocad

y Hapi. Coper alsir. Haptav, almocad

y Hapilca.cola cogida «e, yHaquenis dexerals

¿Mapichit. hazer coger Haquetni. repudia

al que le huye , o ba. «Baquechini hazer dex

| Zeetomarconlas ma , Haquenaconi,repudiar

nos,o prander,%c. , Haquenacuni apartar

| | |

A Hapicout. tomar algo pa elvno del otro. ra fi, v Haquecuni queparini. í | kHapinacuni. cogerfe en darfe. alzuo delito, o afsit fe yHaquefca hoarmi.mug: delas manos , o de las repudiadas» ropas,o deotraqual, Haquetamusi dexar , quiera parte. repudiar alguna col

¿Ba pichimuni. hazer co». del todo,

har

Han A H.iante À ani abrirfurecosjoha — mayzpara hszer wkp. zer hovos para que fe cha detenga el agua en lo Harvini, barviconi , tos fembrados | ¡Atar pelcadillos, Oca» ratanishazerfoflo,o -marones en tieíto. “aua para fortaleza. —Hafpini. elcarbar,yrafíar tata, | caua, arañar

rau1,baravicuy. can- Heípini. abrir cimiento, ciones deindiosa ma Íepulcura,&c. nera de endechae de ç Eafpiconi. e[catrbar, o

cofas de amores, rafcarfe,Se..

rauins, haravicunt.cá +Hafpishici.bazer rafear tar cllaseanciones. -Oabrir fepulrura, & c. ireanj stajatjimpedir, Hataco,hataçuyuyu. bla eftoruar, echar preflo dos.

oembargar. | Hatallayani. tener algu a reachipihazer atajar. .nasofa eo las manos, &c. > retencer epnja memoria arcena huaci ¿huatay- +Hatallini. tenesgonja huagi.careel. mano, sÍsireon ella,a- arcasunt. defender parrar, tener alguno lapollelsion dealgu= en eutela.

na cola, Hataliinacuni. afsirle el arcalca huaylla. deheí vnoal otros

Aa, | Hatallinanta quechuni, larque,taruca. cisruo defarmar,quitarle las animal de grande ef. — armas

tatura, Hatallicuni poffeer algo

aruni haruicnnitoftar + Hatallicunisafsirfe Əla moros

H.anteA. H.ánte A

manos,aparrar. Hatoncpocoy.m.es del Hatani hatarconi,yr mas brero; que de palo Hatun runa indio ald Matarcoehini, hatarcóy- no de alquile, ñini, delpedir afpera.. + Hatunfonco. indomit mente, incorregrble, x Hataríni leve'ntaríe , Hatun yani, crece y Hatarichioi. leuancafa: Hatsn yathini. alarga otro. COMO ropa, y Hatarichini cuneayta al- Hatun yfpaytam yípa: çarla voz. proueerfe; ' Hatullan,batunillan, el Hatonllada: i í ciuda mayor de cofaspeque Havupan,pódrirfela u “ ñas,o menudas. çOrcedemayz, yh; <Hatuchae, cofasmuy - zertefaegro: grandes. Hatupa. .mayz podrid sHaton, — cofaerande. delta manerə, x Hatunearay. grandulazo Haucaypata. placa gra Hatuncam fimani. levan de,ocampo llano, tar la voz. Hausha. hombre erue HatunCufquí Aymuray. furiolo. Mayo mes. rHavini. vntat y Hatun hoeha; pesado y Hauicuni. vntatfe,o afe mortal. taríe la cara. Hatunñio. graodeeriere Havina havicunavnÁli | muchascofas. ` ` oafeytë. | Hatumñin auea.grandiísi Haumani. ayudar a otr motraydor, el que acabo fu tarea

Hatun oncoy. peltilécias »Hayac.” esla hiel,o col qu

Fante A, Hiante A.

que amarga, O quema valet:

omo agizo pimienta. Haywa cutim? que tantas yac fims hombre de vezes? e palabrasafperas. Haycamitam que tanta yanma1 hay ahuámi.te .. vezes?“

ner amárgor,o q | (eq- x Hayhuaniy hay huarisi,

made agiso pimiéntas — hayhuacunis eflender

yca“quanto* quátos: la mano para tomar nterrogátigo. salgo,o: chaw sin de yearunasoÍ. Apt algoralcan fa” 24 perfonas fen? 'Hayhuamuni. lo map yca chicam 2 q eatós Hashuanacumni; yr alsüa ayo quetantosfonfi J qola@bmanoenmand, lyceracuniz qe canto Hayhuasunk tosaralgo quedalisq aulas. 1 consta mano en sala. ay eapini? .uquando? parte; asli o ayeap racmiídé aqui a ¿Aleph loop cial quanto?oquéndo:: cancer conla mano lo

ycapea kimwinlleeas . que eftaua en altos `

'algun diaz tiempo. u Hayilii erifphar delos

ayeappiti o quando. enemigos... ahi aycacamachalta quádo Hayllini. e8ntar triúpho dycapmantam! ¿de aqui Hayliní.captar afei quí.

aquecanto.%. do barbethan, o enfe aycan pachaca,haycap -farparticulares. ': pachaca.algun tiempa Bayll elte ginto». laycahuanmi?. con que Hay: lifcaruna. . poa Manto? os: ' en guerra.

Prcdpace que t santo? Hay intericóto del 0 ref; bi poude:

4

—T T A A —

ante A. E ante A; pondellamandole; Haytachacun: andér Hayfini refponderalg — rando cozës, llama, H. aute E. x Hayñicuchoarmi. muger cHeqeeçasi dar en el dificluta,o teçOgona. liilo x x Ha,ra,hayraca,floco,ler Heyuesalca.dado asi do,perezutos el gailillo. Havractani. matar dído H.ante L. | levon porra, o oca Hiaoievajaren morte Is cola. fin gol yes. | Hay ri, hayrilla. breuez Hiana.uíanod morter mente: + rlichani. derremar al, | Hayripachallaenvopun Pliciamihichacun. ía: sto. | agua ootroluju —Hayrasi.. tirarcozcs en valos para beuct | oettenderlospizs: +Hichacmn. ` derrám e avenciraai. ciiender le albo. | los pies. Hichani baziat metal Haytena. lespiesdela mcldes. 20 cama, Hishabca. cola derrám ¿Hay ta: cacliani andar ti- da,o mctalbaziado o rendocozes. Bihuaya.piedra conqi Mavtspavavi darcozes labran la canteria l de cOntioos indios, yHaytaaacupk tirarle de y Hilii. ` cali ST 13 Niliivec. cola que tien Haytacue, el que tlraco caldo, | zes_ Hillictam vpini vpillia

| Hayralca acozcado. forberelcaldo.

Hil

H.ante I. Ipunitraflegar en ti- aja 9 çantaro, lonyeuns; . echas a- a, o otto liquor fo- re OtrO. `

puna. embudo.

Hiante I.

Hinam canam eltoyef- ` fotros | . Hina tenam.es defla cof dicion. Hinapacarifcam. es (a ná ` vpralçcndicton, > '

lv. goloto. , Hinantin. todos juntos. luni,billucunis andar y Hinantila todo entero.

olofinando.

ya, alsi delta manera. Ap am,kinacagmi alsies ach.. .afsideuec er,

Hinantin ticele orbe, es alsi? À Hinantin atipace boda Pb

¿Hinani.

todo el

derolo.. hago sisi

lachari.alsicreoQ es. y Munani binarconi, na

yataçfi, dim duda dizen ¡ue es alsi..

vañinam. della mane- `

rate dize,

lapuñims ñin duda es st.

racámam. todos fon sio todo es alsi, allachu: ay mas? ay otra cofa? nallam. nacachun dexaálos natac. yafsimilmo, namcana.y aísi, razo- nando, J

ç

4Higu1 no ay mas ,Hiquint

tar. A Hinquillivi parao de puntillas. a LE Einquint. .andar env en

pie como grella:

Hinguini ¡uquipuriais lo

Hinquinmi.noeltar aju-

ftadoseipelo.

' hipo,

20 0 htpar, Hiuicant,hil0icAcun:,y tl. cani, prsipani. mer mer, o perderfe algo, o perder las fuercas q dl es

Tante L H.ante V+

testenia, 4 palabra vno a ctrk Hivicllani.vide yviecllas y Huninseuni concert m,yulclicuni. levar entre ñ. enla halda, +. Hañtoacúlea.coía cë j H;ante O, - di tadaalsi, .; +Hocari. pao Huashuay interiec d. rial. o. al teme, Ofe admira, +Hoco. cola mojada 1 proprio de muger x +Hocohocos coflamuy “Huac. defotrapa: l mojada. I Huaccbiíimpa,defotral “Hoconi. mojatíé. ': tedelrio. +Hocofcas cofa mojadas Huacasidoloadórato -Hocoshini. m0jar,poner. ..: Oqualquier cola fe s aremojare lisa l lada pora natural ,Hococtifca, cofapue(ta , ¡Huasabinchae, ydolar Da remojar. 0... Hoasamnchapas ydo Hollque. renacuajo, -- tria. meo? Holique. carne cruda, Buacamollus ciertas delmenucada,Gcomé +» ua de comer llama “+ losindios con agi. +: afsi, H,ante Ve y Huacani PR es. Hp. 6,feaaísi,aq me plaze lonarla campana, t Ha? ol quieres? «+ tarlasaues,gañir,c Hu ari, q me plaze. llar, Ke. i ooo con lo. , Huacapayani. ayuda -quefepides | 'Norar de compaísio Hoñachiok hazerquelo > o pediral2oimport conceda. | namente llorando,

Mauchihas uni; darle la Hocachini, hazer llora Hi

“Hante V3 . achinacuvi.hazerle rarelvno al otro. 'acfoneolla. lagri- famentes, 'aycachani. roo. ` aycucuni. Vorarticr O AN cas llorofo, ay huacaylla. eofa3 jeuea lagrimas... 'aícam caynani, llo- rrodo el dias. ` 'aychura, lloron. anqpi. cierto hechi pa aficionar a mal. . trae a — gara. 'arpaña vña.corde> y todo bláco,que fa. ificauan los indios: , caychani. guardar,

andar

ner en tutela meno!

S. . caychacuni. guardar , ara flo |

cayehaGy. miguar-

s Angel caí todio £e. A Huacchavmacilla a A 1 brecito como yo: . E Huac-

tay chachiai, hazer

| Mante V. , d+ .. guardar,depobitar.,.

1 Hvacaychachilsa. depo-

(fico.

| Huacaychacidepolrario

Huacayhua.earnero pa racargás. RA

Huacayllá. procefsion fu perfticiola que vlauá los indios invocando ¿la llonia.

$

Huacayllicuni hazer dE 0

procelsion, ss; Huacch a.pobre, huerfa- . fano menor. |

Huacehachanani. fer ñu, ;

' erfano;empobrecer,. U | Muaechayankempobre- Cleo ..

_Huaccba tubuni. 18 e

. mo. .

i l sasa empo- brecer aorro. E

Huaccha eocuelioi lo melmo.

Huacchayaceni empo- i embin: lar la

brecer, muger, í: eni: itarÍe,

ó ` Tas O ` Sg 3 de <“ Al

. -

| «Ar, .- y A+Huacchayeuyac. miferi. y Huachilca. afaetei | cordiofo, y Huachivacuni. tlecl x*Huicchacuyac. lomel- o jugara las caña, mo Huaclichatuoi tiras rHoacchaman (onco. pia» chas,o varas. dolo «on el pobre. Huachmi. picar el als x Huachasi, huschacuni. o sbiípa. parir,o dar fruto el ar y Huachoc.períona ad bol, y la lementera. ra fornicaria. A Huachachin ayudarapa Huachoccayhucha | rit | ras Ak Hiusehachtz, huaehachrs , Huachos tocunis adu cuc.parteras rar,o fornicar, +Huacnaniyani. eflar pa- Huachu. rengl ra parir. Huachu buachu».a la h y Huashay. parto. enrenglera, + Huachac. laquepare. Huachuchaconi com x Huachifcay ecfa paridas ' nerlealsi, para yr x Huachaqueyo madre ¿ue moenproceísions me pario #luachu hoachella. vn yHuachant poner huenos — crasotrosafik ` €lave, odeshouar el 1 Huaci, ea peer, oatijar la lemé y Hvacicamayoc.el qz! tera, dala cala. A Huachi flecha, O garro- Ax Huoacichani fabricare E chia, ovsára: paratirar ¿Huscichaconi. fabri A HEuachi rayo del fol. cala para (t. y Hua: ini, Flechar, oe+ Huacijmao hamuyfin char ra, os el (ol... hofpedar aálgupo.

Hu

-— H.ants V. -H.ante V , | ijpicorpachani, o y Huaellicani, quebrar el pachani. a wn mercader. deshaco

egrino. ¿cr Hnacllicaní: desbaratar

¡ huaci puric.el que le el exereitó. la de caía en cala... Huacilicashinis hazér,o

¡quinray puric,ane — Íer caula de todos el» 'atfauelsádo calas: fosmmales. . lcayllalla. muy Buaco.la muela condal: toacafas Ebacon. mafcara,o ene imacij,el vezinode malcáredo, (chia) MIA; Que ai Huacpirconi,faltar,refué

uchu: elcantode — tira fuera ad cOs

sala. ( Ninton oe! AE: la.

ihuqui, rincon de xHuacpi. an aparte. ala. - Buacpichacuni. apartar iveulla. dentrode — rancho riñendo. A ) a vY + C ¿Hoseta, .. cuerno. ¡háhualla, encima , Huaeravi. dar corbada, AN A Huacrayoc, animal coa! loc. dueño dlacafa, euervos.

¡dam catanisenbrir ¡ Huacranacuni. darle de dai 2, cormadas.,

llan. ytíe ala van- ¡Huaétani. dargolpes; la corgal Aparte < Hua&acuni; difaplinar- Mini, huacllicuni, fe.

A y Hva tanae und. daría de rraríe . corróperfe. eolpsselvuno al orto, Nichini dañar algu y Huatanacant derribar. colazo borrar, %cs fe luchando.

E z hua,

H.ante Vs H.ante V. ` rHnaGCatollu. — cofllá fobrino, ofobrir

¿Huaéta coltado. josdefuherman ¿Huactarconis dar golpe, Huahuachani.arrul a otro criaturas « Huaétani, facudir, , Huahuachani.ahijar Huaétallapi.aduerb. bur nado. lando. , Huahuachacuni.ade

Huactampi,huaétallam. hijo,o hija la mng pi adrede, maliciofa- ¡Huahuachácuni h

mente, muñecaslas niñas r Huazsyani llamar. AHuahua tiana. par

y Huacyarini. lomeímo. — lamuger,

y Huacyanacunt. llamaríe ; Huahuayoc. muge elvno al otro, oinju- tiene hijos. ríarle de palabras, H vallca,huallealla,

C Hoacyachini. hazer lla. poca,opoeos mar a otro, odeshon , Huallca,collar, (are; ralle. quentas.

y Huahua.dize la madre a , Hualoaricuni. ponen fu hijo,o hija. collar, ootraco

y Huahua, hijo de qual- cuello, Ze. quier animal hembra. ,Huallearichioi. pont

y Huahua,niño,o niña ,ca- llara otros. chorrillo,pollos Hualcanca.adarga,t

y Huabualla. muy nt- do,&c. ño,&ç. Hualcancacuni. efeu

Moahua coto. mugerfe- le, Ki ca cunda» Huallbuaru fok

Huahua, dizelatiaa lu yHuallpasgallina, y !

- Hante Vo pa, gallo. pani.formar,ador=. , hazer de nuevo al na cofa..

pac atributo que Ja a Dios,hazedor, mador,%e. paquey.micriador parini, huallparicu adornaríe,enzala- fe de beltidos;: oar sparalaguerra. parifea.perfona ata da aísi parichinisataular a OS af;i

nac. colanuena en ¡erra,o cola rezien renada,

nacruna. hueuo en tierra.

nacpachallifca. ro.

eltrenada. ` nac huachacuc, mu r primeriza. man .. halcon. hanhuatana. pihue ; de halcon.

nanchampi. maço

Hiante Vo OPorrs8,arma. | Huaman riera. cios: Huamastollu. efpinilla. Heaamanca. vna ciudad del Piru llamada alsts Huamanij.Ja boca del ela tomago, opaletilla. Huaminca. auenturcro en la guerra. Huaminca. fuerte, y ani- -mofo,y disítroa

Hoamincacay» deltreza,

fortalezas Huampu.nauio,balfa,bas Ço, Xco š Hušpup ñaupaqué. proa

del nausos * Huampup quepaqué. po pa del nato.

Huápuman yaycuni. em barcaríe, ` Huampomanta lloceini, defembarcarle. Huápupi purini. nauegat Hoápuéta purichinl» go- uernarla nao. Huampum rlepan. coco» brar el naujo. Huampu camayos. maris

D3 nero.

E: _ L Y ms

H ante V. H,ante Ve

nero, tañer atambor. Huawporu ancarabatea Huancarmanani. tra vartela barriza como al Huamta muchacho, o bor,o harto, muchacha.,(ç hin) ' Hüuan¿atini. moginet «Huam. con, cum. la cala. Eiuanana perfonajoror- Huancuei liar. (el -regible. y Huácoyru. auejaoa Huananis corregirícen- Huancoyrup huachi ——meadacrfe. | manau, aguljon Huagani, tenernecelsi- — ` aneja. dad de algo. Huanhua, mofquire FPuanag.cl que fecortiie. eudo. Huanac. el que tiene ne- ¿Huanti.bubas,o bub - cefsidad. Hoanticapa. bob y Huanaghini. corregir, y , Huanti oncoysmal d S emendara otro, bas Huanachia1. hazer Q pas y, Huantioncoytam.t dezcancecfsidad. pie!itarenfermo: Husvacu. careacro flue< ` Huantuj. an ftre deftatierra. y Huantuul. llenar er Huanca,cierra prouintia - das,o cü Otra cof; deltereyno, ¡Huanu. eliief Huassa, piedra labrada Huanupata. mula dura. _Huanuchani, eltere +Huancarani-engullir,elo latierra. tonear. Muañuna. '' lasfie Huapear, atambor. v Huañuni,morir, efpi

Huancarta huacaehini. ecliplazle el lol, ç

H.ante Vo

a o apagar[c lalum- 'e,o entumecerle al. In miembro. inchini, matar. ñechicuni. matarle 3A ñuehicuni. tener al- un difunto que le to ude i Sl ñucehic.elque mata ñuchifca. cola muer E | sas ñochinacuni. matar. yno a otro. qucamuerto, mortal hulea, cola mberta. ñufea.floxo, pereço

p depocoanimo, ` huspa camáml, mor dela, | ñucpscmi,lo melmo, ñuchun ñifea, fenté- lado a muertes ñuepae hiíca.lo mel- 10. ¡ñunayani. utendo. uy oncoy, mal de hnñnertes

eftarfe

Fl ante V,

Huañay oocoyta oncoó el que tiene mal oe muerte,

Huañuypa camanmi me

rece muerte.

Huañuypuñoy. profun- do fueño.

Huañuypa aycafcan,apa rifcá.gercado de must KIA

Hua huy hoafuyram e cas huaycuni. mirar con ejos llenos de rancor.

Huañuypas, huañocuy-

pas. más q te mucréso.

Hyañuy machater, bor,

racho (injuyzio, ` Huañuyhucha peccado:

“mortal. Hoañuy hampi. poncoña -Ohecliizos que matane Huañuequilla.luva men

guante,o eclipá, | Huañupucuni. moriríe

de amores de otro. Muañuramuni. morir de

laltradamente. x Huapcio bao ,ovapor de

tierra,

dl hna-

— a — .. ...

ñ - B < CA . i + E Qar — e a

Hante V,

x Huagcios. ' echar vaho,

+ Huaqui.Jj jJuntaméte ygual

"mente.

+ Huaquilla, apareados, ,

. Huaquin, hivaquiañinlos , demas,o algunos.

Huaquiñia pi, algunas

vezes, Huaquinñin ymapas. to-

š anté V,

vaporéar, ¡ Huaracanacuni. tir

eon honda. BM uarancu. algarrobi bol y lafruta. (ç Huaranca. |

Huaranca huaranca.

llones. Hvarararam,chacot Huaray,huararay. i

isót.del quefeade

daslas demas cofas, por la multitud de

Ruaquillan,poeos, qual coías.

yqua. ` Huarcu.pelo deplata Huaqulllampi, pocas ve- riente,o enÍayadc S 2281 Huarsu pelo eonqu Huara. pañetes. pela.

Huarallicuni.poneríelos yhuarcuna.horcao pic

pañetes. y Huarcuna.donde fe ç Houarachini, huarachicu. gaalzo,como eícal

-nt.ponerlos inciosla , Huarcuni. pl primeravezlos pañe- , Huarcun1ahorcar, o tesa [us hijos, con fu- gar algo. periticiones. y Huarcuc uni. ahorca

Huarachicuy. esla fiefla acHuarcuchini.hazera que le hazea elta lua carjopeíar, ocol

perfticion. also. x Haaraca. honda. x Huarcurayani eftar € A Huaracani, tirar conhon gado. da. x

) Haarcu[ea. cola colg: ho

H.ante V. | aricolla. > la flor de a enea, candela de los ndios.

armá pura. entrábos much achos | armayeuna. mis eria- los,o más hijos, `

ar mi, muger. '2rmiyacuni. caffaríe.

armiyachicuni, huar-

miaehini. caffer a algú hombre que le toca, 1armintia. marido Y muger; `

jarmittá paquini. €or, romper donzella, parmi paquiíca puñuí- $a,muger corrupta, y añadiendo,mana,d. í. noyaotes deftas diee1o

nes,haze donzellas, y

mugeres çcaflas. `

uarmicamayoc. el que

esdado a mugeres. uarmimálonco. lo meímo, da uarmiQam puñuni hu- challini ; Patara. ton mu ge. 555:

. Bnafla, ¡Hualla6tá rimani, cipsi-

H.ante V, Huarmillullac: alcahue- te, O€l que engaña las

mugeres. HuarmiQ a. llullapayac.'

elq anda perfiguiédo |

las mugeres cóalagos y engaños,0 dadivas. . Hnarmimacij conblella. Huarmihuancolcas dote delamoger. Huaspini , huarpieuni. cantar las aueso Huarpini , huarpicuni. charlar, O parlar mu- eho,por metaphor Huarpijeach: ant. andat parládo 1 muchoo grus ñendo,

efpaldaš

' cani,murmu ratd otro Huafla rimac muemotas dor aq i Huallallapi,pacallapi. a

- efeondidillas. Huallayta purie. el que me figues

Hua/Ta tullu, efpinazod

Bunlend las efpaldaso x E $ huaf-

H,ante V, H;ante V

| Huaflanchant,hurtar, a- algano. | dolterar, elo ella; o Haateza huatecae. te x murmurar el vno del tador,o azechádor, 1 Otro, Huati ni alar on barb '* Huafca, loga o cordel. coa, oen hornillos ¿Hu-tas años fe cubren. - «Huatayoes cofa quetde- Huatifca. eofa alada; | ne vnaño, fi. x Huagcsncuna,huatahua- Huatu. correacomó:. ta.cadaaño, çapato, &c,

¡Huatápnencada vn año, +Hoatucuni.pregútar pa E Huata hoatampi, lomel alguno,o echar men:

mo. alzuno; Huacana.fosa, o cordel Huatuni.confiderar,ad con que fe ata alyo. uinaralzo,

'Huatani.acar liar, próder Huatuípalla, confider; Huataycamayoc. algua- damente,

| zl. Huatufpa,cauçacuc, el y Huatavhuaci. earcel. vive recatadamente, + Huacalea.sprello , o ¿ofa +Huatuni.adivinar adiu atada. nancas. Huacatacani, chacorear, Huatuchinacuni.dezira fía cotenderíe, devinancas, alterna AHuatecani,tétar, provar tim. aalguvo,oazechar. Huatucue rana. hombr + Hyarecavtentacion,o 4» abaro y eflcalos zechansa. - Huatuni. dar hechizos Huatecapavantandarté Huatuc. ` hechizero

tanda, oazechanioa Huatuna runa períon: (of

H,ante V. Sofpechofa, latuncayani.tratar de deshonettidada lamu per. latuycayani,lo mifmo lauç 2010 do mitico, bó, bre o muger. paugani, var efte peca do,yterque (exus» Jávganacuol. adi inuicé vecrque lexus. Haucato uaugalea. vauque.dize el herma- no ál hermano.

ggens,

uaud.primo hermano, '

uauque, dize el varó a lo primo fegundo , tercero.

uaque: dize el varon a los de fu patria ,genea logia,o amigo.

'uaquesdeziana lacfta- | eva, e ydolo particu-

lar q ceviacada nación

luaquechacuai. hermas

«naríe£on otro. x

luaquechanacuni, her. «manarle elyno con <l

ia "k

patiens,

H.ante Vo . Otto.

Huayhua. intesicét. del QUe teme,o ha vergué ca,es de mugeres»

Huayacastalega, o qurró

Hoayau. — fauze arbol. Huaycani. san nai bá: tar.

Buaycacjhuayeaycamas |

-yocerobador,Xc. ``

Huaycayeachani.. andar robando.

Huaycanacuni. andar a la rebatiña, |

Pluaycafea.'defp ojado,o

delpojos

Huayehau. cierto pajaro - llamado aísi.

—Huayeo, quebrada qe monte.

Bnayeo, huaycos que o bradas.

Huaycunt, baayenconi. guifar de comer

Huay cuna, huaycucuna huaci.cozinas.

Huay eufeu.cola guilada

Huayeve,huayeucue co

ziüero,&K6c.

hua e A

H.ante V. Huaylla.prado,florefta. Huayliapampa. prado. Huaylla, huaylla.prados

&c.

Huayllaquepa.bozina de earacol. Huavllonenícuni. colum piar. Huayllúcufcu.columpio y Huayiluni. amartierna- mente. £ Huaylluravani, tener a. amor exceísivo, v Huaylloc, huaylluqueys

amador. y Huayliuleas cofa amada asi. | Huay mas antaño.

Huay ma huata, antaño. Huaymacay pacha anta ño, omoagora de pre fenre. x Huayna. mofo en edad, mancebo. x Huaynacaypacha. tiem- pode mocedad,

H.anteV. ' Huayna huayna. moco. ( Huayna,amigocomplie de la muger, x Huaynayacuni, amanece baríe ella. y Huaynayoc.amácebad: Huaynariai, buaynaricu ni, acordaríe tierna mente de otro,o de ¿ guna sofa. Huayñuconi, lagar a ba lar elaella, o ella a el eruzadas las manos. Huaynunacuni. bayla aísiel y ella. Huayñucuc macij. € qualquiera de los dos rHuayra ayre Huayracani.tronchar li manos + Huayran. hazerayre Huayrachíol auentar tr go,o otra cola. ) Huayrachini. hazerayre conuentallo.

/Hoaynayani, huaynatu» x Huayrachicuni, hazerfe

| ayrea ñ,

Hnuayrasehina, ventallo. Huay-

cunishazeríe mancebo O remocaríe,

H,ante Vo

H. ante V,

ayrashina. hornaza y Hucpayman.cofa apena |

en ü